schmerzen — German Dictionary

schmerzen

verb

Meanings

1.
körperliche Schmerzen verursachen
- “Mein Zahn schmerzt mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!”
- “Die Wunde hat stark geschmerzt und ist schlecht verheilt.”
transitive
Englishto hurt, to ache
Españoldoler, hacer daño
Françaisfaire mal, avoir mal
Italianodolere, fare male
Portuguêsdoer, causar dor
Русскийболеть, причинять боль
Türkçeağrımak, acı vermek
Українськаболіти, завдавати болю
Ελληνικάπονώ, πονάω, πονάνε, προκαλώ πόνο
Tiếng Việtđau, gây đau
العربيةيؤلم, يسبب ألم
2.
Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen
- “Die Scheidung hat ihn so sehr geschmerzt, dass er Selbstmord beging.”
- “Öffentlich der Lüge überführt zu werden schmerzt.”
figurativetransitive
Englishto hurt, to ache
Españolafligir, sufrir
Françaisfaire mal, faire de la peine, souffrir
Italianodolersi, soffrire
Portuguêsdoer, sofrer, lamentar
Русскийгоревать, страдать
Türkçeüzülmek, acı çekmek
Українськастраждати, горювати
Ελληνικάλυπάμαι, υποφέρω
Tiếng Việtđau buồn
العربيةيحزن, يعاني

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmerzen
first-person singular: ich werde schmerzen
second-person plural: ihr werdet schmerzen
second-person singular: du wirst schmerzen
third-person plural: sie werden schmerzen
third-person singular: er/sie/es wird schmerzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmerzen
first-person singular: ich werde schmerzen
second-person plural: ihr werdet schmerzen
second-person singular: du werdest schmerzen
third-person plural: sie werden schmerzen
third-person singular: er/sie/es werde schmerzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmerzen
first-person singular: ich würde schmerzen
second-person plural: ihr würdet schmerzen
second-person singular: du würdest schmerzen
third-person plural: sie würden schmerzen
third-person singular: er/sie/es würde schmerzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmerzt haben
first-person singular: ich werde geschmerzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmerzt haben
second-person singular: du wirst geschmerzt haben
third-person plural: sie werden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmerzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmerzt haben
first-person singular: ich werde geschmerzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmerzt haben
second-person singular: du werdest geschmerzt haben
third-person plural: sie werden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmerzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmerzt haben
first-person singular: ich würde geschmerzt haben
second-person plural: ihr würdet geschmerzt haben
second-person singular: du würdest geschmerzt haben
third-person plural: sie würden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmerzt haben

indicative · past

first-person plural: wir schmerzten
first-person singular: ich schmerzte
second-person plural: ihr schmerztet
second-person singular: du schmerztest
third-person plural: sie schmerzten
third-person singular: er/sie/es schmerzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmerzten
first-person singular: ich schmerzte
second-person plural: ihr schmerztet
second-person singular: du schmerztest
third-person plural: sie schmerzten
third-person singular: er/sie/es schmerzte

imperative · perfect

haben Sie geschmerzt!
second-person plural: habt geschmerzt!
second-person singular: habe geschmerzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmerzt
first-person singular: ich habe geschmerzt
second-person plural: ihr habt geschmerzt
second-person singular: du hast geschmerzt
third-person plural: sie haben geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hat geschmerzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmerzt
first-person singular: ich habe geschmerzt
second-person plural: ihr habet geschmerzt
second-person singular: du habest geschmerzt
third-person plural: sie haben geschmerzt
third-person singular: er/sie/es habe geschmerzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmerzt
first-person singular: ich hatte geschmerzt
second-person plural: ihr hattet geschmerzt
second-person singular: du hattest geschmerzt
third-person plural: sie hatten geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmerzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmerzt
first-person singular: ich hätte geschmerzt
second-person plural: ihr hättet geschmerzt
second-person singular: du hättest geschmerzt
third-person plural: sie hätten geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmerzt

imperative · present

schmerzen Sie!
second-person plural: schmerzt!
second-person singular: schmerz!
second-person singular: schmerze!

indicative · present

first-person plural: wir schmerzen
first-person singular: ich schmerze
second-person plural: ihr schmerzt
second-person singular: du schmerzt
third-person plural: sie schmerzen
third-person singular: er/sie/es schmerzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmerzen
first-person singular: ich schmerze
second-person plural: ihr schmerzet
second-person singular: du schmerzest
third-person plural: sie schmerzen
third-person singular: er/sie/es schmerze

