rauen — German Dictionary

rauen

verb

Meanings

1.
eine (glatte) Oberfläche rau machen
- “Durch das Sandstrahlen wird Glas geraut und erscheint danach mattiert.”
- “Bei Velveton wird die Oberfläche geraut, geschmirgelt und anschließend kurz geschoren.”
- “Die rechte Gewebeseite wird geraut, jedoch nicht verstrichen. Der Flauschloden erhält dadurch eine matte, sehr weiche Oberfläche.”
transitive
Englishto roughen, to make rough
Españolraspar, cardar, rugosificar, hacer rugoso
Françaishourder, lainer, rendre rugueux, rugosifier
Italianogarzare, irruvidire, accotonare, rugosire, rendere ruvido
Portuguêsrugosificar, tornar rugoso
Русскийделать насечки, ворсовать, сделать шероховатым, сделать грубым
Türkçepürüzlendirmek, kaba hale getirmek
Українськазробити шорстким, зробити грубим
Ελληνικάκαθιστώ τραχύ, κάνω τραχύ
Tiếng Việtlàm thô, làm nhám
العربيةيجعل خشنًا, يصبح خشنًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rauen
first-person singular: ich werde rauen
second-person plural: ihr werdet rauen
second-person singular: du wirst rauen
third-person plural: sie werden geraut sein
third-person plural: sie werden geraut werden
third-person plural: sie werden rauen
third-person singular: er/sie/es wird geraut sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut werden
third-person singular: er/sie/es wird rauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rauen
first-person singular: ich werde rauen
second-person plural: ihr werdet rauen
second-person singular: du werdest rauen
third-person plural: sie werden geraut sein
third-person plural: sie werden geraut werden
third-person plural: sie werden rauen
third-person singular: er/sie/es werde geraut sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut werden
third-person singular: er/sie/es werde rauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rauen
first-person singular: ich würde rauen
second-person plural: ihr würdet rauen
second-person singular: du würdest rauen
third-person plural: sie würden geraut sein
third-person plural: sie würden geraut werden
third-person plural: sie würden rauen
third-person singular: er/sie/es würde geraut sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut werden
third-person singular: er/sie/es würde rauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geraut haben
first-person singular: ich werde geraut haben
second-person plural: ihr werdet geraut haben
second-person singular: du wirst geraut haben
third-person plural: sie werden geraut gewesen sein
third-person plural: sie werden geraut haben
third-person plural: sie werden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut haben
third-person singular: er/sie/es wird geraut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geraut haben
first-person singular: ich werde geraut haben
second-person plural: ihr werdet geraut haben
second-person singular: du werdest geraut haben
third-person plural: sie werden geraut gewesen sein
third-person plural: sie werden geraut haben
third-person plural: sie werden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut haben
third-person singular: er/sie/es werde geraut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geraut haben
first-person singular: ich würde geraut haben
second-person plural: ihr würdet geraut haben
second-person singular: du würdest geraut haben
third-person plural: sie würden geraut gewesen sein
third-person plural: sie würden geraut haben
third-person plural: sie würden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut haben
third-person singular: er/sie/es würde geraut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rauten
first-person singular: ich raute
second-person plural: ihr rautet
second-person singular: du rautest
third-person plural: sie rauten
third-person plural: sie waren geraut
third-person plural: sie wurden geraut
third-person singular: er/sie/es raute
third-person singular: er/sie/es war geraut
third-person singular: er/sie/es wurde geraut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rauten
first-person singular: ich raute
second-person plural: ihr rautet
second-person singular: du rautest
third-person plural: sie rauten
third-person plural: sie wären geraut
third-person plural: sie würden geraut
third-person singular: er/sie/es raute
third-person singular: er/sie/es wäre geraut
third-person singular: er/sie/es würde geraut

