durchschlagen

mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen

• “Max schlägt mit der bloßen Hand einen Bretterstapel durch.”
• “Der von einem aufgebrachten Demonstranten geworfene Pflasterstein durchschlug die Schaufensterscheibe des Pelzgeschäfts.”
• “Granaten, die eine Panzeroberfläche durchschlagen sollen, müssen gehärtet und an der Spitze glashart sein.”
• “„Sie hatte einen elektrisch betriebenen Zündmechanismus und eine halb automatische Granatzuführung; je nach Typ durchschlugen ihre Granaten auf 2000 Meter Entfernung zwischen 90 und 110 Millimeter Panzerstahl.“”
• “„Auch die durchschlagene Platte hat in Folge der Erschütterung beim Anprall des Geschosses eine Welle erzeugt.“”

Englishto break apart, to split

Españolromper, desgajar

Françaisfrapper, briser

Italianofrantumare, spezzare

Portuguêsquebrar, partir

Русскийразбить, сломать

Türkçekırmak, parçalamak

Українськарозбити, зламати

Ελληνικάσπάω, σπάζω

Tiếng Việtđập vỡ, bẻ gãy

العربيةتحطيم, كسر

Synonyme

durchhauenzerschlagen

mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt

• “Was ist denn das für eine Wand, wenn man den Nagel komplett durchschlagen kann!”
• “„Der Code des Engramms scheint also auf wundersame Weise mit jenem des Wahrnehmungszeichens in Übereinstimmung geraten zu sein, womit, schwups, der Gordische Knoten durchschlagen ist.“”
• “„Gilbert spürt, dass der Knoten durchschlagen ist.“”
• “„Jürgen Habermas durchschlägt den Knoten, indem er die Appellfunktion der Sprache aufspaltet, […]“”
• “„Der neue Alexander durchschlägt ihn durch seine Schnelligkeit und durch seine Verweigerung gegenüber allem Bestehendem und dessen Perfektion des methodisch Machbaren, das die Menschen in sich saugt: […]“”
• “„[Roderer] durchschlägt den Knoten, gibt die Kunst auf und tritt in die Wirklichkeit ein.“”
• “„Es ist nicht bekannt, wie viele Hiebe Alexander der Große brauchte, um den Gordischen Knoten zu durchschlagen.“”

Englishto break apart, to split

Españolpenetrar, atravesar

Françaispénétrer, traverser

Italianosfondare, penetrare, attraversare

Portuguêspenetrar, atravessar

Русскийпроникать, пройти через

Türkçenüfuz etmek, geçmek

Українськапроникати, перетинати

Ελληνικάδιεισδύω, περνάω

Tiếng Việtthâm nhập, đi qua

العربيةاختراق, اجتياز

Synonyme

durchtreiben

ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen

• “Wir möchten eine Wand im Schlafzimmer durchschlagen und eine Tür einsetzen, um einen direkten Zugang zum Bad zu haben.”

Englishto break apart, to split

Españolromper, perforar

Françaispercer, briser

Italianorompere, perforare

Portuguêsromper, perfurar

Русскийпробить, прорвать

Türkçedelmek, açmak

Українськапробити, зламати

Ελληνικάσπάω, τρυπώ

Tiếng Việtđục thủng, xuyên qua

العربيةاختراق, ثقب

Synonyme

durchbrechen

(besonders Lebensmittel) durch ein Sieb drücken, passieren

• “Das Röstgemüse kann durchgeschlagen und zum Andicken der Sauce verwendet werden.”

Englishto break apart, to split

Españolcolar, tamizar

Françaispasser au tamis, filtrer

Italianosetacciare, filtrare

Portuguêscoar, peneirar

Русскийпроцеживать, сито

Türkçeelemek, süzmek

Українськапроціджувати, сіяти

Ελληνικάκοσκινίζω, στραγγίζω

Tiếng Việtlọc, rây

العربيةتصفية, تنقية

Synonyme

durchpassierendurchpressendurchstreichen

ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben

• “Der Chef bat die Sekretärin, den Brief durchzuschlagen.”

Englishto penetrate, to break through

Españolhacer una copia, escribir un duplicado

Françaisfaire une copie carbone, écrire une duplicata

Italianocopiare con carta carbone, fare una copia carbone, scrivere una copia

Portuguêsfazer uma cópia, escrever uma duplicata

Русскийсделать копию, написать дубликат

Türkçekarbon kopya yapmak, kopya yazmak

Українськазробити копію, написати дублікат

Ελληνικάκάνω αντίγραφο, γράφω αντίγραφο

Tiếng Việtlàm bản sao, viết bản sao

العربيةعمل نسخة, كتابة نسخة

Durchfall verursachen, abführend wirken

• “Bei manchen Menschen schlägt Sauerkraut durch.”

