freuen — German Dictionary

freuen

verbreflexive

Meanings

1.
bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
- “Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.”
reflexive
Englishto enjoy
Españolestar ilusionado, esperar con ilusión
Françaisavoir hâte de
Italianoessere contento, non vedere l'ora di
Portuguêsestar ansioso (auf: por), aguardar ansiosamente
Русскийрадоваться, ждать с нетерпением
Türkçememnun olmak, sabırsızlıkla beklemek
Українськаочікувати з нетерпінням
Ελληνικάανυπομονώ για
Tiếng Việtmong chờ
العربيةيتطلع إلى
2.
jemandem Freude bereiten
- “Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.”
- “Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.”
- “Ich komme gerne dazu, wenn es dich freut.”
impersonaltransitive
Englishto be glad
Españolalegrar, hacer feliz a alguien, dar alegría a alguien
Françaisréjouir, faire plaisir, faire plaisir à quelqu'un, apporter de la joie à quelqu'un
Italianorendere felice qualcuno, portare gioia a qualcuno
Portuguêsagradar, fazer alguém feliz, trazer alegria a alguém
Русскийделать кого-то счастливым, приносить радость кому-то
Türkçebirini mutlu etmek, birine sevinç getirmek
Українськаробити когось щасливим, приносити радість комусь
Ελληνικάνα κάνεις κάποιον χαρούμενο, να φέρνεις χαρά σε κάποιον
Tiếng Việtlàm ai đó vui, mang lại niềm vui cho ai đó
العربيةيجعل شخصًا سعيدًا, يمنح الفرح لشخص ما
3.
Freude erleben oder empfinden
- “Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis. Herbert aber freute sich dessen nicht.”
- “Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.”
reflexive
Englishto rejoice, to be happy
Españolalegrarse, sentir alegría, experimentar alegría
Françaisse réjouir, ressentir de la joie, éprouver de la joie
Italianorallegrarsi, essere contento, provare gioia, vivere la gioia
Portuguêsestar feliz (über: com), sentir alegria, experimentar alegria
Русскийрадоваться, чувствовать радость, испытывать радость
Türkçemutlu olmak, sevinç hissetmek, neşe yaşamak
Українськарадіти, відчувати радість, переживати радість
Ελληνικάχαίρομαι, νιώθω χαρά, ζω τη χαρά
Tiếng Việtcảm thấy niềm vui, trải nghiệm niềm vui
العربيةيشعر بالفرح, يختبر الفرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns freuen
first-person singular: ich werde mich freuen
second-person plural: ihr werdet euch freuen
second-person singular: du wirst dich freuen
third-person plural: sie werden sich freuen
third-person singular: er/sie/es wird sich freuen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns freuen
first-person singular: ich werde mich freuen
second-person plural: ihr werdet euch freuen
second-person singular: du werdest dich freuen
third-person plural: sie werden sich freuen
third-person singular: er/sie/es werde sich freuen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns freuen
first-person singular: ich würde mich freuen
second-person plural: ihr würdet euch freuen
second-person singular: du würdest dich freuen
third-person plural: sie würden sich freuen
third-person singular: er/sie/es würde sich freuen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefreut haben
first-person singular: ich werde mich gefreut haben
second-person plural: ihr werdet euch gefreut haben
second-person singular: du wirst dich gefreut haben
third-person plural: sie werden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gefreut haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefreut haben
first-person singular: ich werde mich gefreut haben
second-person plural: ihr werdet euch gefreut haben
second-person singular: du werdest dich gefreut haben
third-person plural: sie werden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gefreut haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns gefreut haben
first-person singular: ich würde mich gefreut haben
second-person plural: ihr würdet euch gefreut haben
second-person singular: du würdest dich gefreut haben
third-person plural: sie würden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gefreut haben

