durch·bekommen

durch eine enge Stelle, durch eine enge Öffnung hindurchbewegen können

• “Ich bekomme den Faden nicht durch das Öhr durch.”
• “Ohne Demontage bekommen wir den Schrank nicht durch die Dielentüren durch.”

Englishto get through, to pass through

Españolpasar por, atravesar

Françaispasser à travers, traverser

Italianopassare attraverso, attraversare

Portuguêspassar por, atravessar

Русскийпройти через, пробраться

Türkçegeçmek, içinden geçmek

Українськапройти через, перейти

Ελληνικάπερνάω μέσα από, διασχίζω

Tiếng Việtđi qua, vượt qua

العربيةيمر عبر, يخترق

Synonyme

durchboxendurchbringendurchkriegen

etwas trotz Hindernissen – etwa in Gestalt von Kontrollen an Grenzen, bei Veranstaltungsstätten, am Flughafen und so weiter – an einen bestimmten Ort bringen

• “Mehrere Fans bekamen Pyrotechnik durch die Einlasskontrollen durch.”
• “Immer wieder versuchen Flugreisende, unverzollte Waren durchzubekommen.”

Englishto get through

Españolsuperar, pasar

Françaispasser, surmonter

Italianosuperare, passare

Portuguêssuperar, passar

Русскийпройти, преодолеть

Türkçegeçmek, aşmak

Українськаподолати, пройти

Ελληνικάξεπερνώ, περνάω

Tiếng Việtvượt qua, đi qua

العربيةيتجاوز, يخترق

jemanden/etwas erfolgreich durch ein Wahl- oder Prüfungsverfahren bringen

• “Wenn du Herrn Schneider von dir überzeugen kannst, bekommt er dich bei der Geschäftsführung auch durch.”
• “Der Fahrlehrer bekam alle seine Schüler durch.”

Englishto get through

Españolaprobar, pasar

Françaisréussir, passer

Italianosuperare, passare

Portuguêspassar, aprovar

Русскийсдать, пройти

Türkçegeçmek, başarmak

Українськаздати, пройти

Ελληνικάπερνάω, επιτυγχάνω

Tiếng Việtđỗ, vượt qua

العربيةينجح, يتجاوز

etwas trotz Widerständen verwirklichen, in die Tat umsetzen

• “Der Minister hat seinen umstrittenen Vorschlag durchbekommen.”
• “Wir bekommen den Antrag so nicht durch.”

Englishto get through despite obstacles, to make it through

Españolrealizar, implementar

Françaisréaliser, mettre en œuvre

Italianorealizzare, attuare

Portuguêsrealizar, implementar

Русскийреализовать, осуществить

Türkçegerçekleştirmek, uygulamak

Українськареалізувати, втілити

Ελληνικάυλοποιώ, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, triển khai

العربيةيحقق, ينفذ

bewirken, dass jemand/man selbst eine Not- oder Gefahrensituation oder eine Krankheit übersteht

• “Im Krieg war es für viele Frauen schwer, sich und ihre Kinder durchzubekommen.”
• “Als unser Kaninchen schwer krank war, war es nicht sicher, ob wir es durchbekommen.”

Englishto get through despite obstacles

Españolsobrevivir, superar

Françaissurvivre, passer à travers

Italianosopravvivere, superare

Portuguêssobreviver, passar

Русскийвыжить, пройти

Türkçehayatta kalmak, geçmek

Українськавижити, пережити

Ελληνικάεπιβιώνω, περνάω

Tiếng Việtsống sót, vượt qua

العربيةيعيش, يتجاوز

zu Ende lesen, komplett lesen

• “Wenn ich immer wieder gestört werde, bekomme ich „Krieg und Frieden“ nie durch!”

Englishto get through despite obstacles

Españolterminar de leer, leer completamente

Françaisfinir de lire, lire complètement

Italianofinire di leggere, leggere tutto

Portuguêsterminar de ler, ler completamente

Русскийзакончить читать, прочитать полностью

Türkçebitirmek, tamamen okumak

Українськазакінчити читати, прочитати повністю

Ελληνικάτελειώνω να διαβάζω, διαβάζω ολοκληρωτικά

Tiếng Việtđọc xong, đọc hết

العربيةينهي القراءة, يقرأ بالكامل

Antonyme

anlesen

Oberbegriffe

lesen

(am Telefon) Informationen erhalten

• “Gerade bekommt die Ärztin das Ergebnis der Untersuchung durch.”

Englishto pass someone through, to get someone through

Españolrecibir información, conseguir información

Françaisrecevoir des informations, obtenir des informations

Italianoricevere informazioni, ottenere informazioni

Portuguêsreceber informações, obter informações

Русскийполучить информацию, узнать информацию

Türkçebilgi almak, duymak

Українськаотримати інформацію, знати інформацію

Ελληνικάλαμβάνω πληροφορίες, παίρνω πληροφορίες

Tiếng Việtnhận thông tin, có được thông tin

العربيةيتلقى معلومات, يحصل على معلومات

etwas trotz Schwierigkeiten zerteilen, etwa durch Schneiden, Sägen, Hauen oder Hacken

• “Mit diesem stumpfen Messer bekommt niemand das harte Brot durch.”

Englishto pass someone through

Españolcortar a través, dividir

Françaiscouper à travers, diviser

Italianotagliare attraverso, dividere

Portuguêscortar através, dividir

Русскийразрезать, делить

Türkçekesmek, bölmek

Українськаперерізати, поділити

Ελληνικάκόβω, διαχωρίζω

Tiếng Việtcắt qua, chia

العربيةيقطع, يقسم