überraschen

jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

• “Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.”
• “Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet.”

Englishto surprise, to astonish

Españolsorprender, asombrar

Françaissurprendre, étonner

Italianosorprendere, stupire

Portuguêssurpreender, assombrar

Русскийудивлять, ошеломлять, поразить

Türkçeşaşırtmak, hayrete düşürmek

Українськаздивувати, вразити

Ελληνικάεκπλήσσω, καταπλήσσω

Tiếng Việtngạc nhiên, làm bất ngờ

العربيةيفاجئ, يذهل

jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen

• “Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.”

Englishto surprise

Españolsorprender, pillar

Françaissurprendre, attraper

Italianosorprendere, beccare

Portuguêspegar, surpreender

Русскийзастать, поймать, удивить

Türkçeyakalamak, şaşırtmak

Українськапіймати, застати зненацька

Ελληνικάπιάνω, εκπλήσσω

Tiếng Việtbắt gặp, làm bất ngờ

العربيةيمسك, يفاجئ

jemanden völlig unvorbereitet treffen

• “Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.”

Englishto catch, to catch out

Españolsorprender, dejar boquiabierto

Françaissurprendre, choquer, prendre par surprise

Italianosorprendere, prendere alla sprovvista

Portuguêschocar, pegar de surpresa

Русскийнастигнуть, шокировать, удивить

Türkçeşok etmek, şaşırtmak

Українськашокувати, застати зненацька

Ελληνικάσοκ, παίρνω εξ απροόπτου

Tiếng Việtgây sốc, làm bất ngờ

العربيةيصدم, يفاجئ