durch·kriegen

eine massive Sache, zum Beispiel ein starkes Tau oder einen Ast, geteilt bekommen

• “Ich kann nicht mehr, kannst du mir bitte helfen, diesen Ast hier durchzukriegen?”

Englishto get through, to break through

Españoldividir, cortar

Françaisdiviser, couper

Italianodividere, tagliare

Portuguêsdividir, cortar

Русскийразделить, перерезать

Türkçebölmek, kesmek

Українськаподілити, перерізати

Ελληνικάδιαιρώ, κόβω

Tiếng Việtchia sẻ, cắt

العربيةتقسيم, قطع

Antonyme

verbinden

(gegen Widerstand) akzeptiert bekommen

• “Klar kriege ich den Antrag durch, ich sehe da überhaupt keine Probleme.”

Englishto get through

Españollograr aceptar, conseguir que acepten

Françaisréussir à accepter, faire accepter

Italianoriuscire ad accettare, ottenere accettazione

Portuguêsconseguir aceitar, fazer aceitar

Русскийпройти, заставить принять

Türkçekabul ettirmek, geçmek

Українськапройти, змусити прийняти

Ελληνικάπερνάω, καταφέρνω να γίνω αποδεκτός

Tiếng Việtđược chấp nhận, đạt được sự chấp nhận

العربيةالقبول, النجاح في القبول

Antonyme

abbiegen

das akut bedrohte Überleben eines Lebewesens sichern

• “Das sieht schlecht aus, das Fieber ist zu hoch, ich weiß wirklich nicht, ob wir die Stute durchkriegen können.”

Englishto get through

Españolasegurar la supervivencia, garantizar la supervivencia

Françaisassurer la survie, sécuriser la survie

Italianogarantire la sopravvivenza, assicurare la sopravvivenza

Portuguêsgarantir a sobrevivência, assegurar a sobrevivência

Русскийобеспечить выживание, гарантировать выживание

Türkçehayatta kalmayı sağlamak, garanti altına almak

Українськазабезпечити виживання, гарантувати виживання

Ελληνικάεξασφαλίζω την επιβίωση, διασφαλίζω την επιβίωση

Tiếng Việtđảm bảo sự sống sót, bảo đảm sự sống

العربيةتأمين البقاء, ضمان البقاء

Antonyme

verlieren

von der Größe her durch eine Öffnung hindurchbekommen

• “Ich glaube schon, dass wir den Schrank durch die Kellertür durchkriegen, aber dann muss er ja auch noch die Treppe rauf.”

Englishto get through

Españolpasar a través, atravesar

Françaispasser à travers, traverser

Italianopassare attraverso, attraversare

Portuguêspassar por, atravessar

Русскийпройти через, пройти сквозь

Türkçeiçinden geçmek, geçmek

Українськапройти через, перейти

Ελληνικάπερνάω μέσα από, διασχίζω

Tiếng Việtđi qua, trải qua

العربيةالمرور من خلال, اجتياز

Antonyme

steckenbleiben