zulaufen

sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen

• “Die verstörten Anwohner liefen auf die Polizisten zu.”
• “Bereits jetzt läuft die Spitzengruppe des Triathlons dem Ziel zu, ohne dass sie noch eingeholt werden könnte.”

Englishto run towards, to jog towards

Españolcorrer hacia, acercarse rápidamente

Françaiscourir vers, s'approcher rapidement

Italianocorrere verso, avvicinarsi rapidamente

Portuguêscorrer, correr em direção a, aproximar-se rapidamente

Русскийбежать к, приближаться быстро

Türkçekoşarak yaklaşmak, hızla yaklaşmak

Українськабігти до, підходити швидко

Ελληνικάτρέχω προς, πλησιάζω γρήγορα

Tiếng Việtchạy về phía, tiến gần nhanh chóng

العربيةيجري نحو, يقترب بسرعة

das Tempo (seines Laufes) erhöhen

• “Wenn wir jetzt nicht zulaufen, schaffen wir keine Zeit unter 20 Minuten.”
• “Lauf endlich zu! Wir sollten schon längst zu Hause sein.”

Englishto run towards

Españolaumentar la velocidad

Françaisaccélérer

Italianoaumentare la velocità

Portuguêsaumentar a velocidade

Русскийувеличить скорость

Türkçehızlanmak

Українськаприскорити

Ελληνικάαυξάνω ταχύτητα

Tiếng Việttăng tốc

العربيةيزيد السرعة

in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen

• “Die Ermittler folgten einer Blutspur, die vom Tatort auf einen Waldparkplatz zulief.”
• “Im Naturschutzgebiet laufen fast alle Wanderwege einer Bundesstraße zu.”

Englishto run towards

Españoldirigir en una dirección determinada

Françaismener dans une certaine direction

Italianocondurre in una certa direzione

Portuguêslevar em uma direção específica

Русскийвести в определенном направлении

Türkçebelirli bir yöne yönlendirmek

Українськавести в певному напрямку

Ελληνικάοδηγώ σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

Tiếng Việtdẫn theo một hướng nhất định

العربيةيؤدي في اتجاه معين

durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen

• “Ein kleiner abgemagerter Kater ist uns im Sommer zugelaufen.”
• “Meiner Freundin Klothilde läuft fast jedes Jahr eine Katze zu, da es in der Nähe einen Bauernhof mit vielen unkastrierten Katzen gibt, die sich neue Heimstätten suchen.”

Englishto run towards

Españolfrecuentar la casa de alguien

Françaisfréquenter le domicile de quelqu'un

Italianofrequentare la casa di qualcuno

Portuguêsfrequentar a casa de alguém

Русскийчасто бывать у кого-то дома

Türkçebirinin evini sık sık ziyaret etmek

Українськачасто відвідувати чийсь дім

Ελληνικάσυχνάζω στο σπίτι κάποιου

Tiếng Việtthường xuyên đến nhà ai đó

العربيةيتردد على منزل شخص ما

(durch Zufall) entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden

• “Diese Armbanduhr ist mir kürzlich in der Stadt zugelaufen.”
• “Es ist bekannt, dass dieser Händler immer wieder Sachen ankauft, die anderen Leuten zugelaufen sind.”
• “„Es war alles so schnell und so natürlich gegangen – ich wußte gar nicht, wie mir dieses kleine Glück zugelaufen war.“”

Englishto speed up, to increase one's pace

Españolser descubierto por casualidad

Françaisêtre découvert par hasard

Italianoessere scoperto per caso

Portuguêsser descoberto por acaso

Русскийбыть обнаруженным случайно

Türkçerastgele keşfedilmek

Українськабути виявленим випадково

Ελληνικάανακαλύπτομαι τυχαία

Tiếng Việtbị phát hiện tình cờ

العربيةيتم اكتشافه بالصدفة

sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen

• “Nachdem sich herumgesprochen hat, gegen wie viele Beschwerden seine Therapien helfen, laufen die Leute dem Heilpraktiker scharenweise zu.”
• “Sie ist eine Koryphäe der Handchirurgie, weshalb ihr die Patienten aus dem ganzen Bundesgebiet zulaufen.”
• “Als charismatischer Redner konnte er seine Doktrin so gut vermitteln, dass ihm die Leute bald in großer Zahl zuliefen.”