imperative · perfect

haben Sie geraut!
second-person plural: habt geraut!
second-person singular: habe geraut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geraut
first-person singular: ich habe geraut
second-person plural: ihr habt geraut
second-person singular: du hast geraut
third-person plural: sie haben geraut
third-person plural: sie sind geraut gewesen
third-person plural: sie sind geraut worden
third-person singular: er/sie/es hat geraut
third-person singular: er/sie/es ist geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geraut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geraut
first-person singular: ich habe geraut
second-person plural: ihr habet geraut
second-person singular: du habest geraut
third-person plural: sie haben geraut
third-person plural: sie seien geraut gewesen
third-person plural: sie seien geraut worden
third-person singular: er/sie/es habe geraut
third-person singular: er/sie/es sei geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geraut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geraut
first-person singular: ich hatte geraut
second-person plural: ihr hattet geraut
second-person singular: du hattest geraut
third-person plural: sie hatten geraut
third-person plural: sie waren geraut gewesen
third-person plural: sie waren geraut worden
third-person singular: er/sie/es hatte geraut
third-person singular: er/sie/es war geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es war geraut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geraut
first-person singular: ich hätte geraut
second-person plural: ihr hättet geraut
second-person singular: du hättest geraut
third-person plural: sie hätten geraut
third-person plural: sie wären geraut gewesen
third-person plural: sie wären geraut worden
third-person singular: er/sie/es hätte geraut
third-person singular: er/sie/es wäre geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geraut worden

imperative · present

rauen Sie!
second-person plural: raut!
second-person singular: rau!
second-person singular: raue!

indicative · present

first-person plural: wir rauen
first-person singular: ich raue
second-person plural: ihr raut
second-person singular: du raust
third-person plural: sie rauen
third-person plural: sie sind geraut
third-person plural: sie werden geraut
third-person singular: er/sie/es ist geraut
third-person singular: er/sie/es raut
third-person singular: er/sie/es wird geraut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rauen
first-person singular: ich raue
second-person plural: ihr rauet
second-person singular: du rauest
third-person plural: sie rauen
third-person plural: sie seien geraut
third-person plural: sie werden geraut
third-person singular: er/sie/es raue
third-person singular: er/sie/es sei geraut
third-person singular: er/sie/es werde geraut

rauen

verb

Meanings

1.
eine (glatte) Oberfläche rau machen
- “Durch das Sandstrahlen wird Glas geraut und erscheint danach mattiert.”
- “Bei Velveton wird die Oberfläche geraut, geschmirgelt und anschließend kurz geschoren.”
- “Die rechte Gewebeseite wird geraut, jedoch nicht verstrichen. Der Flauschloden erhält dadurch eine matte, sehr weiche Oberfläche.”
transitive
Englishto roughen, to make rough
Españolraspar, cardar, rugosificar, hacer rugoso
Françaishourder, lainer, rendre rugueux, rugosifier
Italianogarzare, irruvidire, accotonare, rugosire, rendere ruvido
Portuguêsrugosificar, tornar rugoso
Русскийделать насечки, ворсовать, сделать шероховатым, сделать грубым
Türkçepürüzlendirmek, kaba hale getirmek
Українськазробити шорстким, зробити грубим
Ελληνικάκαθιστώ τραχύ, κάνω τραχύ
Tiếng Việtlàm thô, làm nhám
العربيةيجعل خشنًا, يصبح خشنًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rauen
first-person singular: ich werde rauen
second-person plural: ihr werdet rauen
second-person singular: du wirst rauen
third-person plural: sie werden geraut sein
third-person plural: sie werden geraut werden
third-person plural: sie werden rauen
third-person singular: er/sie/es wird geraut sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut werden
third-person singular: er/sie/es wird rauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rauen
first-person singular: ich werde rauen
second-person plural: ihr werdet rauen
second-person singular: du werdest rauen
third-person plural: sie werden geraut sein
third-person plural: sie werden geraut werden
third-person plural: sie werden rauen
third-person singular: er/sie/es werde geraut sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut werden
third-person singular: er/sie/es werde rauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rauen
first-person singular: ich würde rauen
second-person plural: ihr würdet rauen
second-person singular: du würdest rauen
third-person plural: sie würden geraut sein
third-person plural: sie würden geraut werden
third-person plural: sie würden rauen
third-person singular: er/sie/es würde geraut sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut werden
third-person singular: er/sie/es würde rauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geraut haben
first-person singular: ich werde geraut haben
second-person plural: ihr werdet geraut haben
second-person singular: du wirst geraut haben
third-person plural: sie werden geraut gewesen sein
third-person plural: sie werden geraut haben
third-person plural: sie werden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geraut haben
third-person singular: er/sie/es wird geraut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geraut haben
first-person singular: ich werde geraut haben
second-person plural: ihr werdet geraut haben
second-person singular: du werdest geraut haben
third-person plural: sie werden geraut gewesen sein
third-person plural: sie werden geraut haben
third-person plural: sie werden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geraut haben
third-person singular: er/sie/es werde geraut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geraut haben
first-person singular: ich würde geraut haben
second-person plural: ihr würdet geraut haben
second-person singular: du würdest geraut haben
third-person plural: sie würden geraut gewesen sein
third-person plural: sie würden geraut haben
third-person plural: sie würden geraut worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geraut haben
third-person singular: er/sie/es würde geraut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rauten
first-person singular: ich raute
second-person plural: ihr rautet
second-person singular: du rautest
third-person plural: sie rauten
third-person plural: sie waren geraut
third-person plural: sie wurden geraut
third-person singular: er/sie/es raute
third-person singular: er/sie/es war geraut
third-person singular: er/sie/es wurde geraut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rauten
first-person singular: ich raute
second-person plural: ihr rautet
second-person singular: du rautest
third-person plural: sie rauten
third-person plural: sie wären geraut
third-person plural: sie würden geraut
third-person singular: er/sie/es raute
third-person singular: er/sie/es wäre geraut
third-person singular: er/sie/es würde geraut