Verb governance

dativeschmerzen jemandem

schmerzen

verb

Meanings

1.
körperliche Schmerzen verursachen
- “Mein Zahn schmerzt mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!”
- “Die Wunde hat stark geschmerzt und ist schlecht verheilt.”
transitive
Englishto hurt, to ache
Españoldoler, hacer daño
Françaisfaire mal, avoir mal
Italianodolere, fare male
Portuguêsdoer, causar dor
Русскийболеть, причинять боль
Türkçeağrımak, acı vermek
Українськаболіти, завдавати болю
Ελληνικάπονώ, πονάω, πονάνε, προκαλώ πόνο
Tiếng Việtđau, gây đau
العربيةيؤلم, يسبب ألم
2.
Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen
- “Die Scheidung hat ihn so sehr geschmerzt, dass er Selbstmord beging.”
- “Öffentlich der Lüge überführt zu werden schmerzt.”
figurativetransitive
Englishto hurt, to ache
Españolafligir, sufrir
Françaisfaire mal, faire de la peine, souffrir
Italianodolersi, soffrire
Portuguêsdoer, sofrer, lamentar
Русскийгоревать, страдать
Türkçeüzülmek, acı çekmek
Українськастраждати, горювати
Ελληνικάλυπάμαι, υποφέρω
Tiếng Việtđau buồn
العربيةيحزن, يعاني

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmerzen
first-person singular: ich werde schmerzen
second-person plural: ihr werdet schmerzen
second-person singular: du wirst schmerzen
third-person plural: sie werden schmerzen
third-person singular: er/sie/es wird schmerzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmerzen
first-person singular: ich werde schmerzen
second-person plural: ihr werdet schmerzen
second-person singular: du werdest schmerzen
third-person plural: sie werden schmerzen
third-person singular: er/sie/es werde schmerzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmerzen
first-person singular: ich würde schmerzen
second-person plural: ihr würdet schmerzen
second-person singular: du würdest schmerzen
third-person plural: sie würden schmerzen
third-person singular: er/sie/es würde schmerzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmerzt haben
first-person singular: ich werde geschmerzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmerzt haben
second-person singular: du wirst geschmerzt haben
third-person plural: sie werden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmerzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmerzt haben
first-person singular: ich werde geschmerzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmerzt haben
second-person singular: du werdest geschmerzt haben
third-person plural: sie werden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmerzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmerzt haben
first-person singular: ich würde geschmerzt haben
second-person plural: ihr würdet geschmerzt haben
second-person singular: du würdest geschmerzt haben
third-person plural: sie würden geschmerzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmerzt haben

indicative · past

first-person plural: wir schmerzten
first-person singular: ich schmerzte
second-person plural: ihr schmerztet
second-person singular: du schmerztest
third-person plural: sie schmerzten
third-person singular: er/sie/es schmerzte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmerzten
first-person singular: ich schmerzte
second-person plural: ihr schmerztet
second-person singular: du schmerztest
third-person plural: sie schmerzten
third-person singular: er/sie/es schmerzte

imperative · perfect

haben Sie geschmerzt!
second-person plural: habt geschmerzt!
second-person singular: habe geschmerzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmerzt
first-person singular: ich habe geschmerzt
second-person plural: ihr habt geschmerzt
second-person singular: du hast geschmerzt
third-person plural: sie haben geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hat geschmerzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmerzt
first-person singular: ich habe geschmerzt
second-person plural: ihr habet geschmerzt
second-person singular: du habest geschmerzt
third-person plural: sie haben geschmerzt
third-person singular: er/sie/es habe geschmerzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmerzt
first-person singular: ich hatte geschmerzt
second-person plural: ihr hattet geschmerzt
second-person singular: du hattest geschmerzt
third-person plural: sie hatten geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmerzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmerzt
first-person singular: ich hätte geschmerzt
second-person plural: ihr hättet geschmerzt
second-person singular: du hättest geschmerzt
third-person plural: sie hätten geschmerzt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmerzt

imperative · present

schmerzen Sie!
second-person plural: schmerzt!
second-person singular: schmerz!
second-person singular: schmerze!

indicative · present

first-person plural: wir schmerzen
first-person singular: ich schmerze
second-person plural: ihr schmerzt
second-person singular: du schmerzt
third-person plural: sie schmerzen
third-person singular: er/sie/es schmerzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmerzen
first-person singular: ich schmerze
second-person plural: ihr schmerzet
second-person singular: du schmerzest
third-person plural: sie schmerzen
third-person singular: er/sie/es schmerze

Verb governance

dativeschmerzen jemandem