das Kommissbrot

Meanings

1. 1.

   Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich

   • “„Statt Blumen verehrte er Martchen ein Kommißbrot und einen mordsmäßigen Schinken, den er in einer Papiertüte getragen hatte.“”
   • “„Er läuft ins Haus, holt ein Kommißbrot und hält es hoch.“”
   • “„Die Gruppe hatte dem Zugführer Holz geschnitten und dafür ein Kommißbrot bekommen, jeder eine Schnitte.“”
   • “„Im Ersten Weltkrieg wurde ein mit Kartoffelmehl gestrecktes Brot produziert. Offiziell »Kriegsbrot« getauft, verleitete es das Publikum, das Kurzwort »K-Brot« als »Kartoffelbrot« aufzulösen (nicht identisch mit dem »Kommissbrot«, das schon seit dem 18. Jahrhundert in der Landsersprache geläufig war).“”
   • “„Am Abend war wieder Appell, bei dem Kommissbrot ausgeteilt wurde.“”

   Englisharmy loaf, military rye bread, military bread, commissary bread

   Españolpan de campaña, pan de cuartel, pan de comisaría, pan militar

   Françaispain de munition, pain de commissariat, pain militaire

   Italianopane da commissariato, pane militare

   Portuguêspão de comissário, pão militar

   Русскийвоенный хлеб, комиссарский хлеб

   Türkçeaskeri ekmek, komiser ekmeği

   Українськавійськовий хліб, комісарський хліб

   Ελληνικάστρατιωτικό ψωμί, ψωμί επιτρόπου

   Tiếng Việtbánh quân đội, bánh tiếp tế

   العربيةخبز عسكري, خبز مفوض