toben

sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

• “Wenn der Chef das hört, wird er wieder toben.”
• “Das Publikum tobte.”

Englishto romp, to frolic

Españolrabiar, descontrolarse, comportarse de manera salvaje

Françaisfaire rage, sévir, rager, se déchaîner, agir de manière sauvage

Italianoinfuriarsi, scatenarsi, comportarsi in modo sfrenato

Portuguêsse descontrolar, agir de forma selvagem

Русскийбеситься, вести себя неистово

Türkçeçılgınca davranmak, kendini kaybetmek

Українськабешкетувати, вести себе дико

Ελληνικάξεσπάω, συμπεριφέρομαι άγρια

Tiếng Việtnổi điên, hành xử điên cuồng

العربيةيهيج, يتصرف بشكل همجى

unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen

• “Draußen tobt der heftigste Sturm seit 30 Jahren.”
• “Während vor den Toren der Stadt die Schlacht tobte, flüchteten sich die Bewohner in ihre Keller.”
• “„Innerhalb des slowakischen Sicherheitsapparates tobt offenbar ein Machtkampf.“”

Englishto rage

Españoldescontrolarse

Françaisfaire rage, devenir incontrôlable

Italianoimperversare, andare fuori controllo

Portuguêssair do controle

Русскийвыходить из-под контроля

Türkçekontrolden çıkmak

Українськавиходити з-під контролю

Ελληνικάγίνομαι ανεξέλεγκτος

Tiếng Việtmất kiểm soát

العربيةيخرج عن السيطرة

sich wild und kraftvoll bewegen

• “Das Meer tobt und die Gischt schlägt ihm ins Gesicht.”

Englishto act wildly

Españolmoverse salvajemente, agitarse

Françaisse mouvoir de manière sauvage, se débattre

Italianomuoversi in modo selvaggio, dimenarsi

Portuguêsmover-se de forma selvagem, debater-se

Русскийдвигаться неистово, биться

Türkçeçılgınca hareket etmek, sarsılmak

Українськарухатись дико, битися

Ελληνικάκινούμαι άγρια, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtdi chuyển điên cuồng, quẫy đạp

العربيةيتحرك بشكل همجى, يتخبط

ungestüm umherlaufen, herumspringen, turnen

• “Lass die Kinder toben, dann schlafen sie heute Nacht gut.”

Englishto run amok, to go wild

Españoljugar, saltar

Françaissauter, jouer

Italianosaltare, giocare

Portuguêsbrincar, pular

Русскийпрыгать, играть

Türkçeoynamak, zıplamak

Українськаскакати, грати

Ελληνικάπηδώ, παίζω

Tiếng Việtchạy nhảy, nô đùa

العربيةيقفز, يلعب