erlöschen

als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen

• “Die Vulkane in der Eifel sind alle erloschen.”

Englishto become inactive, to cease activity

Españolextinguirse, dejar de estar activo

Françaiss'éteindre, devenir inactif

Italianospegnersi, diventare inattivo

Portuguêstornar-se inativo

Русскийстать неактивным

Türkçepasif hale gelmek

Українськастати неактивним

Ελληνικάγίνομαι ανενεργός

Tiếng Việttrở nên không hoạt động

العربيةيصبح غير نشط

aufhören zu leuchten

• “Und dem Sterne gleich, der erlischt, ist jedes Werk eurer Tugend: immer ist sein Licht noch unterwegs und wandert - und wann wird es nicht mehr unterwegs sein?”
• “„So ungefüg schlug sie zur mir Eh ich ein streich thet, thet sie vier, Das mir geleich das Liecht erlasch Dieweil sie immer auf mich drasch Biß ich doch endtlich mich ergab.“”
• “„In der Kirche […] war ein Bildniß […], dessen Inschrift, damit sie nicht erläsche, 1309 erneuert wurde.“”
• “„Zum fünfften, erläsche auch gewißlich in den wahren glaubigen der eyffer zum guten und Gott wollgefälligen leben.“”
• “„[…] einen Christen aber proben und bewehren allerley trübseligkeiten, ob sein Glaub zu Gott nicht wancke, sein Hoffnung nicht sincke, sein Lieb nicht abnehme oder gar erläsche.“”

Englishto become inactive

Españolapagarse

Françaiss'éteindre

Italianospegnersi

Portuguêsapagar-se

Русскийгаснуть

Türkçesönmek

Українськагаснути

Ελληνικάσβήνω

Tiếng Việttắt

العربيةينطفئ

Synonyme

ausgehenverlöschen

nicht länger gültig sein, zum Beispiel über einen Anspruch, ein Konto, eine Mitgliedschaft

• “Der Anspruch erlischt bei Zuwiderhandlung gegen diese Vereinbarung.”

Englishto go out, to extinguish

Españolextinguirse, expirar, caducar

Françaisexpirer

Italianoscadere

Portuguêsexpirar

Русскийистекать

Türkçesona ermek

Українськавичерпати

Ελληνικάλήγει

Tiếng Việthết hạn

العربيةتنتهي صلاحيتها

Synonyme

ablaufenauslaufenendenhinfälligungültigverfallen

als Familie aufhören zu existieren (weil es keine Nachkommen gibt)

• “Das Adelsgeschlecht Anhalt-Bernburg erlosch im 19. Jahrhundert.”
• “„Im Jahr 168 v.Chr. erlosch die makedonische Monarchie.“”

Englishto expire, to become invalid

Españolextinguirse, desaparecer

Françaiss'éteindre

Italianoestinguersi

Portuguêsextinguir-se

Русскийвымирать

Türkçetükenmek

Українськавимерти

Ελληνικάεξαφανίζομαι

Tiếng Việttuyệt chủng

العربيةينقرض

Synonyme

aussterben