schürfen

Bodenschätze abbauen, fördern

• “Viele Privatleute schürften während des Goldrausches nach wertvollem Gold.”
• “„Im Übrigen schürften einige Studenten selbst in den Minen, um ihre Schulden zu begleichen.“”

Englishto mine, to extract

Españolextraer, minar

Françaisextraire, exploiter

Italianoestrarre, minare

Portuguêsextrair, minerar

Русскийдобывать, эксплуатировать

Türkçeçıkarım yapmak, madencilik yapmak

Українськавидобувати, експлуатувати

Ελληνικάεξάγω, εξορύσσω

Tiếng Việtmỏ, khai thác

العربيةاستخراج, تعدين

die Haut durch Reibung an einer rauen Oberfläche verletzen

• “Er schürfte sich bei dem Sturz vom Fahrrad sein Knie.”

Englishto mine

Españolrasguñar, abrir

Françaiségratigner, abraser

Italianoabrasare, graffiare

Portuguêsesfolar, raspar

Русскийцарапать, соскоблить

Türkçeaşındırmak, çizmek

Українськаподряпати, соскоблити

Ελληνικάτρίβω, γρατζουνίζω

Tiếng Việtcọ xát, trầy

العربيةخدش, كشط

Unterbegriffe

aufschürfen

gründlich nachforschen

• “Es blieb ihr nur übrig, in der nächsten Umgebung und in öffentlichen Archiven noch einmal nach Verborgenem zu schürfen.”

Englishto mine

Españolinvestigar, indagar

Françaisenquêter, rechercher

Italianoindagare, ricercare

Portuguêsinvestigar, pesquisar

Русскийисследовать, расследовать

Türkçearaştırmak, soruşturmak

Українськадосліджувати, вивчати

Ελληνικάερευνώ, αναζητώ

Tiếng Việtđiều tra, nghiên cứu

العربيةتحقيق, بحث

ein schabendes Geräusch erzeugen, hervorrufen

• “Elena ging mit schnellen Schritten und öffnete die beiden Flügeltüren zum Balkon, die dabei mit dumpf knarrenden Angeln über alte Bodenkacheln schürften.”

Englishto scrape, to abrade

Españolraspar, rasguñar

Françaisgratter, frotter

Italianograttare, sfregare

Portuguêsraspar, esfregar

Русскийскоблить, тереть

Türkçekazımak, ovalamak

Українськаскоблити, терти

Ελληνικάξύνω, τρίβω

Tiếng Việtcọ xát, cọ

العربيةكشط, فرك