erlauben — German Dictionary

erlauben

verb

Meanings

1.
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
- “Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.”
- “„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“”
- “„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“”
Englishto allow, to permit
Españolpermitir, dejar
Françaispermettre, autoriser
Italianopermettere, consentire
Portuguêspermitir, autorizar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, müsaade etmek
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αφήνω
Tiếng Việtcho phép, để
العربيةيسمح, يأذن
2.
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
- “Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.”
reflexive
Englishto allow
Españolpermitir, dejar
Françaispermettre, laisser
Italianopermettere, lasciare
Portuguêspermitir, deixar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, bırakmak
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αφήνω
Tiếng Việtcho phép, để
العربيةيسمح, يترك
3.
etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
- “Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.”
reflexive
Englishto allow, to permit
Españolpoder, ser capaz de
Françaispouvoir, être capable de
Italianopoter, essere in grado di
Portuguêspoder, ser capaz de
Русскиймочь, иметь возможность
Türkçeyapabilmek, mümkün olmak
Українськамати можливість, зможу
Ελληνικάμπορώ, είμαι σε θέση να
Tiếng Việtcó thể, có khả năng
العربيةيستطيع, يكون قادرًا على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erlauben
first-person singular: ich werde erlauben
second-person plural: ihr werdet erlauben
second-person singular: du wirst erlauben
third-person plural: sie werden erlauben
third-person plural: sie werden erlaubt sein
third-person plural: sie werden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es wird erlauben
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erlauben
first-person singular: ich werde erlauben
second-person plural: ihr werdet erlauben
second-person singular: du werdest erlauben
third-person plural: sie werden erlauben
third-person plural: sie werden erlaubt sein
third-person plural: sie werden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es werde erlauben
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erlauben
first-person singular: ich würde erlauben
second-person plural: ihr würdet erlauben
second-person singular: du würdest erlauben
third-person plural: sie würden erlauben
third-person plural: sie würden erlaubt sein
third-person plural: sie würden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es würde erlauben
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erlaubt haben
first-person singular: ich werde erlaubt haben
second-person plural: ihr werdet erlaubt haben
second-person singular: du wirst erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie werden erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erlaubt haben
first-person singular: ich werde erlaubt haben
second-person plural: ihr werdet erlaubt haben
second-person singular: du werdest erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie werden erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erlaubt haben
first-person singular: ich würde erlaubt haben
second-person plural: ihr würdet erlaubt haben
second-person singular: du würdest erlaubt haben
third-person plural: sie würden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie würden erlaubt haben
third-person plural: sie würden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erlaubten
first-person singular: ich erlaubte
second-person plural: ihr erlaubtet
second-person singular: du erlaubtest
third-person plural: sie erlaubten
third-person plural: sie waren erlaubt
third-person plural: sie wurden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubte
third-person singular: er/sie/es war erlaubt
third-person singular: er/sie/es wurde erlaubt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erlaubten
first-person singular: ich erlaubte
second-person plural: ihr erlaubtet
second-person singular: du erlaubtest
third-person plural: sie erlaubten
third-person plural: sie wären erlaubt
third-person plural: sie würden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubte
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt

imperative · perfect

haben Sie erlaubt!
second-person plural: habt erlaubt!
second-person singular: habe erlaubt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erlaubt
first-person singular: ich habe erlaubt
second-person plural: ihr habt erlaubt
second-person singular: du hast erlaubt
third-person plural: sie haben erlaubt
third-person plural: sie sind erlaubt gewesen
third-person plural: sie sind erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hat erlaubt
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erlaubt
first-person singular: ich habe erlaubt
second-person plural: ihr habet erlaubt
second-person singular: du habest erlaubt
third-person plural: sie haben erlaubt
third-person plural: sie seien erlaubt gewesen
third-person plural: sie seien erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es habe erlaubt
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erlaubt
first-person singular: ich hatte erlaubt
second-person plural: ihr hattet erlaubt
second-person singular: du hattest erlaubt
third-person plural: sie hatten erlaubt
third-person plural: sie waren erlaubt gewesen
third-person plural: sie waren erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hatte erlaubt
third-person singular: er/sie/es war erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es war erlaubt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erlaubt
first-person singular: ich hätte erlaubt
second-person plural: ihr hättet erlaubt
second-person singular: du hättest erlaubt
third-person plural: sie hätten erlaubt
third-person plural: sie wären erlaubt gewesen
third-person plural: sie wären erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hätte erlaubt
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt worden

imperative · present

erlauben Sie!
second-person plural: erlaubt!
second-person singular: erlaub!
second-person singular: erlaube!

indicative · present

first-person plural: wir erlauben
first-person singular: ich erlaube
second-person plural: ihr erlaubt
second-person singular: du erlaubst
third-person plural: sie erlauben
third-person plural: sie sind erlaubt
third-person plural: sie werden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubt
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erlauben
first-person singular: ich erlaube
second-person plural: ihr erlaubet
second-person singular: du erlaubest
third-person plural: sie erlauben
third-person plural: sie seien erlaubt
third-person plural: sie werden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaube
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt

