das Gnadenbrot

Meanings

1. 1.

   Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen

   • “Der alte Knecht durfte auf dem Hof bleiben und erhielt sein Gnadenbrot.”
   • “Es sei eine Schande für mich und ich müsse mich schämen, mich von Ihnen ernähren zu lassen und auf Ihre Kosten zu leben … Sie sagt, ich hätte das Gnadenbrot, das sie uns gegeben, vergessen – hätte vergessen, daß sie meine Mutter und mich vor dem Hungertode bewahrt, daß sie uns ernährt und gepflegt und fast zweieinhalb Jahre lang nur Unkosten durch uns gehabt, und daß sie uns außerdem eine alte Schuld geschenkt habe.”

   Englishcharity, alms

   Españolpan de caridad, manutención caritativa, caridad, limosna

   Françaisaumône, charité

   Italianoelemosina, carità

   Portuguêscaridade, esmola

   Русскиймилостыня, благотворительность

   Türkçehayır, sadaka

   Українськамилостиня, благодійність

   Ελληνικάελεημοσύνη, φιλανθρωπία

   Tiếng Việttừ thiện, bố thí

   العربيةصدقة, عمل خيري
2. 2.

   die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes

   • “Das Tier erhält bei uns sein Gnadenbrot.”

   Englishcharity, retirement pasture, pasture for old horses

   Españolpan de caridad, manutención caritativa, pasto de jubilación, pasto para caballos viejos

   Françaisaumône, pâturage de retraite, pâturage pour chevaux âgés

   Italianoelemosina, pascolo di pensionamento, pascolo per cavalli anziani

   Portuguêspastagem de aposentadoria, pastagem para cavalos velhos

   Русскийпастбище для старых лошадей, пастбище для отставных лошадей

   Türkçeemekli merası, yaşlı atlar için mera

   Українськапасовище для відставних коней, пасовище для старих коней

   Ελληνικάχορτοτάπητας συνταξιοδότησης, χορτοτάπητας για γέρικα άλογα

   Tiếng Việtbãi cỏ nghỉ hưu, bãi cỏ cho ngựa già

   العربيةمرعى التقاعد, مرعى للخيول القديمة