bei·treten

Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)

• “„Ich kann der Gewerkschaft nicht beitreten.“”
• “„1935 tritt Bonhoeffer der Bekennenden Kirche (BK) bei.“”
• “Ich war nie ein Freund von solchen Veranstaltungen, bei denen doch nichts anderes herauskommt, als daß ein paar vorlaute Leute den Ton angeben und sich geltend zu machen suchen, wollte also anfänglich dem Verein gar nicht beitreten.”
• “»Er habe ihnen ehemals den Rath gegeben,« antwortete der Prinz, »und komme jetzt abermals darauf zurück, daß sie dem Augsburgischen Bekenntnisse beitreten sollten; dann wäre ihnen Hilfe aus Deutschland gewiß.”

Englishto join, to become a member

Españolunirse, integrar, hacerse miembro

Françaisjoindre, adhérer, devenir membre

Italianounirsi, aderire, diventare membro

Portuguêsaderir, tornar-se membro

Русскийприсоединиться, вступить, стать членом

Türkçekatılmak, üye olmak

Українськаприєднатися, стати членом

Ελληνικάεντάσσομαι, γίνομαι μέλος

Tiếng Việttham gia, trở thành thành viên

العربيةالانضمام, أن تصبح عضوًا

Synonyme

anschließeneintreten

Antonyme

austretenkündigenausscheiden

weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden

• “»Meine Krieger werden euch gegen die andern Stämme beschützen, wenn diese dem Vertrage, welchen ich mit dir geschlossen habe, nicht beitreten sollten.”
• “Anders als der Iran, der dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten ist, bedroht Indien keine anderen Staaten mit deren Auslöschung.”
• “„»Jetzt ist auch formell bestätigt, dass Kroatien dem Schengenraum zum 1. Januar 2023 beitritt«, schrieb die kroatische EU-Vertretung auf Twitter.“”
• “Doch er tritt der Klage nicht bei […].”

Englishto join

Españolintegrar, apoyar, unirse, convertirse en parte de

Françaisadhérer, devenir partie à

Italianoaderire, diventare parte di

Portuguêsaderir, tornar-se parte de

Русскийвступить, стать стороной

Türkçekatılmak, taraf olmak

Українськаприєднатися, стати стороною

Ελληνικάεντάσσομαι, γίνομαι μέρος

Tiếng Việttham gia, trở thành bên trong

العربيةالانضمام, أن تصبح طرفًا في

Antonyme

austretenkündigenausscheiden

jemanden körperlich oder moralisch unterstützen

• “Der Kapuziner verteidigte sich schlecht, und da der Graf recht hatte, glaubte ich ihm beitreten zu müssen.”

Englishto join, to become a party to

Españolsostener, sustentar, apoyar, asistir

Françaissoutenir, assister

Italianosostenere, assistere

Portuguêsapoiar, assistir

Русскийподдерживать, помогать

Türkçedesteklemek, yardım etmek

Українськапідтримувати, допомагати

Ελληνικάυποστηρίζω, βοηθώ

Tiếng Việthỗ trợ, giúp đỡ

العربيةدعم, مساعدة

Synonyme

helfenunterstützen

Antonyme

gegenübertretenentgegentreten

eine Ansicht unterstützen

• “Und in der Tat, wenn wir erfahren, daß in der ausführlichen Beschreibung der Taten und Erlebnisse des großen Seehelden Tromp ausdrücklich der Bravour eines Schiffsleutnants Treuttelfueß gedacht wird, der sich im Jahre 1639 in dem Treffen bei Grevelingen gegen die Spanischen ausgezeichnet hatte, werden wir gewiß der Meinung des Herrn Eusebius beitreten müssen, der dieses »Treuttelfueß« als einen bloßen Druckfehler für Trenttelfuß erklärte.”
• “»Herr Rechtsanwalt Büffel sowie der Herr Polizeirat, vielleicht auch Frau Polizeirat werden meiner Anschauung beitreten«, sprach er mit einem Wink auf die Gesamten.”

Englishto join, to become a party to

Españolapoyar, respaldar

Françaissouscrire, soutenir, approuver

Italianosostenere, approvare

Portuguêsapoiar, endossar

Русскийподдерживать, одобрять

Türkçedesteklemek, onaylamak

Українськапідтримувати, схвалювати

Ελληνικάυποστηρίζω, εγκρίνω

Tiếng Việthỗ trợ, ủng hộ

العربيةدعم, تأييد

Synonyme

befürwortenunterstützenzustimmen