Meanings
- 1.
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
- “Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief.”
Englishto seal, to stampEspañolsellarFrançaiscacheter, scellerItalianosigillarePortuguêsselarРусскийзапечатыватьTürkçemühürlemekУкраїнськазапечататиΕλληνικάσφραγίζωTiếng Việtniêm phongالعربيةختم - 2.
so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
- “Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.”
generalEnglishto seal shutEspañolasegurarFrançaissceller, sécuriserItalianomettere in sicurezzaPortuguêsselar, protegerРусскийобеспечитьTürkçegüvence altına almakУкраїнськазабезпечитиΕλληνικάασφαλίζωTiếng Việtbảo đảmالعربيةتأمين - 3.
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können
- “Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt.”
Englishto seal shutEspañolsellarFrançaiscacheter, scellerItalianosigillarePortuguêsvedar, selarРусскийгерметизироватьTürkçesızdırmaz hale getirmekУкраїнськагерметизуватиΕλληνικάσφραγίζωTiếng Việtniêm phongالعربيةختم - 4.
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern
- “Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!”
Englishto seal offEspañolrecubrirFrançaisvitrifier, traiterItalianotrattarePortuguêsvedar, tratarРусскийобрабатыватьTürkçekaplamakУкраїнськаобробитиΕλληνικάεπεξεργάζομαιTiếng Việtxử lýالعربيةمعالجة - 5.
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern
- “Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu.”
Englishto seal offEspañolprevenir el drenajeFrançaissceller, prévenir le drainageItalianoprevenire il drenaggioPortuguêsvedar, prevenir a drenagemРусскийпредотвратить дренажTürkçesızmayı önlemekУкраїнськазапобігти дренажуΕλληνικάαποτρέπω την αποστράγγισηTiếng Việtngăn chặn thoát nướcالعربيةمنع التصريف - 6.
besiegeln
- “Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?”
archaicEnglishto seal, to coatEspañolsellarFrançaisscellerItalianosigillarePortuguêsselarРусскийзапечататьTürkçemühürlemekУкраїнськазапечататиΕλληνικάσφραγίζωTiếng Việtniêm phongالعربيةختم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden versiegeln
- first-person singular: ich werde versiegeln
- second-person plural: ihr werdet versiegeln
- second-person singular: du wirst versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegelt sein
- third-person plural: sie werden versiegelt werden
- third-person singular: er/sie/es wird versiegeln
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt sein
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden versiegeln
- first-person singular: ich werde versiegeln
- second-person plural: ihr werdet versiegeln
- second-person singular: du werdest versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegelt sein
- third-person plural: sie werden versiegelt werden
- third-person singular: er/sie/es werde versiegeln
- third-person singular: er/sie/es werde versiegelt sein
- third-person singular: er/sie/es werde versiegelt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden versiegeln
- first-person singular: ich würde versiegeln
- second-person plural: ihr würdet versiegeln
- second-person singular: du würdest versiegeln
- third-person plural: sie würden versiegeln
- third-person plural: sie würden versiegelt sein
- third-person plural: sie würden versiegelt werden
- third-person singular: er/sie/es würde versiegeln
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt sein
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden versiegelt haben
- first-person singular: ich werde versiegelt haben
- second-person plural: ihr werdet versiegelt haben
- second-person singular: du wirst versiegelt haben
- third-person plural: sie werden versiegelt gewesen sein
- third-person plural: sie werden versiegelt haben
- third-person plural: sie werden versiegelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt haben
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden versiegelt haben
- first-person singular: ich werde versiegelt haben
- second-person plural: ihr werdet versiegelt haben
- second-person singular: du werdest versiegelt haben
- third-person plural: sie werden versiegelt gewesen sein
- third-person plural: sie werden versiegelt haben
- third-person plural: sie werden versiegelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde versiegelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde versiegelt haben
- third-person singular: er/sie/es werde versiegelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden versiegelt haben
- first-person singular: ich würde versiegelt haben
- second-person plural: ihr würdet versiegelt haben
- second-person singular: du würdest versiegelt haben
- third-person plural: sie würden versiegelt gewesen sein
- third-person plural: sie würden versiegelt haben
- third-person plural: sie würden versiegelt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt haben
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir versiegelten
- first-person singular: ich versiegelte
- second-person plural: ihr versiegeltet
- second-person singular: du versiegeltest
- third-person plural: sie versiegelten
- third-person plural: sie waren versiegelt
- third-person plural: sie wurden versiegelt
- third-person singular: er/sie/es versiegelte
- third-person singular: er/sie/es war versiegelt
- third-person singular: er/sie/es wurde versiegelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir versiegelten
- first-person singular: ich versiegelte
- second-person plural: ihr versiegeltet
- second-person singular: du versiegeltest
- third-person plural: sie versiegelten
- third-person plural: sie wären versiegelt
- third-person plural: sie würden versiegelt
- third-person singular: er/sie/es versiegelte
- third-person singular: er/sie/es wäre versiegelt
- third-person singular: er/sie/es würde versiegelt
imperative · perfect
- haben Sie versiegelt!
