schlappern

mit lauten Geräuschen trinken oder essen

• “Gierig schlapperte der Retriever das kühle Wasser.”
• “„Klar, es wäre schon elitär, wenn der Spartenchef sein Frühstücksei mit einem von Carla besorgten Elfenbeinlöffel schlappern könnte.“”

Englishto slurp, to munch loudly

Españolchupar, masticar ruidosamente

Françaisslurper, manger bruyamment

Italianosorbire, mangiare rumorosamente

Portuguêssorver, mastigar barulhento

Русскийпить с шумом, громко есть

Türkçeyudumak, gürültüyle yemek

Українськасхрумтіти, жувати голосно

Ελληνικάρουφώ, τρώω θορυβωδώς

Tiếng Việthúp, nhai ồn ào

العربيةيشرشر, يأكل بصوت عال

(sich selbst, seine Kleidung oder andere Gegenstände) bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen

• “Der kleine Max hat beim Mittagessen wieder so geschlabbert, dass ich ihn komplett umziehen muss.”

Englishto slurp

Españolmancharse

Françaisse tacher

Italianosporcarsi

Portuguêsse sujar

Русскийиспачкаться

Türkçeüstünü başını kirletmek

Українськазабруднитися

Ελληνικάλερώνω

Tiếng Việtbị bẩn

العربيةيتسخ

andauernd reden

• “„Plötzlich schwabbelt und brabbelt, plappert und schlappert die ganze Klasse durcheinander.“”

Englishto slurp

Españolcharlar, parlotear

Françaisbavarder, papoter

Italianochiacchierare, blaterare

Portuguêstagarelar, falar sem parar

Русскийбеседовать, болтать

Türkçegevezelik etmek

Українськабалакати, базікати

Ελληνικάκουβεντιάζω

Tiếng Việtnói huyên thuyên

العربيةيثرثر

in Bezug auf weit geschnittene Kleidung: locker, ungleichmäßig hin und her bewegen

• “„Seine Badehose schlappert viel zu lang und zu weit um ihn herum.“”

Englishto make a mess while eating, to dirty oneself while eating

Españolondear, colgar suelto

Françaisflotter, pendre lâchement

Italianosventolare, pendere allentato

Portuguêsbater, pendurar frouxamente

Русскийколебаться, висеть свободно

Türkçeçarpmak, gevşek asılmak

Українськапідвивати, висіти вільно

Ελληνικάκουνιέμαι, κρέμονται χαλαρά

Tiếng Việtvẫy, treo lỏng lẻo

العربيةيتأرجح, يتدلى بشكل غير محكم