verbrennen

etwas durch Feuer vernichten

• “Er hat alle Reste des Mülls verbrannt, um keine Entsorgungskosten zu bezahlen.”
• “„Willst du dich von etwas trennen, dann musst du es verbrennen.“”
• “Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n”
• “„Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“”

Englishto burn, to incinerate

Españolquemar, incendiar

Françaisbrûler, incinérer, incendier

Italianobruciare, bruciarsi, incendiare

Portuguêsqueimar, incendiar

Русскийсжигать, поджигать

Türkçeyakmak, ateşe vermek

Українськаспалити, запалити

Ελληνικάκαίω, ανάβω

Tiếng Việtđốt, thiêu

العربيةحرق, أشعل النار في

Synonyme

abbrennenabfackelnniederbrennenverlodern

Antonyme

löschen

Oberbegriffe

vernichten

einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren

• “Jahrhundertelang wurden unschuldige Frauen, welche angeblich Hexen waren, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.”
• “Neben der Methode, den Verurteilten bei lebendigem Leibe am Brandpfahl gekettet oder gebunden zu verbrennen, gab es auch die Möglichkeit, diesen zuvor auf dem Scheiterhaufen zu erwürgen.”

Englishto burn, to incinerate

Españolquemar en la hoguera

Françaisbrûler, brûler sur le bûcher

Italianobruciare sul rogo

Portuguêsqueimar na fogueira

Русскийсжигать на костре

Türkçeyakmak, kazığa oturtmak

Українськаспалити на вогнищі

Ελληνικάκαίω στην πυρά

Tiếng Việtđốt sống

العربيةحرق على المحك

Oberbegriffe

exekutierentöten

einen Leichnam im Feuer bestatten

• “Nech meinem Ableben möchte ich verbrannt werden.”

Englishto burn, to incinerate

Españolincinerar, cremar

Françaisincinérer, crémation

Italianocremare, incinerare

Portuguêscremar

Русскийкремировать

Türkçe(cenazeyi) yakmak, yakmak

Українськакремувати

Ελληνικάκαύση

Tiếng Việthỏa táng

العربيةحرق الجثة

Synonyme

einäschernfeuerbestatten

Antonyme

beerdigen

durch Feuer zerstört werden

• “Die gesamte Einrichtung verbrannte restlos.”

Englishto execute by fire, to burn at the stake

Españolquemarse, ser quemado, ser destruido por fuego

Françaisse brûler, être brûlé, être détruit par le feu

Italianoessere bruciato, essere distrutto dal fuoco

Portuguêsser queimado, ser destruído pelo fogo

Русскийбыть сожженным, быть уничтоженным огнем

Türkçeyakmak, yakılmak, ateşle yok edilmek

Українськабути спаленим, бути знищеним вогнем

Ελληνικάκαίγομαι, καταστρέφομαι από φωτιά

Tiếng Việtbị đốt, bị phá hủy bởi lửa

العربيةيتم حرقه, يتم تدميره بالنار

Oberbegriffe

mineralisieren

jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen

• “Pass auf, dass du dich nicht an der heißen Herdplatte verbrennst.”

Englishto execute by fire, to burn at the stake

Españolquemar, quemar a alguien, herir por fuego o calor

Françaisbrûler, brûler quelqu'un, blesser par le feu ou la chaleur

Italianobruciare qualcuno, ferire con il fuoco o il calore

Portuguêsqueimar alguém, ferir com fogo ou calor

Русскийсжечь кого-то, повредить огнем или теплом

Türkçeyakmak, birini yakmak, ateş veya ısı ile yaralamak

Українськаспалити когось, поранити вогнем або теплом

Ελληνικάκαίω κάποιον, τραυματίζω με φωτιά ή θερμότητα

Tiếng Việtđốt ai đó, làm bị thương bởi lửa hoặc nhiệt

العربيةحرق شخص, إصابة بالنار أو الحرارة

Synonyme

verbrühenverletzen

Oberbegriffe

verletzen

eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen

• “Ich schalte den Backofen auf eine niedrigere Stufe, damit die Pizza nicht verbrennt.”

Englishto cremate, to burn a corpse

Españolquemarse, quemar comida, cocinar en exceso

Françaisbrûler, brûler la nourriture, cuire trop longtemps

Italianobruciare il cibo, cuocere troppo

Portuguêsqueimar comida, cozinhar demais

Русскийсжечь еду, переварить

Türkçeyakmak, yemeği yakmak, fazla pişirmek

Українськаспалити їжу, переварити

Ελληνικάκαίω φαγητό, μαγειρεύω υπερβολικά

Tiếng Việtđốt thức ăn, nấu quá lâu

العربيةحرق الطعام, طهيه لفترة طويلة

Synonyme

anbrennenankokelnverkohlen

jemanden entdecken, entlarven

• “Wir müssen aufpassen, dass die Bande unseren Spitzel nicht verbrennt.”

Englishto be burned, to be destroyed by fire

Españoldescubrir a alguien, revelar

Françaisdécouvrir quelqu'un, révéler

Italianoscoprire qualcuno, rivelare

Portuguêsdescobrir alguém, revelar

Русскийраскрыть кого-то, выявить

Türkçebirini ifşa etmek, açığa çıkarmak

Українськавикрити когось, розкрити

Ελληνικάαποκαλύπτω κάποιον, αποκαλύπτω

Tiếng Việtphơi bày ai đó, tiết lộ

العربيةكشف شخص, كشف

etwas verschwenden

• “„Allein für die Entsalzungsanlage werden pro Tag durchschnittlich etwa 1000 Liter Diesel verbrannt.“”
• “„Doch laut Bundesrechnungshof lässt Verkehrsminister Wissing dem Konzern dabei zu viele Freiheiten, Geld zu verbrennen.“”

Englishto be burned, to be destroyed by fire

Españoldesperdiciar, malgastar

Françaisgaspiller, dépenser inutilement

Italianosprecare, buttare via

Portuguêsdesperdiçar, esbanjar

Русскийтратить впустую, растрачивать

Türkçeisraf etmek, boşa harcamak

Українськамарнувати, розтрачувати

Ελληνικάσπαταλώ, ξοδεύω

Tiếng Việtlãng phí, tiêu tốn

العربيةإهدار, تبديد

Synonyme

verschwenden