durch·boxen

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt

• “Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt.”

Englishto fight through, to push through

Españolluchar por algo, defender algo

Françaisse battre pour quelque chose, faire valoir

Italianolottare per qualcosa, farsi valere

Portuguêslutar por algo, defender algo

Русскийбороться за что-то, отстаивать

Türkçebir şey için savaşmak, savunmak

Українськаборотися за щось, відстоювати

Ελληνικάπαλεύω για κάτι, υπερασπίζω

Tiếng Việtđấu tranh cho điều gì, khẳng định

العربيةيقاتل من أجل شيء, يدافع عن شيء

Oberbegriffe

erhaltengewinnen

von Tag zu Tag überleben

• “Sie boxte sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, durch.”

Englishto fight through

Españolsobrevivir

Françaissurvivre

Italianosopravvivere

Portuguêssobreviver

Русскийвыжить

Türkçehayatta kalmak

Українськавижити

Ελληνικάεπιβιώνω

Tiếng Việtsống sót

العربيةيعيش

sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

• “Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch, um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.”

Englishto push through

Españolabrirse camino entre la multitud

Françaisse frayer un chemin à travers la foule

Italianofarsi strada tra la folla

Portuguêsabrir caminho na multidão

Русскийпротиснуться через толпу

Türkçekalabalıkta yol almak

Українськапротиснутися через натовп

Ελληνικάπροχωρώ μέσα από το πλήθος

Tiếng Việtđi qua đám đông

العربيةيدفع طريقه عبر الحشد