Verb governance

accusativejemandem etwas erlauben
dativejemandem etwas erlauben

erlauben

verb

Meanings

1.
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
- “Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.”
- “„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“”
- “„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“”
Englishto allow, to permit
Españolpermitir, dejar
Françaispermettre, autoriser
Italianopermettere, consentire
Portuguêspermitir, autorizar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, müsaade etmek
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αφήνω
Tiếng Việtcho phép, để
العربيةيسمح, يأذن
2.
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
- “Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.”
reflexive
Englishto allow
Españolpermitir, dejar
Françaispermettre, laisser
Italianopermettere, lasciare
Portuguêspermitir, deixar
Русскийразрешать, позволять
Türkçeizin vermek, bırakmak
Українськадозволяти, допускати
Ελληνικάεπιτρέπω, αφήνω
Tiếng Việtcho phép, để
العربيةيسمح, يترك
3.
etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
- “Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.”
reflexive
Englishto allow, to permit
Españolpoder, ser capaz de
Françaispouvoir, être capable de
Italianopoter, essere in grado di
Portuguêspoder, ser capaz de
Русскиймочь, иметь возможность
Türkçeyapabilmek, mümkün olmak
Українськамати можливість, зможу
Ελληνικάμπορώ, είμαι σε θέση να
Tiếng Việtcó thể, có khả năng
العربيةيستطيع, يكون قادرًا على

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erlauben
first-person singular: ich werde erlauben
second-person plural: ihr werdet erlauben
second-person singular: du wirst erlauben
third-person plural: sie werden erlauben
third-person plural: sie werden erlaubt sein
third-person plural: sie werden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es wird erlauben
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erlauben
first-person singular: ich werde erlauben
second-person plural: ihr werdet erlauben
second-person singular: du werdest erlauben
third-person plural: sie werden erlauben
third-person plural: sie werden erlaubt sein
third-person plural: sie werden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es werde erlauben
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erlauben
first-person singular: ich würde erlauben
second-person plural: ihr würdet erlauben
second-person singular: du würdest erlauben
third-person plural: sie würden erlauben
third-person plural: sie würden erlaubt sein
third-person plural: sie würden erlaubt werden
third-person singular: er/sie/es würde erlauben
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erlaubt haben
first-person singular: ich werde erlaubt haben
second-person plural: ihr werdet erlaubt haben
second-person singular: du wirst erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie werden erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erlaubt haben
first-person singular: ich werde erlaubt haben
second-person plural: ihr werdet erlaubt haben
second-person singular: du werdest erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie werden erlaubt haben
third-person plural: sie werden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erlaubt haben
first-person singular: ich würde erlaubt haben
second-person plural: ihr würdet erlaubt haben
second-person singular: du würdest erlaubt haben
third-person plural: sie würden erlaubt gewesen sein
third-person plural: sie würden erlaubt haben
third-person plural: sie würden erlaubt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt haben
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erlaubten
first-person singular: ich erlaubte
second-person plural: ihr erlaubtet
second-person singular: du erlaubtest
third-person plural: sie erlaubten
third-person plural: sie waren erlaubt
third-person plural: sie wurden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubte
third-person singular: er/sie/es war erlaubt
third-person singular: er/sie/es wurde erlaubt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erlaubten
first-person singular: ich erlaubte
second-person plural: ihr erlaubtet
second-person singular: du erlaubtest
third-person plural: sie erlaubten
third-person plural: sie wären erlaubt
third-person plural: sie würden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubte
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt
third-person singular: er/sie/es würde erlaubt

imperative · perfect

haben Sie erlaubt!
second-person plural: habt erlaubt!
second-person singular: habe erlaubt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erlaubt
first-person singular: ich habe erlaubt
second-person plural: ihr habt erlaubt
second-person singular: du hast erlaubt
third-person plural: sie haben erlaubt
third-person plural: sie sind erlaubt gewesen
third-person plural: sie sind erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hat erlaubt
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erlaubt
first-person singular: ich habe erlaubt
second-person plural: ihr habet erlaubt
second-person singular: du habest erlaubt
third-person plural: sie haben erlaubt
third-person plural: sie seien erlaubt gewesen
third-person plural: sie seien erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es habe erlaubt
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erlaubt
first-person singular: ich hatte erlaubt
second-person plural: ihr hattet erlaubt
second-person singular: du hattest erlaubt
third-person plural: sie hatten erlaubt
third-person plural: sie waren erlaubt gewesen
third-person plural: sie waren erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hatte erlaubt
third-person singular: er/sie/es war erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es war erlaubt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erlaubt
first-person singular: ich hätte erlaubt
second-person plural: ihr hättet erlaubt
second-person singular: du hättest erlaubt
third-person plural: sie hätten erlaubt
third-person plural: sie wären erlaubt gewesen
third-person plural: sie wären erlaubt worden
third-person singular: er/sie/es hätte erlaubt
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erlaubt worden

imperative · present

erlauben Sie!
second-person plural: erlaubt!
second-person singular: erlaub!
second-person singular: erlaube!

indicative · present

first-person plural: wir erlauben
first-person singular: ich erlaube
second-person plural: ihr erlaubt
second-person singular: du erlaubst
third-person plural: sie erlauben
third-person plural: sie sind erlaubt
third-person plural: sie werden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaubt
third-person singular: er/sie/es ist erlaubt
third-person singular: er/sie/es wird erlaubt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erlauben
first-person singular: ich erlaube
second-person plural: ihr erlaubet
second-person singular: du erlaubest
third-person plural: sie erlauben
third-person plural: sie seien erlaubt
third-person plural: sie werden erlaubt
third-person singular: er/sie/es erlaube
third-person singular: er/sie/es sei erlaubt
third-person singular: er/sie/es werde erlaubt

Verb governance

accusativejemandem etwas erlauben
dativejemandem etwas erlauben