große Augen machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein

    • “„«[…] Ich muss dir etwas im Vertrauen sagen. Der Hanns will die Scheidung.» Ida machte große Augen.“”
    colloquial
    Englishwide-eyed, to be taken aback, to be astonished
    Españolquedarse boquiabierto, estar sorprendido
    Françaisouvrir de grands yeux, étonnement, surprise, avoir des yeux écarquillés, être étonné
    Italianoessere sorpresi, fare occhi grandi
    Portuguêsficar surpreso, ter olhos arregalados
    Русскийудивляться, поражаться
    Türkçegözleri büyümek, şaşırmak
    Українськазахоплюватися, мати великі очі
    Ελληνικάμένω έκπληκτος, μένω άφωνος, έχω ανοιχτά μάτια, είμαι έκπληκτος
    Tiếng Việtngạc nhiên, mắt tròn xoe
    العربيةيُدهش, يُفاجأ