nieder·brennen

durch Feuer völlig zerstört/vernichtet werden

• “Das Dorf aus Strohhütten brannte völlig nieder.”

Englishto burn down, to be burned down

Españolquemar completamente, incinerar

Françaisse réduire en cendre, brûler complètement, incinérer

Italianobruciare completamente, incenerire

Portuguêsqueimar completamente, incinerar

Русскийсжечь дотла, инсинерировать

Türkçeyanıp kül olmak, tamamen yakmak, yakıp yok etmek

Українськазнищити вогнем, спалити

Ελληνικάκαίω ολοσχερώς, καταστρέφω με φωτιά

Tiếng Việtthiêu rụi, hủy diệt bằng lửa

العربيةحرق بالكامل, إحراق

Synonyme

herunterbrennen

entzündet sein und dadurch langsam kleiner/aufgezehrt werden

• “Am Abend war das Feuer niedergebrannt.”

Englishto burn down

Españolarder lentamente, humeante

Françaisse réduire en cendre, brûler lentement, se consumer

Italianobruciare lentamente, smolder

Portuguêsqueimar lentamente, smolder

Русскийгореть медленно, тлеть

Türkçeateş sönmek, yavaşça yanmak, tütmek

Українськаповільно згоряти, тліти

Ελληνικάκαίω αργά, καπνίζω

Tiếng Việtcháy dần, tỏa khói

العربيةيشتعل ببطء, يتصاعد الدخان

von der Sonne: große Hitze nach unten ausstrahlen

• “Die Sonne stand am Mittagshimmel und brannte auf unsere Köpfe nieder.”

Englishto burn down

Españolirradiar calor hacia abajo

Françaisirradier de la chaleur vers le bas

Italianoirradiare calore verso il basso

Portuguêsirradiar calor para baixo

Русскийизлучать тепло вниз

Türkçeısı vurmak, aşağıya ısı yaymak

Українськавипромінювати тепло вниз

Ελληνικάεκπέμπω θερμότητα προς τα κάτω

Tiếng Việttỏa nhiệt xuống dưới

العربيةيشع الحرارة إلى الأسفل

etwas anzünden und vom Feuer völlig zerstören lassen

• “Als erstes brannten die Männer die Scheune mit den Heuvorräten nieder.”

Englishto burn away, to be burning away

Españolencender y destruir completamente

Françaismettre le feu et détruire complètement

Italianoaccendere e distruggere completamente

Portuguêsqueimar, acender e destruir completamente

Русскийподжечь и полностью уничтожить

Türkçeyakıp yok etmek, yakıp tamamen yok etmek

Українськапідпалити і повністю знищити

Ελληνικάανάβω και καταστρέφω ολοσχερώς

Tiếng Việtđốt cháy và tiêu hủy hoàn toàn

العربيةإشعال النار وتدميرها بالكامل