Englishto penetrate, to break through

Españolcausar diarrea, tener efecto laxante

Françaiscauser la diarrhée, avoir un effet laxatif

Italianocausare diarrea, avere effetto lassativo

Portuguêscausar diarreia, ter efeito laxante

Русскийвызывать диарею, иметь слабительное действие

Türkçeishal yapmak, laksatif etki göstermek

Українськавикликати діарею, мати проносний ефект

Ελληνικάπροκαλώ διάρροια, έχω καθαρτική δράση

Tiếng Việtgây tiêu chảy, có tác dụng nhuận tràng

العربيةتسبب الإسهال, تأثير ملين

Synonyme

abführendurchräumenlaxieren

(als ererbte Eigenschaft, ererbter Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden

• “Der Geiz der Vorfahren scheint auf sie durchgeschlagen zu sein.”
• “Das rote Haar der Großmutter ist bei ihr durchgeschlagen.”

Englishto penetrate, to break through

Españolmanifestarse, mostrar

Françaisse manifester, montrer

Italianomanifestarsi, mostrare

Portuguêsmanifestar-se, mostrar

Русскийпроявляться, показываться

Türkçebelirginleşmek, görünmek

Українськавиявлятися, показуватися

Ελληνικάεκδηλώνομαι, φαίνομαι

Tiếng Việtthể hiện, xuất hiện

العربيةيظهر, يتجلى

Synonyme

hervortreten

durch etwas gelangen, durchgelassen werden (zum Beispiel Flüssigkeiten, Geräusche)

• “Dieser Filzstift schlägt durch, jetzt kann man die Rückseite gar nicht mehr lesen.”
• “Die Nässe schlägt durch die Außenwand durch.”

Englishto penetrate, to break through

Españolpasar a través, ser dejado pasar

Françaispasser à travers, être laissé passer

Italianopassare attraverso, essere lasciato passare

Portuguêspassar através, ser deixado passar

Русскийпройти через, быть пропущенным

Türkçegeçmek, geçmesine izin vermek

Українськапройти через, дозволити пройти

Ελληνικάπερνάω, αφήνω να περάσει

Tiếng Việtđi qua, được cho qua

العربيةيمر عبر, يسمح بالمرور

Synonyme

durchdringen

im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen

• “Die Sicherung ist heute zum zweiten Mal durchgeschlagen.”

Englishto break a hole, to create an opening

Españolromper un conductor, perforar el aislamiento

Françaiscasser un conducteur, percer l'isolation

Italianorompere un conduttore, perforare l'isolamento

Portuguêsquebrar um condutor, perfurar o isolamento

Русскийсломать проводник, пробить изоляцию

Türkçebir iletkeni kırmak, yalıtımı delmek

Українськазламати провідник, пробити ізоляцію

Ελληνικάσπάω έναν αγωγό, τρυπώ την μόνωση

Tiếng Việtđập vỡ dây dẫn, xuyên thủng cách điện

العربيةكسر موصل, اختراق العزل

Synonyme

durchbrennen

sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen

• “Er musste sich ganz allein bis zum Stützpunkt durchschlagen.”

Englishto break a hole, to create an opening

Españolabrir un camino, encontrar una manera

Françaisouvrir un chemin, trouver un moyen

Italianotirare avanti, aprire un cammino, trovare un modo

Portuguêsabrir um caminho, encontrar uma maneira

Русскийпрокладывать путь, найти способ

Türkçebir yol açmak, bir yol bulmak

Українськапрокладати шлях, знайти спосіб

Ελληνικάχαράσσω ένα μονοπάτι, βρίσκω έναν τρόπο

Tiếng Việtmở đường, tìm cách

العربيةفتح طريق, إيجاد وسيلة

Synonyme

durchbeißendurchkämpfen

mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen

• “Während seines Germanistikstudiums schlug er sich mit Taxifahren durch.”
• “„Mit 13 Jahren verließ der junge Robert das Elternhaus und schlug sich im Hafen von Seattle mit Gelegenheitsarbeiten durch.“”
• “„Ihre Mutter, die sich als Linotypistin durchschlug, hatte das uneheliche Kind vorzeitig aus der Schule genommen, damit es zum Lebensunterhalt beitrage.“”

Englishto break a hole, to create an opening

Españolluchar por ganarse la vida, sobrevivir

Françaislutter pour gagner sa vie, tirer le diable par la queue

Italianotirare avanti, lottare per guadagnarsi da vivere, arrangiarsi

Portuguêslutar para ganhar a vida, sobreviver

Русскийбороться за существование, сводить концы с концами

Türkçegeçinmek için mücadele etmek, zor geçinmek

Українськаборотися за існування, перебиватися

Ελληνικάαγωνίζομαι να βιοποριστώ, τα βγάζω πέρα

Tiếng Việtvật lộn để kiếm sống, xoay sở

العربيةالنضال من أجل كسب العيش, الكفاح من أجل البقاء

Synonyme

durchbeißendurchbringendurchfrettenfretten