Meanings
- 1.
durch eine enge Stelle, durch eine enge Öffnung hindurchbewegen können
- “Ich bekomme den Faden nicht durch das Öhr durch.”
- “Ohne Demontage bekommen wir den Schrank nicht durch die Dielentüren durch.”
colloquialEnglishto get through, to pass throughEspañolpasar por, atravesarFrançaispasser à travers, traverserItalianopassare attraverso, attraversarePortuguêspassar por, atravessarРусскийпройти через, пробратьсяTürkçegeçmek, içinden geçmekУкраїнськапройти через, перейтиΕλληνικάπερνάω μέσα από, διασχίζωTiếng Việtđi qua, vượt quaالعربيةيمر عبر, يخترق - 2.
etwas trotz Hindernissen – etwa in Gestalt von Kontrollen an Grenzen, bei Veranstaltungsstätten, am Flughafen und so weiter – an einen bestimmten Ort bringen
- “Mehrere Fans bekamen Pyrotechnik durch die Einlasskontrollen durch.”
- “Immer wieder versuchen Flugreisende, unverzollte Waren durchzubekommen.”
Englishto get throughEspañolsuperar, pasarFrançaispasser, surmonterItalianosuperare, passarePortuguêssuperar, passarРусскийпройти, преодолетьTürkçegeçmek, aşmakУкраїнськаподолати, пройтиΕλληνικάξεπερνώ, περνάωTiếng Việtvượt qua, đi quaالعربيةيتجاوز, يخترق - 3.
jemanden/etwas erfolgreich durch ein Wahl- oder Prüfungsverfahren bringen
- “Wenn du Herrn Schneider von dir überzeugen kannst, bekommt er dich bei der Geschäftsführung auch durch.”
- “Der Fahrlehrer bekam alle seine Schüler durch.”
Englishto get throughEspañolaprobar, pasarFrançaisréussir, passerItalianosuperare, passarePortuguêspassar, aprovarРусскийсдать, пройтиTürkçegeçmek, başarmakУкраїнськаздати, пройтиΕλληνικάπερνάω, επιτυγχάνωTiếng Việtđỗ, vượt quaالعربيةينجح, يتجاوز - 4.
etwas trotz Widerständen verwirklichen, in die Tat umsetzen
- “Der Minister hat seinen umstrittenen Vorschlag durchbekommen.”
- “Wir bekommen den Antrag so nicht durch.”
Englishto get through despite obstacles, to make it throughEspañolrealizar, implementarFrançaisréaliser, mettre en œuvreItalianorealizzare, attuarePortuguêsrealizar, implementarРусскийреализовать, осуществитьTürkçegerçekleştirmek, uygulamakУкраїнськареалізувати, втілитиΕλληνικάυλοποιώ, πραγματοποιώTiếng Việtthực hiện, triển khaiالعربيةيحقق, ينفذ - 5.
bewirken, dass jemand/man selbst eine Not- oder Gefahrensituation oder eine Krankheit übersteht
- “Im Krieg war es für viele Frauen schwer, sich und ihre Kinder durchzubekommen.”
- “Als unser Kaninchen schwer krank war, war es nicht sicher, ob wir es durchbekommen.”
Englishto get through despite obstaclesEspañolsobrevivir, superarFrançaissurvivre, passer à traversItalianosopravvivere, superarePortuguêssobreviver, passarРусскийвыжить, пройтиTürkçehayatta kalmak, geçmekУкраїнськавижити, пережитиΕλληνικάεπιβιώνω, περνάωTiếng Việtsống sót, vượt quaالعربيةيعيش, يتجاوز - 6.
zu Ende lesen, komplett lesen
- “Wenn ich immer wieder gestört werde, bekomme ich „Krieg und Frieden“ nie durch!”
Englishto get through despite obstaclesEspañolterminar de leer, leer completamenteFrançaisfinir de lire, lire complètementItalianofinire di leggere, leggere tuttoPortuguêsterminar de ler, ler completamenteРусскийзакончить читать, прочитать полностьюTürkçebitirmek, tamamen okumakУкраїнськазакінчити читати, прочитати повністюΕλληνικάτελειώνω να διαβάζω, διαβάζω ολοκληρωτικάTiếng Việtđọc xong, đọc hếtالعربيةينهي القراءة, يقرأ بالكامل - 7.
(am Telefon) Informationen erhalten
- “Gerade bekommt die Ärztin das Ergebnis der Untersuchung durch.”
Englishto pass someone through, to get someone throughEspañolrecibir información, conseguir informaciónFrançaisrecevoir des informations, obtenir des informationsItalianoricevere informazioni, ottenere informazioniPortuguêsreceber informações, obter informaçõesРусскийполучить информацию, узнать информациюTürkçebilgi almak, duymakУкраїнськаотримати інформацію, знати інформаціюΕλληνικάλαμβάνω πληροφορίες, παίρνω πληροφορίεςTiếng Việtnhận thông tin, có được thông tinالعربيةيتلقى معلومات, يحصل على معلومات - 8.
etwas trotz Schwierigkeiten zerteilen, etwa durch Schneiden, Sägen, Hauen oder Hacken
- “Mit diesem stumpfen Messer bekommt niemand das harte Brot durch.”
