wundern

auch mites und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden

• “Auch Jürgen Flimm wundert der Erfolg seines früheren Schützlings an der Oper nicht: „Er hat ein großes Rhythmusgefühl, er kann grafisch denken. Und er ist sehr fleißig.“”
• “„Es wundert, wie viele westliche Islamwissenschaftler inzwischen die Entstehungsgeschichte des Koran erforschen und damit von außen Einfluss auf die „richtige“ Auslegung nehmen.“”

Englishto wonder, to be surprised

Españolasombrar, sorprender

Françaisétonner, surprendre

Italianomeravigliare, sorprendere, stupire

Portuguêsfazer espécie, admirar, surpreender, maravilhar

Русскийудивлять, поразить

Türkçeşaşırmak, hayret etmek

Українськадивувати, здивувати

Ελληνικάπαραξενεύω, εκπλήσσω, θαυμάζω

Tiếng Việtngạc nhiên, thắc mắc

العربيةيستغرب, يتعجب

Synonyme

erstaunenin Staunen versetzenverblüffenverdutzenverwundernüberraschen

Antonyme

anödenlangweilen

Oberbegriffe

interessieren

mitüber: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein

• “Wenn wir endlich könnten, wie wir wollten – wir würden uns wundern.”
• “Wozu die Stadt überhaupt eine U-Bahn-Linie braucht, darüber mag sich wundern, wer will. Die Bürger wundern sich seit sieben Jahren allerdings noch über etwas anderes: Ein dickes, blaues Rohr erhebt sich aus der Erde – überall dort, wo unterirdisch gearbeitet wird.”

Englishto wonder

Españolextrañarse, sorprenderse, maravilliarse, estar asombrado, estar sorprendido

Françaiss'étonner, être étonné, être surpris

Italianomeravigliarsi, sorprendersi, stupirsi, essere sorpreso, essere stupito

Portuguêsadmirar-se, estar surpreso, estar admirado

Русскийдивиться, удивляться, быть удивленным, быть пораженным

Türkçeşaşırmak, hayret etmek

Українськабути здивованим, бути враженим

Ελληνικάαπορώ, εκπλήσσομαι, είμαι έκπληκτος, είμαι θαμπωμένος

Tiếng Việtngạc nhiên, bị sốc

العربيةيكون مندهشًا, يكون متفاجئًا

Synonyme

Augen machenerstauntgroße Augen machenirritiertverwundernverwundert

Antonyme

ängstigenärgernbelustigenfreuenkränkenschämenverliebenwohlfühlen

Oberbegriffe

empfinden

besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

• “„Mich wundert, wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.“”
• “»Es wundert mich nicht, daß du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran. …«”

Englishto wonder

Españolreflexionar, meditar

Françaisréfléchir, se poser des questions

Italianoriflettere, pensare

Portuguêsrefletir, pensar

Русскийразмышлять, задумываться

Türkçedüşünmek, kafa yormak

Українськазамислитися, розмірковувати

Ελληνικάσκεφτώ, αναλογίζομαι

Tiếng Việtsuy nghĩ, cân nhắc

العربيةيتأمل, يفكر

Synonyme

fragen