schlottern

wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern

• “Mir schlotterten die Beine vor lauter Kälte.”
• “„Im Moment liege ich jedoch im Schlafsack und schlottere vor Kälte.“”
• “„Die Matrosen schlotterten vor Angst an allen Gliedern und teilten ihre Furcht auch meiner komischen Truppe mit; bald herrschte auf dem ganzen Schiff nur Jammer und Wehklagen; jeder empfahl sich irgendeinem Heiligen, aber keinen einzigen von dem Gesindel hörte ich sich Gott empfehlen.“”

Englishto shiver, to tremble

Españoltemblar, estremecerse

Françaisgrelotter, trembler, frissonner

Italianotremare, shiver

Portuguêstremer, estremecer

Русскийдрожать, трепетать

Türkçetitremek, ürpermek

Українськатремтіти, труситися

Ελληνικάτρεμώ, ρίγος

Tiếng Việtrun, rùng mình

العربيةيرتجف, يهتز

Synonyme

zittern

wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

• “Die Hose war so weit geschnitten, dass sie beim Gehen schlotterte.”

Englishto shiver

Españolbalancearse, tambalearse

Françaisosciller, balancer

Italianoballare, oscillare, dondolare

Portuguêsbalançar, tremular

Русскийкачаться, колебаться

Türkçesallanmak, sarsılmak

Українськахитатися, коливатися

Ελληνικάταλαντεύομαι, κουνιέμαι

Tiếng Việtlắc, rung

العربيةيتأرجح, يتمايل

Synonyme

schlenkern