imperative · perfect

haben Sie geraut!
second-person plural: habt geraut!
second-person singular: habe geraut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geraut
first-person singular: ich habe geraut
second-person plural: ihr habt geraut
second-person singular: du hast geraut
third-person plural: sie haben geraut
third-person plural: sie sind geraut gewesen
third-person plural: sie sind geraut worden
third-person singular: er/sie/es hat geraut
third-person singular: er/sie/es ist geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geraut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geraut
first-person singular: ich habe geraut
second-person plural: ihr habet geraut
second-person singular: du habest geraut
third-person plural: sie haben geraut
third-person plural: sie seien geraut gewesen
third-person plural: sie seien geraut worden
third-person singular: er/sie/es habe geraut
third-person singular: er/sie/es sei geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geraut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geraut
first-person singular: ich hatte geraut
second-person plural: ihr hattet geraut
second-person singular: du hattest geraut
third-person plural: sie hatten geraut
third-person plural: sie waren geraut gewesen
third-person plural: sie waren geraut worden
third-person singular: er/sie/es hatte geraut
third-person singular: er/sie/es war geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es war geraut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geraut
first-person singular: ich hätte geraut
second-person plural: ihr hättet geraut
second-person singular: du hättest geraut
third-person plural: sie hätten geraut
third-person plural: sie wären geraut gewesen
third-person plural: sie wären geraut worden
third-person singular: er/sie/es hätte geraut
third-person singular: er/sie/es wäre geraut gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geraut worden

imperative · present

rauen Sie!
second-person plural: raut!
second-person singular: rau!
second-person singular: raue!

indicative · present

first-person plural: wir rauen
first-person singular: ich raue
second-person plural: ihr raut
second-person singular: du raust
third-person plural: sie rauen
third-person plural: sie sind geraut
third-person plural: sie werden geraut
third-person singular: er/sie/es ist geraut
third-person singular: er/sie/es raut
third-person singular: er/sie/es wird geraut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rauen
first-person singular: ich raue
second-person plural: ihr rauet
second-person singular: du rauest
third-person plural: sie rauen
third-person plural: sie seien geraut
third-person plural: sie werden geraut
third-person singular: er/sie/es raue
third-person singular: er/sie/es sei geraut
third-person singular: er/sie/es werde geraut