indicative · past

first-person plural: wir freuten uns
first-person singular: ich freute mich
second-person plural: ihr freutet euch
second-person singular: du freutest dich
third-person plural: sie freuten sich
third-person singular: er/sie/es freute sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir freuten uns
first-person singular: ich freute mich
second-person plural: ihr freutet euch
second-person singular: du freutest dich
third-person plural: sie freuten sich
third-person singular: er/sie/es freute sich

imperative · perfect

haben Sie sich gefreut!
second-person plural: habt euch gefreut!
second-person singular: habe dich gefreut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns gefreut
first-person singular: ich habe mich gefreut
second-person plural: ihr habt euch gefreut
second-person singular: du hast dich gefreut
third-person plural: sie haben sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hat sich gefreut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns gefreut
first-person singular: ich habe mich gefreut
second-person plural: ihr habet euch gefreut
second-person singular: du habest dich gefreut
third-person plural: sie haben sich gefreut
third-person singular: er/sie/es habe sich gefreut

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns gefreut
first-person singular: ich hatte mich gefreut
second-person plural: ihr hattet euch gefreut
second-person singular: du hattest dich gefreut
third-person plural: sie hatten sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hatte sich gefreut

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns gefreut
first-person singular: ich hätte mich gefreut
second-person plural: ihr hättet euch gefreut
second-person singular: du hättest dich gefreut
third-person plural: sie hätten sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hätte sich gefreut

imperative · present

freuen Sie sich!
second-person plural: freut euch!
second-person singular: freu dich!
second-person singular: freue dich!

indicative · present

first-person plural: wir freuen uns
first-person singular: ich freue mich
second-person plural: ihr freut euch
second-person singular: du freust dich
third-person plural: sie freuen sich
third-person singular: er/sie/es freut sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir freuen uns
first-person singular: ich freue mich
second-person plural: ihr freuet euch
second-person singular: du freuest dich
third-person plural: sie freuen sich
third-person singular: er/sie/es freue sich

Verb governance

accusativejemandem Freude bereiten
dative + auf(reflexive)sich auf etwas freuen
dative + über(reflexive)sich über etwas freuen

freuen

verbreflexive

Meanings

1.
bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
- “Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.”
reflexive
Englishto enjoy
Españolestar ilusionado, esperar con ilusión
Françaisavoir hâte de
Italianoessere contento, non vedere l'ora di
Portuguêsestar ansioso (auf: por), aguardar ansiosamente
Русскийрадоваться, ждать с нетерпением
Türkçememnun olmak, sabırsızlıkla beklemek
Українськаочікувати з нетерпінням
Ελληνικάανυπομονώ για
Tiếng Việtmong chờ
العربيةيتطلع إلى
2.
jemandem Freude bereiten
- “Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.”
- “Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.”
- “Ich komme gerne dazu, wenn es dich freut.”
impersonaltransitive
Englishto be glad
Españolalegrar, hacer feliz a alguien, dar alegría a alguien
Françaisréjouir, faire plaisir, faire plaisir à quelqu'un, apporter de la joie à quelqu'un
Italianorendere felice qualcuno, portare gioia a qualcuno
Portuguêsagradar, fazer alguém feliz, trazer alegria a alguém
Русскийделать кого-то счастливым, приносить радость кому-то
Türkçebirini mutlu etmek, birine sevinç getirmek
Українськаробити когось щасливим, приносити радість комусь
Ελληνικάνα κάνεις κάποιον χαρούμενο, να φέρνεις χαρά σε κάποιον
Tiếng Việtlàm ai đó vui, mang lại niềm vui cho ai đó
العربيةيجعل شخصًا سعيدًا, يمنح الفرح لشخص ما
3.
Freude erleben oder empfinden
- “Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis. Herbert aber freute sich dessen nicht.”
- “Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.”
reflexive
Englishto rejoice, to be happy
Españolalegrarse, sentir alegría, experimentar alegría
Françaisse réjouir, ressentir de la joie, éprouver de la joie
Italianorallegrarsi, essere contento, provare gioia, vivere la gioia
Portuguêsestar feliz (über: com), sentir alegria, experimentar alegria
Русскийрадоваться, чувствовать радость, испытывать радость
Türkçemutlu olmak, sevinç hissetmek, neşe yaşamak
Українськарадіти, відчувати радість, переживати радість
Ελληνικάχαίρομαι, νιώθω χαρά, ζω τη χαρά
Tiếng Việtcảm thấy niềm vui, trải nghiệm niềm vui
العربيةيشعر بالفرح, يختبر الفرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns freuen
first-person singular: ich werde mich freuen
second-person plural: ihr werdet euch freuen
second-person singular: du wirst dich freuen
third-person plural: sie werden sich freuen
third-person singular: er/sie/es wird sich freuen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns freuen
first-person singular: ich werde mich freuen
second-person plural: ihr werdet euch freuen
second-person singular: du werdest dich freuen
third-person plural: sie werden sich freuen
third-person singular: er/sie/es werde sich freuen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns freuen
first-person singular: ich würde mich freuen
second-person plural: ihr würdet euch freuen
second-person singular: du würdest dich freuen
third-person plural: sie würden sich freuen
third-person singular: er/sie/es würde sich freuen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefreut haben
first-person singular: ich werde mich gefreut haben
second-person plural: ihr werdet euch gefreut haben
second-person singular: du wirst dich gefreut haben
third-person plural: sie werden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gefreut haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefreut haben
first-person singular: ich werde mich gefreut haben
second-person plural: ihr werdet euch gefreut haben
second-person singular: du werdest dich gefreut haben
third-person plural: sie werden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gefreut haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns gefreut haben
first-person singular: ich würde mich gefreut haben
second-person plural: ihr würdet euch gefreut haben
second-person singular: du würdest dich gefreut haben
third-person plural: sie würden sich gefreut haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gefreut haben

