schlenkern

sich hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

• “„Sehr oft, hauptsächlich aber bei Beginn der Krankheit, konnten die Kinder den Kopf nicht vom Kissen heben, oder sie konnten ihn nicht gerade aufrechthalten, während der Kopf schlenkerte.“”
• “Der verletzte Arm schlenkerte an ihrer rechten Seite.”

Englishto sway, to rock

Españolmoverse de un lado a otro, balancearse

Françaisse balancer, osciller

Italianodondolare, oscillare

Portuguêsbalançar, oscilar

Русскийкачаться, колебаться

Türkçesallamak, dalgalanmak

Українськаколиватися, гойдатися

Ελληνικάκουνιέμαι, κινώ μπρος-πίσω, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtlắc lư, dao động

العربيةيتأرجح, يتمايل

Oberbegriffe

bewegen

etwas hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

• “„Er schlenkerte mit den Armen. Drehte den Kopf hin und her.“”

Englishto sway

Españolmover algo de un lado a otro

Françaisdéplacer quelque chose d'un côté à l'autre

Italianomuovere qualcosa avanti e indietro

Portuguêsmover algo de um lado para o outro

Русскийдвигать что-то взад и вперед

Türkçebir şeyi ileri geri hareket ettirmek

Українськапереміщати щось туди-сюди

Ελληνικάκουνώ, μετακινώ κάτι μπρος-πίσω

Tiếng Việtdi chuyển cái gì qua lại

العربيةتحريك شيء ذهابًا وإيابًا

planlos durch die Gegend schlendern, spazierengehen

• “„Kurz davor biegen wir plötzlich in einen schmalen, holprigen Weg ein und schlenkern durch das Unterholz.“”

Englishto sway

Españoldeambular, pasear

Françaisflâner, se promener

Italianovagabondare, passeggiare

Portuguêsvaguear, passear

Русскийблуждать, гулять

Türkçeamaçsızca dolaşmak, yürüyüş yapmak

Українськаблукати, гуляти

Ελληνικάκουνιέμαι, περιπλανιέμαι, περπατώ

Tiếng Việtlang thang, đi dạo

العربيةيتجول بلا هدف, يمشي

Antonyme

hetzenrasenspurten

Oberbegriffe

gehen