scharren

bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen

• “Die Hühner scharren im Sande nach Würmern.”
• “„Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren.“”
• “Bei der Trüffelsuche scharrten die Schweine den Boden auf.”
• “Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen gescharrt.”
• “Ich hätte gedacht, daß einige mehr mit den Hufen scharren und es mir richtig schwer machen, die Formation zu benennen.”
• “Auf dem Friedhof wird eine Leiche ausgescharrt.”

Englishto scratch, to dig

Españolrascar, arañar

Françaisgratter, racler

Italianograttare, scavare

Portuguêsarranhar, cavar

Русскийскрести, копать

Türkçekazımak, eşelemek

Українськаскребти, копати

Ελληνικάξύνω, σκάβω

Tiếng Việtcào, xới

العربيةخدش, حفر

Synonyme

buddelngrabenpickenwühlen

Antonyme

einbuddelnvergrabenzuschütten

Unterbegriffe

aufscharrenausscharreneinscharrenverscharrenzusammenscharrenzuscharren

etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen

• “Der Bauschutt wurde auf einen Haufen gescharrt.”
• “Auch gehört es zu den Aufgaben des Hausmeisters, vor dem Gemeindehaus die Herbstblätter in Haufen zu scharren.”
• “Die neue Putzfrau kam mit den vielen Arbeitsaufträgen nicht zurecht, und hatte den Schmutz von einer Ecke in die andere gescharrt, um Zeit zu sparen.”
• “Die Rentiere scharren den Schnee von den Flechten.”

Englishto scratch

Españolmover a rastras, desplazar

Françaisdéplacer, racler

Italianospostare, trascinare

Portuguêsmover, arrastar

Русскийперемещать, сдвигать

Türkçetaşımak, sürüklemek

Українськапереміщати, тягнути

Ελληνικάμετακινώ, σέρνω

Tiếng Việtdi chuyển, kéo

العربيةنقل, سحب

Antonyme

eggenverfestigenzuscharrenzuschütten

gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen

• “Der betagte Mann scharrt sein Geld zusammen.”

Englishto scratch

Españolreunir dinero, acumular

Françaisrassembler de l'argent, amasser

Italianoaccumulare soldi, raccogliere

Portuguêsjuntar dinheiro, acumular

Русскийсобирать деньги, накопить

Türkçepara toplamak, biriktirmek

Українськазбирати гроші, накопичувати

Ελληνικάμαζεύω χρήματα, συγκεντρώνω

Tiếng Việtgom góp tiền, tích lũy

العربيةجمع المال, تجميع

kratzende Geräusche durch wiederholtes Schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird

• “Ein hungriger Hund scharrt an der Tür.”
• “Auf dem alten Dachboden scharrt den Holzfußboden, wen man über ihn läuft.”
• “Die traurigen Studenten scharrten langsam nach Hause.”

Englishto scratch

Españolrasguñar, arañar

Françaisgrincer, gratter

Italianograttare, stridere

Portuguêsarranhar, raspar

Русскийскрипеть, царапать

Türkçetırmalamak, kazımak

Українськаскрипіти, скребти

Ελληνικάτρίξιμο, ξύσιμο

Tiếng Việtcào, cào lên

العربيةخدش, خدش السطح

Synonyme

krallenkratzenreibenschabenscheuernschürfen