indicative · past

first-person plural: wir freuten uns
first-person singular: ich freute mich
second-person plural: ihr freutet euch
second-person singular: du freutest dich
third-person plural: sie freuten sich
third-person singular: er/sie/es freute sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir freuten uns
first-person singular: ich freute mich
second-person plural: ihr freutet euch
second-person singular: du freutest dich
third-person plural: sie freuten sich
third-person singular: er/sie/es freute sich

imperative · perfect

haben Sie sich gefreut!
second-person plural: habt euch gefreut!
second-person singular: habe dich gefreut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns gefreut
first-person singular: ich habe mich gefreut
second-person plural: ihr habt euch gefreut
second-person singular: du hast dich gefreut
third-person plural: sie haben sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hat sich gefreut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns gefreut
first-person singular: ich habe mich gefreut
second-person plural: ihr habet euch gefreut
second-person singular: du habest dich gefreut
third-person plural: sie haben sich gefreut
third-person singular: er/sie/es habe sich gefreut

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns gefreut
first-person singular: ich hatte mich gefreut
second-person plural: ihr hattet euch gefreut
second-person singular: du hattest dich gefreut
third-person plural: sie hatten sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hatte sich gefreut

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns gefreut
first-person singular: ich hätte mich gefreut
second-person plural: ihr hättet euch gefreut
second-person singular: du hättest dich gefreut
third-person plural: sie hätten sich gefreut
third-person singular: er/sie/es hätte sich gefreut

imperative · present

freuen Sie sich!
second-person plural: freut euch!
second-person singular: freu dich!
second-person singular: freue dich!

indicative · present

first-person plural: wir freuen uns
first-person singular: ich freue mich
second-person plural: ihr freut euch
second-person singular: du freust dich
third-person plural: sie freuen sich
third-person singular: er/sie/es freut sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir freuen uns
first-person singular: ich freue mich
second-person plural: ihr freuet euch
second-person singular: du freuest dich
third-person plural: sie freuen sich
third-person singular: er/sie/es freue sich

Verb governance

accusativejemandem Freude bereiten
dative + auf(reflexive)sich auf etwas freuen
dative + über(reflexive)sich über etwas freuen