Meanings
- 1.
früher eine brotartige Handelsform des Zuckers (ähnlich wie Zuckerhut)
- “Man ließ die aus den Zuckerrüben gewonnene, geklärte und konzentrierte Zuckerlösung bei einer bestimmten Temperatur in kegelförmigen Behältern, der sogenannten Nutschbatterie auskristallisieren. Was herauskam nannte man Zuckerbrot oder Zuckerhut.”
Englishsugar loaf, sugarloaf, sugar breadEspañolpan de azúcar, azúcar en forma de panFrançaispain de sucre, sucre en forme de painItalianopan di zucchero, zucchero a forma di panePortuguêspão de açúcar, açúcar em forma de pãoРусскийсахарная голова, сахар в форме хлебаTürkçeşeker ekmeği, şeker şekliУкраїнськацукровий хліб, цукор у формі хлібаΕλληνικάψωμί ζάχαρης, ζάχαρη σε μορφή ψωμιούTiếng Việtbánh đường, đường dạng bánhالعربيةخبز السكر, سكر على شكل خبز - 2.
früher allgemeine Bezeichnung für süßes Gebäck, Konditoreiware
Englishpastry, sweet pastryEspañolpastelito, dulceFrançaispâtisserie, gâterieItalianopasticcino, dolcePortuguêsdoce, confeitariaРусскийкондитерское изделие, сладкая выпечкаTürkçehamur işi, tatlı hamurУкраїнськакондитерський виріб, солодка випічкаΕλληνικάγλυκό, γλυκίσμαTiếng Việtbánh ngọt, bánh ngọt ngàoالعربيةمعجنات, حلوى - 3.
Kuchen mit grobem Zucker
- “Holländisches Zuckerbrot, ein Rezept mit zerstoßenem Würfelzucker”
- “Ulmer Zuckerbrot, ein traditionelles, süßes Weizenhefebrot”
- “Belgisches Zuckerbrot, ein süßes Brot mit Perlzucker”
- “Holländisches Zuckerbrot wurde traditionell einer jungen Mutter zur Geburt eines kleinen Mädchens überreicht. Die Süße des Brots und die heilenden Kräfte von Zimt und Ingwer sollten die Mutter stärken und auf ihre neuen Aufgaben vorbereiten.”
- “Memminger Zuckerbrot, würziges Weizennhefebrot mit Hagelzucker bestreut”
Englishsugar cakeEspañolpastel de azúcarFrançaisgâteau au sucreItalianotorta di zuccheroPortuguêsbolo de açúcarРусскийсахарный тортTürkçeşekerli kekУкраїнськацукровий тортΕλληνικάκέικ με ζάχαρηTiếng Việtbánh đườngالعربيةكيكة سكر - 4.
Scheibe Brot mit Butter und Zucker bestreut
Englishbread with butter and sugarEspañolpan con mantequilla y azúcarFrançaispain avec beurre et sucreItalianopane con burro e zuccheroPortuguêspão com manteiga e açúcarРусскийхлеб с маслом и сахаромTürkçetereyağı ve şekerli ekmekУкраїнськахліб з маслом і цукромΕλληνικάψωμί με βούτυρο και ζάχαρηTiếng Việtbánh mì với bơ và đườngالعربيةخبز مع زبدة وسكر - 5.
die wörtliche Übersetzung der portugiesischen Bezeichnung des Zuckerhut-Felsens in Rio de Janeiro
EnglishSugarloafEspañolPan de AzúcarFrançaisPain de SucreItalianoPão de AçúcarPortuguêsPão de AçúcarРусскийСахарная головаTürkçeŞeker TepesiУкраїнськаЦукрова головаΕλληνικάΖάχαρηTiếng ViệtĐỉnh Đườngالعربيةجبل السكر - 6.
Marzipan
EnglishmarzipanEspañolmazapánFrançaismassepainItalianomarzapanePortuguêsmarzipãРусскиймарципанTürkçebadem ezmesiУкраїнськамарципанΕλληνικάμαρτσιπάνTiếng Việtbánh hạnh nhânالعربيةمربى اللوز
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Zuckerbrot | die Zuckerbrote |
| accusative | das Zuckerbrot | die Zuckerbrote |
| dative | dem Zuckerbrot | den Zuckerbroten |
| genitive | des Zuckerbrotes | der Zuckerbrote |
Compound parts
- ZuckerNOUNmodifier— sugar, blood sugar level, blood sugar, diabetes
- BrotNOUNhead— bread, loaf of bread, loaf, slice of bread, sandwich, slice, living, livelihood, food