Englishto pass someone throughEspañolcortar a través, dividirFrançaiscouper à travers, diviserItalianotagliare attraverso, dividerePortuguêscortar através, dividirРусскийразрезать, делитьTürkçekesmek, bölmekУкраїнськаперерізати, поділитиΕλληνικάκόβω, διαχωρίζωTiếng Việtcắt qua, chiaالعربيةيقطع, يقسم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden durchbekommen
- first-person singular: ich werde durchbekommen
- second-person plural: ihr werdet durchbekommen
- second-person singular: du wirst durchbekommen
- third-person plural: sie werden durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es wird durchbekommen
- third-person singular: es wird durchbekommen sein
- third-person singular: es wird durchbekommen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden durchbekommen
- first-person singular: ich werde durchbekommen
- second-person plural: ihr werdet durchbekommen
- second-person singular: du werdest durchbekommen
- third-person plural: sie werden durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es werde durchbekommen
- third-person singular: es werde durchbekommen sein
- third-person singular: es werde durchbekommen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden durchbekommen
- first-person singular: ich würde durchbekommen
- second-person plural: ihr würdet durchbekommen
- second-person singular: du würdest durchbekommen
- third-person plural: sie würden durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es würde durchbekommen
- third-person singular: es würde durchbekommen sein
- third-person singular: es würde durchbekommen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden durchbekommen haben
- first-person singular: ich werde durchbekommen haben
- second-person plural: ihr werdet durchbekommen haben
- second-person singular: du wirst durchbekommen haben
- third-person plural: sie werden durchbekommen haben
- third-person singular: er/sie/es wird durchbekommen haben
- third-person singular: es wird durchbekommen gewesen sein
- third-person singular: es wird durchbekommen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden durchbekommen haben
- first-person singular: ich werde durchbekommen haben
- second-person plural: ihr werdet durchbekommen haben
- second-person singular: du werdest durchbekommen haben
- third-person plural: sie werden durchbekommen haben
- third-person singular: er/sie/es werde durchbekommen haben
- third-person singular: es werde durchbekommen gewesen sein
- third-person singular: es werde durchbekommen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden durchbekommen haben
- first-person singular: ich würde durchbekommen haben
- second-person plural: ihr würdet durchbekommen haben
- second-person singular: du würdest durchbekommen haben
- third-person plural: sie würden durchbekommen haben
- third-person singular: er/sie/es würde durchbekommen haben
- third-person singular: es würde durchbekommen gewesen sein
- third-person singular: es würde durchbekommen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir bekamen durch
- first-person plural: wir durchbekamen
- first-person singular: ich bekam durch
- first-person singular: ich durchbekam
- second-person plural: ihr bekamt durch
- second-person plural: ihr durchbekamt
- second-person singular: du bekamst durch
- second-person singular: du durchbekamst
- third-person plural: sie bekamen durch
- third-person plural: sie durchbekamen
- third-person singular: er/sie/es bekam durch
- third-person singular: er/sie/es durchbekam
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir bekämen durch
- first-person plural: wir durchbekämen
- first-person singular: ich bekäme durch
- first-person singular: ich durchbekäme
- second-person plural: ihr bekämet durch
- second-person plural: ihr bekämt durch
- second-person plural: ihr durchbekämet
- second-person plural: ihr durchbekämt
- second-person singular: du bekämest durch
- second-person singular: du bekämst durch
- second-person singular: du durchbekämest
- second-person singular: du durchbekämst
imperative · perfect
- haben Sie durchbekommen!
- second-person plural: habt durchbekommen!
- second-person singular: habe durchbekommen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben durchbekommen
- first-person singular: ich habe durchbekommen
- second-person plural: ihr habt durchbekommen
- second-person singular: du hast durchbekommen
- third-person plural: sie haben durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es hat durchbekommen
- third-person singular: es ist durchbekommen gewesen
- third-person singular: es ist durchbekommen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben durchbekommen
- first-person singular: ich habe durchbekommen
- second-person plural: ihr habet durchbekommen
- second-person singular: du habest durchbekommen
- third-person plural: sie haben durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es habe durchbekommen
- third-person singular: es sei durchbekommen gewesen
- third-person singular: es sei durchbekommen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten durchbekommen
- first-person singular: ich hatte durchbekommen
- second-person plural: ihr hattet durchbekommen
- second-person singular: du hattest durchbekommen
- third-person plural: sie hatten durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es hatte durchbekommen
- third-person singular: es war durchbekommen gewesen
- third-person singular: es war durchbekommen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten durchbekommen
- first-person singular: ich hätte durchbekommen
- second-person plural: ihr hättet durchbekommen
- second-person singular: du hättest durchbekommen
- third-person plural: sie hätten durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es hätte durchbekommen
- third-person singular: es wäre durchbekommen gewesen
- third-person singular: es wäre durchbekommen worden
imperative · present
- bekommen Sie durch!
- second-person plural: bekommt durch!
- second-person singular: bekomm durch!
- second-person singular: bekomme durch!
indicative · present
- first-person plural: wir bekommen durch
- first-person plural: wir durchbekommen
- first-person singular: ich bekomme durch
- first-person singular: ich durchbekomme
- second-person plural: ihr bekommt durch
- second-person plural: ihr durchbekommt
- second-person singular: du bekommst durch
- second-person singular: du durchbekommst
- third-person plural: sie bekommen durch
- third-person plural: sie durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es bekommt durch
- third-person singular: er/sie/es durchbekommt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir bekommen durch
- first-person plural: wir durchbekommen
- first-person singular: ich bekomme durch
- first-person singular: ich durchbekomme
- second-person plural: ihr bekommet durch
- second-person plural: ihr durchbekommet
- second-person singular: du bekommest durch
- second-person singular: du durchbekommest
- third-person plural: sie bekommen durch
- third-person plural: sie durchbekommen
- third-person singular: er/sie/es bekomme durch
- third-person singular: er/sie/es durchbekomme
Verb governance
- accusative(reflexive)sich durchbekommen
- accusativejemanden/etwas durchbekommen