versiegeln

(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen

• “Sie überreichte ihm einen versiegelten Brief.”

Englishto seal, to stamp

Españolsellar

Françaiscacheter, sceller

Italianosigillare

Portuguêsselar

Русскийзапечатывать

Türkçemühürlemek

Українськазапечатати

Ελληνικάσφραγίζω

Tiếng Việtniêm phong

العربيةختم

Synonyme

abdichten

Antonyme

erbrechen

Oberbegriffe

verschließen

so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird

• “Die Polizei versiegelte die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.”

Englishto seal shut

Españolasegurar

Françaissceller, sécuriser

Italianomettere in sicurezza

Portuguêsselar, proteger

Русскийобеспечить

Türkçegüvence altına almak

Українськазабезпечити

Ελληνικάασφαλίζω

Tiếng Việtbảo đảm

العربيةتأمين

Unterbegriffe

verplomben

so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können

• “Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie versiegelt.”

Englishto seal shut

Españolsellar

Françaiscacheter, sceller

Italianosigillare

Portuguêsvedar, selar

Русскийгерметизировать

Türkçesızdırmaz hale getirmek

Українськагерметизувати

Ελληνικάσφραγίζω

Tiếng Việtniêm phong

العربيةختم

die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern

• “Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht versiegelt!”

Englishto seal off

Españolrecubrir

Françaisvitrifier, traiter

Italianotrattare

Portuguêsvedar, tratar

Русскийобрабатывать

Türkçekaplamak

Українськаобробити

Ελληνικάεπεξεργάζομαι

Tiếng Việtxử lý

العربيةمعالجة

Antonyme

abbeizenabschleifen

Oberbegriffe

beschichten

durch Bauwerke (Straßen, Gebäude und so weiter) das Versickern von Niederschlägen verhindern

• “Der Anteil der versiegelten Flächen in Deutschland nimmt unvermindert zu.”

Englishto seal off

Españolprevenir el drenaje

Françaissceller, prévenir le drainage

Italianoprevenire il drenaggio

Portuguêsvedar, prevenir a drenagem

Русскийпредотвратить дренаж

Türkçesızmayı önlemek

Українськазапобігти дренажу

Ελληνικάαποτρέπω την αποστράγγιση

Tiếng Việtngăn chặn thoát nước

العربيةمنع التصريف

Antonyme

entsiegeln

besiegeln

• “Du rätst mir dieses, und dein Blut ist es, / Womit ich diesen Frieden soll versiegeln?”

Englishto seal, to coat

Españolsellar

Françaissceller

Italianosigillare

Portuguêsselar

Русскийзапечатать

Türkçemühürlemek

Українськазапечатати

Ελληνικάσφραγίζω

Tiếng Việtniêm phong

العربيةختم