schaben

mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht

• “Es ist besser, die Schale zu schaben.”
• “Die Magd schabt über einem der Eimer die Essensreste von einem Holzteller.”
• “Spätzle schaben, feine Teigstreifen mit einem Spachtel von der Teigmasse abtrennen und ins siedende Wasser befördern”

Englishto scrape, to shave

Españolchiflar, raspar, quitar

Françaisérafler, gratter, enlever

Italianoraschiare, rimuovere

Portuguêsraspar, remover

Русскийскрести, скоблить, удалять

Türkçekazımak, sıyırmak

Українськаскоблити, знімати

Ελληνικάξύνω, αφαιρώ

Tiếng Việtcạo, gỡ bỏ

العربيةكشط, إزالة

Unterbegriffe

abschabenrunterschaben

sich kratzen, sich scheuern

• “Wellensittiche schaben sich öfter an einem eigens dafür bestimmten Kalkstein.”

Englishto scrape

Españolrascarse

Françaisse gratter

Italianograttarsi

Portuguêscoçar-se

Русскийцарапаться

Türkçekaşınmak

Українськачухати

Ελληνικάξύσιμο

Tiếng Việtgãi

العربيةخدش

auf einer Oberfläche kratzen, scheuern

• “Rufe hallen durch die Dunkelheit, Stahl schabt über Stahl, man hört Waffen klirren.”
• “Das Geräusch, was entsteht, wenn sie mit der Kreide an der Tafel schabt, ist unerträglich.”

Englishto scrape

Españolraspar, frotar

Françaisgratter, frotter

Italianograttare, sfregare

Portuguêsraspar, esfregar

Русскийскоблить, тереть

Türkçekazımak, ovuşturarak

Українськаскоблити, терти

Ελληνικάξύνω, τρίβω

Tiếng Việtcào, chà

العربيةخدش, فرك

sich rasieren

• “Wie oft schabst du dich denn am Tag?”

Englishto scratch, to rub

Españolafeitarse

Françaisse raser

Italianoradersi

Portuguêsbarbear-se

Русскийбриться

Türkçetraş olmak

Українськаголитися

Ελληνικάξυρίζομαι

Tiếng Việtcạo râu

العربيةحلاقة