zerplatzen

durch großen Druck von innen mit einem hörbaren Knall platzen

• “Die Glasscheibe hat den Druck nicht ausgehalten und ist zerplatzt.”
• “Im Winter ist das Wasser in der Leitung gefroren und das Rohr ist zerplatzt.”

Englishto burst, to explode

Españolestallar, explotar

Françaiscrever, éclater, exploser

Italianoscoppiare, esplodere

Portuguêsestourar, explodir

Русскийлопнуть, взрываться

Türkçepatlamak, patlatmak

Українськалопнути, вибухнути

Ελληνικάσκάω, εκρήγνυμαι

Tiếng Việtnổ, vỡ

العربيةينفجر, ينفجر بشكل مفاجئ

Synonyme

auseinanderplatzenberstenexplodierenplatzen

Vorhaben können nicht wie geplant ausgeführt werden, Vorstellungen treffen nicht wie erwartet ein

• “Die Ablehnung der Kunstakademie ließ seine ganzen Träume zerplatzen (wie eine Seifenblase).”
• “„Ha, Muthloser! wo sind deine hochfliegenden Plane? Sind’s Seifenblasen gewesen, die beym Hauch eines Weibes zerplazen?“”
• “„Der Traum zerplatzte für viele erst 20 Jahre später, als Mugabe mit brutaler Repression gegen die Opposition in seinem Land vorging und mit einiger Verspätung die Weißen doch noch vertrieb.“”

Englishto burst, to explode

Españolfrustrarse, no concretarse

Françaistomber à l'eau, ne pas se réaliser

Italianofallire, non realizzarsi

Portuguêsnão se concretizar, fracassar

Русскийпровалиться, не осуществиться

Türkçebaşarısız olmak, gerçekleşmemek

Українськазірватися, не здійснитися

Ελληνικάαποτυγχάνω, δεν πραγματοποιείται

Tiếng Việtthất bại, không thành hiện thực

العربيةيفشل, لا يتحقق

Synonyme

fehlschlagenmissglückenscheiternzerschlagen

Antonyme

gelingenglücken