- second-person plural: habt versiegelt!
- second-person singular: habe versiegelt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben versiegelt
- first-person singular: ich habe versiegelt
- second-person plural: ihr habt versiegelt
- second-person singular: du hast versiegelt
- third-person plural: sie haben versiegelt
- third-person plural: sie sind versiegelt gewesen
- third-person plural: sie sind versiegelt worden
- third-person singular: er/sie/es hat versiegelt
- third-person singular: er/sie/es ist versiegelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist versiegelt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben versiegelt
- first-person singular: ich habe versiegelt
- second-person plural: ihr habet versiegelt
- second-person singular: du habest versiegelt
- third-person plural: sie haben versiegelt
- third-person plural: sie seien versiegelt gewesen
- third-person plural: sie seien versiegelt worden
- third-person singular: er/sie/es habe versiegelt
- third-person singular: er/sie/es sei versiegelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei versiegelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten versiegelt
- first-person singular: ich hatte versiegelt
- second-person plural: ihr hattet versiegelt
- second-person singular: du hattest versiegelt
- third-person plural: sie hatten versiegelt
- third-person plural: sie waren versiegelt gewesen
- third-person plural: sie waren versiegelt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte versiegelt
- third-person singular: er/sie/es war versiegelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war versiegelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten versiegelt
- first-person singular: ich hätte versiegelt
- second-person plural: ihr hättet versiegelt
- second-person singular: du hättest versiegelt
- third-person plural: sie hätten versiegelt
- third-person plural: sie wären versiegelt gewesen
- third-person plural: sie wären versiegelt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte versiegelt
- third-person singular: er/sie/es wäre versiegelt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre versiegelt worden
imperative · present
- versiegeln Sie!
- second-person plural: versiegelt!
- second-person singular: versiegel!
- second-person singular: versiegele!
- second-person singular: versiegle!
indicative · present
- first-person plural: wir versiegeln
- first-person singular: ich versiegel
- first-person singular: ich versiegele
- first-person singular: ich versiegle
- second-person plural: ihr versiegelt
- second-person singular: du versiegelst
- third-person plural: sie sind versiegelt
- third-person plural: sie versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegelt
- third-person singular: er/sie/es ist versiegelt
- third-person singular: er/sie/es versiegelt
- third-person singular: er/sie/es wird versiegelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir versiegeln
- first-person singular: ich versiegele
- first-person singular: ich versiegle
- second-person plural: ihr versiegelt
- second-person plural: ihr versieglet
- second-person singular: du versiegelst
- second-person singular: du versieglest
- third-person plural: sie seien versiegelt
- third-person plural: sie versiegeln
- third-person plural: sie werden versiegelt
- third-person singular: er/sie/es sei versiegelt
- third-person singular: er/sie/es versiegele
Verb governance
- accusativeein Schriftstück versiegeln