Englishto speed up

Españolacercarse a alguien con expectativas

Françaiss'adresser à quelqu'un avec des attentes

Italianorivolgersi a qualcuno con aspettative

Portuguêsdirigir-se a alguém com expectativas

Русскийобратиться к кому-то с ожиданиями

Türkçebirine beklentilerle yaklaşmak

Українськазвертатися до когось з очікуваннями

Ελληνικάπλησιάζω κάποιον με προσδοκίες

Tiếng Việttiến đến ai đó với kỳ vọng

العربيةيتوجه إلى شخص ما بتوقعات

zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen

• “Ich habe doch alle Leitungen zum Tank abgesperrt und trotzdem läuft noch Wasser zu.”
• “Du musst noch bis zur Zwei-Liter-Markierung Essig zulaufen lassen.”

Englishto lead in a certain direction, to extend in a certain direction

Españolfluir en un recipiente

Françaiscouler dans un récipient

Italianofluire in un contenitore

Portuguêsfluir para um recipiente

Русскийтечь в сосуд

Türkçebir kap içine akmak

Українськатекти в контейнер

Ελληνικάρέω σε ένα δοχείο

Tiếng Việtchảy vào một cái bình

العربيةيتدفق إلى وعاء

(zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen

• “Da vorn läuft der Acker spitz zu und kann nicht mit Traktoren befahren werden.”

Englishto lead in a certain direction

Españolestrecharse hacia un lado

Françaisse rétrécir vers un côté

Italianostringersi verso un lato

Portuguêsafunilar-se para um lado

Русскийсужаться в одну сторону

Türkçebir tarafa daralmak

Українськазвужуватися в один бік

Ελληνικάστενεύω προς μια πλευρά

Tiếng Việthẹp lại về một bên

العربيةيصبح ضيقًا نحو جانب واحد

durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen

• “„In der Gruppe sind mehrere Holländer zusammen gelaufen, haben immer wieder attackiert und ich musste als Favorit allein alle Löcher zulaufen.“”
• “„Ganz konnte sie das Loch trotzdem nicht mehr zulaufen, ihr Rückstand auf die fehlerfreie Öberg betrug am Ende 41,2 Sekunden.“”
• “„Rydzek hatte die Lücke nach einem Kilometer zugelaufen.“”
• “„Bis zu ihrem ersten Schießen hatte sie die Lücke zugelaufen, auf der zweiten Runde lief sie auf Rang zwei.“”
• “„Die Sechs-Sekunden-Lücke zur führenden Finnin Krista Lahteenmäki lief sie zu, und lange Zeit sah es nach einem Zweikampf aus, bis von hinten Frau Kalla heranpreschte.“”

Englishto lead in a certain direction

Españolalcanzar a alguien

Françaisrattraper quelqu'un

Italianoraggiungere qualcuno

Portuguêsalcançar alguém

Русскийдогнать кого-то

Türkçebirini yakalamak

Українськаназдогнати когось

Ελληνικάπρολαβαίνω κάποιον

Tiếng Việtđuổi kịp ai đó

العربيةيلحق بشخص ما

Antonyme

abreißenaufreißen

(anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln

• “„Alles Volk lief zu, um den berühmten oder berüchtigten Mann zu sehen.“”
• “„Oft laufen bei einer Knabenbalgerei viele Menschen zu.“”

Englishto gain entry through repeated visits, to be fed through regular appearances

Españolcorrer para reunirse rápidamente

Françaiscourir pour se rassembler rapidement

Italianocorrere per radunarsi rapidamente

Portuguêscorrer para se reunir rapidamente

Русскийбежать, чтобы быстро собраться

Türkçehızla toplanmak için koşmak

Українськабігти, щоб швидко зібратися

Ελληνικάτρέχω για να συγκεντρωθώ γρήγορα

Tiếng Việtchạy để tập hợp nhanh chóng

العربيةيجري للتجمع بسرعة

Synonyme

herbeilaufenherzulaufen

verschlossen werden, sich schließen

• “„Ein in trockenen Stand gestoßenes Loch läuft zu, indem der trockne Sand rundum hineinläuft und dasselbe zufüllt, verschließt.“”
• “„Eine durch einen Schnitt etc. gemachte Öffnung läuft zu, wenn nach Herausziehung des Messers etc., welches die Theile getrennt hielt, diese sogleich wieder eng zusammentreten.“”

Englishto gain entry through repeated visits

Españolcerrarse

Françaisse fermer

Italianochiudersi

Portuguêsfechar-se

Русскийзакрываться

Türkçekapanmak

Українськазакриватися

Ελληνικάκλείνομαι

Tiếng Việtđóng lại

العربيةيتم الإغلاق