buddeln

in der Erde (oder Ähnlichem) graben

• “Die Kinder buddeln im Sandkasten.”
• “„Nach dem Essen wirds gar dramatisch: Die Klempner haben sehr tief buddeln müssen (sie sind seltsamerweise ohne jedes Werkzeug gekommen, es geht immerfort: Herr Pfarrer, hammse mal ne Zange, hammse mal nen Hammer usw.) und haben dabei zwei Knochen eines Menschenbeines, Ober- und Unterschenkel, gefunden, und nun rätseln sie.“”

Englishto dig, to excavate

Españolcavar, excavar

Françaiscreuser, excaver

Italianoscavare, esumare

Portuguêscavar, escavar

Русскийкопать, выкапывать

Türkçekazmak, çukur açmak

Українськакопати, викопувати

Ελληνικάσκάβω, εκσκαφές

Tiếng Việtđào, khai thác

العربيةيحفر, يستخرج

Synonyme

grabenwühlen

etwas (zum Beispiel Erde oder Ähnliches) durch Buddeln [1] ausheben

• “Denn vergangenen Herbst hatte sie beobachtet, wie ihre Buben mit grosser Lust die reifen Knollen aus der Erde buddelten.”

Englishto dig, to burrow

Españolsacar

Françaisdéterrer

Italianoestrarre

Portuguêsextrair

Русскийвыкапывать

Türkçeçıkarmak

Українськавикопати

Ελληνικάεξάγω

Tiếng Việtkhai thác

العربيةيستخرج

etwas durch Buddeln [1] schaffen

• “Meine Tochter buddelte ein großes Loch in den Sand und vergrub darin ihre Freundin.”
• “Sie buddelten eine Grube.”
• “Eine Grube wird gebuddelt.”

Englishto dig, to burrow

Españolcrear cavando

Françaiscréer en creusant

Italianocreare scavando

Portuguêscriar cavando

Русскийсоздавать, копая

Türkçekazarak yaratmak

Українськастворити, копаючи

Ελληνικάδημιουργώ σκάβοντας

Tiếng Việttạo ra bằng cách đào

العربيةيخلق بالحفر

etwas Eingegrabenes (zum Beispiel Gemüse oder Ähnliches) ernten

• “„Manche der Direktoren besaßen etwas Land. Dann hieß es auch Kartoffeln buddeln und Obst pflücken, oft auch noch bei ortsansässigen Bauern.“”

Englishto excavate, to dig out

Españolcosechar, recolectar

Françaisrécolter, cueillir

Italianoraccogliere, coltivare

Portuguêscolher, recolher

Русскийсобирать, убирать

Türkçehasat yapmak, toplamak

Українськазбирати, урожай

Ελληνικάθερίζω, συλλέγω

Tiếng Việtthu hoạch, gặt

العربيةيحصد, يجمع