ein Auge zudrücken

Meanings

1. 1.

   etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen

   • “Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus.”
   • “Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus.”

   Englishturn a blind eye, look the other way

   Españolhacer la vista gorda, pasar por alto

   Françaisfermer les yeux, laisser passer

   Italianochiudere un’occhio, chiudere un occhio, fare finta di niente

   Portuguêsfingir que não viu, fechar os olhos

   Русскийзакрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, закрыть глаза, не замечать

   Türkçegörmezden gelmek, göz yummak

   Українськазакрити очі, не звертати уваги

   Ελληνικάκλείνω τα μάτια, αγνοώ

   Tiếng Việtnhắm mắt cho qua, làm ngơ

   العربيةتغاضى عن, أغمض عيني