nähern

sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas

• “Schleichend nähert er sich der Tür.”

Englishto approach, to get closer

Españolacercarse, aproximarse

Françaiss'approcher, se rapprocher

Italianoavvicinarsi, accostarsi

Portuguêsaproximar-se, chegar mais perto

Русскийприближаться, подходить

Türkçeyaklaşmak, yanaşmak

Українськапідходити, наближатися

Ελληνικάπλησιάζω, έρχομαι κοντά

Tiếng Việttiến gần, đến gần

العربيةيقترب, يقترب من

Synonyme

annähernnahen

Antonyme

entfernen

Oberbegriffe

bewegen

eine Sache in naher Zeit erreicht haben

• “Unsere Schufterei nähert sich dem Ende.”

Englishto approach

Españolacercarse, llegar a

Françaisatteindre, arriver à

Italianoavvicinarsi, raggiungere, avvicinarsi a

Portuguêschegar a, aproximar-se de

Русскийприближаться, достигать, подходить к

Türkçeulaşmak, yaklaşmak

Українськадосягати, підходити до

Ελληνικάφτάνω, πλησιάζω

Tiếng Việtđạt được, đến gần

العربيةيصل إلى, يقترب من

Synonyme

annähern

näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen

• “Er hatte sich ihr auf recht unelegante Weise genähert.”

Englishto approach

Españolacercarse a alguien, tomar contacto con alguien

Françaisprendre contact avec quelqu'un, se rapprocher de quelqu'un

Italianoavvicinarsi, avvicinarsi a qualcuno, prendere contatto con qualcuno

Portuguêsaproximar-se de alguém, fazer contato com alguém

Русскийприближаться, приближаться к кому-то, установить контакт с кем-то

Türkçebirine yaklaşmak, birisiyle iletişim kurmak

Українськанаближатися до когось, встановити контакт з кимось

Ελληνικάπλησιάζω κάποιον, έχω επαφή με κάποιον

Tiếng Việtgần gũi ai đó, liên lạc với ai đó

العربيةيقترب من شخص, يتواصل مع شخص

Synonyme

annähern

Antonyme

entfernen

sich immer mehr zu einer Sache entwickeln, in ihre Richtung gehen

• “Der anfängliche Schaden näherte sich der vollständigen Zerstörung.”

Englishto reach soon, to arrive soon

Españoldesarrollarse hacia algo, moverse en una dirección

Françaisse développer vers quelque chose, aller dans une direction

Italianoavvicinarsi, svilupparsi verso qualcosa, andare in una direzione

Portuguêsdesenvolver-se em direção a algo, mover-se em uma direção

Русскийприближаться, развиваться в направлении, двигаться в сторону

Türkçebir şeye doğru gelişmek, bir yöne doğru hareket etmek

Українськарозвиватися в напрямку, рухатися в напрямку

Ελληνικάαναπτύσσομαι προς κάτι, κινούμαι προς μια κατεύθυνση

Tiếng Việtphát triển theo hướng, di chuyển theo một hướng

العربيةيتطور نحو شيء, يتجه نحو

in naher Zeit eintreten werden

• “Sie merkt nicht, dass der Abend sich nähert.”

Englishto reach soon

Españolocurrirá pronto, está a punto de suceder

Françaisva se produire bientôt, est sur le point de se produire

Italianoavvicinarsi, accadrà presto, sta per succedere

Portuguêsvai acontecer em breve, está prestes a acontecer

Русскийприближаться, скоро произойдет, вот-вот случится

Türkçeyakında olacak, olmak üzere

Українськанезабаром відбудеться, ось-ось станеться

Ελληνικάθα συμβεί σύντομα, είναι έτοιμο να συμβεί

Tiếng Việtsẽ xảy ra sớm, sắp xảy ra

العربيةسيحدث قريبًا, على وشك الحدوث

Synonyme

nahenrücken

etwas näher heranbringen an etwas

• “Ich nähere den Stift dem Blatte, doch da erfasst ein Krampf meine Hand.”

Englishto reach soon

Españolacercar, acercar algo a algo, hacer algo más cercano

Françaisrapprocher quelque chose de quelque chose, rendre quelque chose plus proche

Italianoavvicinare, avvicinare qualcosa a qualcosa, rendere qualcosa più vicino

Portuguêsaproximar algo de algo, tornar algo mais próximo

Русскийприближаться, приблизить что-то к чему-то, сделать что-то ближе

Türkçebir şeyi bir şeye yaklaştırmak, bir şeyi daha yakın hale getirmek

Українськаприблизити щось до чогось, зробити щось ближчим

Ελληνικάφέρνω κάτι πιο κοντά σε κάτι, κάνω κάτι πιο κοντά

Tiếng Việtđưa cái gì đó gần lại cái gì đó, làm cho cái gì đó gần hơn

العربيةيقرب شيئًا من شيء, يجعل شيئًا أقرب

Oberbegriffe

bewegen