Meanings
- 1.
etwas durch Feuer vernichten
- “Er hat alle Reste des Mülls verbrannt, um keine Entsorgungskosten zu bezahlen.”
- “„Willst du dich von etwas trennen, dann musst du es verbrennen.“”
- “Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n”
- “„Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“”
transitiveEnglishto burn, to incinerateEspañolquemar, incendiarFrançaisbrûler, incinérer, incendierItalianobruciare, bruciarsi, incendiarePortuguêsqueimar, incendiarРусскийсжигать, поджигатьTürkçeyakmak, ateşe vermekУкраїнськаспалити, запалитиΕλληνικάκαίω, ανάβωTiếng Việtđốt, thiêuالعربيةحرق, أشعل النار في
- 2.
einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
- “Jahrhundertelang wurden unschuldige Frauen, welche angeblich Hexen waren, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.”
- “Neben der Methode, den Verurteilten bei lebendigem Leibe am Brandpfahl gekettet oder gebunden zu verbrennen, gab es auch die Möglichkeit, diesen zuvor auf dem Scheiterhaufen zu erwürgen.”
transitiveEnglishto burn, to incinerateEspañolquemar en la hogueraFrançaisbrûler, brûler sur le bûcherItalianobruciare sul rogoPortuguêsqueimar na fogueiraРусскийсжигать на костреTürkçeyakmak, kazığa oturtmakУкраїнськаспалити на вогнищіΕλληνικάκαίω στην πυράTiếng Việtđốt sốngالعربيةحرق على المحك - 3.
einen Leichnam im Feuer bestatten
- “Nech meinem Ableben möchte ich verbrannt werden.”
transitiveEnglishto burn, to incinerateEspañolincinerar, cremarFrançaisincinérer, crémationItalianocremare, incinerarePortuguêscremarРусскийкремироватьTürkçe(cenazeyi) yakmak, yakmakУкраїнськакремуватиΕλληνικάκαύσηTiếng Việthỏa tángالعربيةحرق الجثة - 4.
durch Feuer zerstört werden
- “Die gesamte Einrichtung verbrannte restlos.”
auxiliary verbintransitiveEnglishto execute by fire, to burn at the stakeEspañolquemarse, ser quemado, ser destruido por fuegoFrançaisse brûler, être brûlé, être détruit par le feuItalianoessere bruciato, essere distrutto dal fuocoPortuguêsser queimado, ser destruído pelo fogoРусскийбыть сожженным, быть уничтоженным огнемTürkçeyakmak, yakılmak, ateşle yok edilmekУкраїнськабути спаленим, бути знищеним вогнемΕλληνικάκαίγομαι, καταστρέφομαι από φωτιάTiếng Việtbị đốt, bị phá hủy bởi lửaالعربيةيتم حرقه, يتم تدميره بالنار - 5.
jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
- “Pass auf, dass du dich nicht an der heißen Herdplatte verbrennst.”
transitiveEnglishto execute by fire, to burn at the stakeEspañolquemar, quemar a alguien, herir por fuego o calorFrançaisbrûler, brûler quelqu'un, blesser par le feu ou la chaleurItalianobruciare qualcuno, ferire con il fuoco o il calorePortuguêsqueimar alguém, ferir com fogo ou calorРусскийсжечь кого-то, повредить огнем или тепломTürkçeyakmak, birini yakmak, ateş veya ısı ile yaralamakУкраїнськаспалити когось, поранити вогнем або тепломΕλληνικάκαίω κάποιον, τραυματίζω με φωτιά ή θερμότηταTiếng Việtđốt ai đó, làm bị thương bởi lửa hoặc nhiệtالعربيةحرق شخص, إصابة بالنار أو الحرارة - 6.
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen
- “Ich schalte den Backofen auf eine niedrigere Stufe, damit die Pizza nicht verbrennt.”
intransitiveEnglishto cremate, to burn a corpseEspañolquemarse, quemar comida, cocinar en excesoFrançaisbrûler, brûler la nourriture, cuire trop longtempsItalianobruciare il cibo, cuocere troppoPortuguêsqueimar comida, cozinhar demaisРусскийсжечь еду, переваритьTürkçeyakmak, yemeği yakmak, fazla pişirmekУкраїнськаспалити їжу, переваритиΕλληνικάκαίω φαγητό, μαγειρεύω υπερβολικάTiếng Việtđốt thức ăn, nấu quá lâuالعربيةحرق الطعام, طهيه لفترة طويلة - 7.
jemanden entdecken, entlarven
- “Wir müssen aufpassen, dass die Bande unseren Spitzel nicht verbrennt.”
figurativetransitiveEnglishto be burned, to be destroyed by fireEspañoldescubrir a alguien, revelarFrançaisdécouvrir quelqu'un, révélerItalianoscoprire qualcuno, rivelarePortuguêsdescobrir alguém, revelarРусскийраскрыть кого-то, выявитьTürkçebirini ifşa etmek, açığa çıkarmakУкраїнськавикрити когось, розкритиΕλληνικάαποκαλύπτω κάποιον, αποκαλύπτωTiếng Việtphơi bày ai đó, tiết lộالعربيةكشف شخص, كشف - 8.
etwas verschwenden
- “„Allein für die Entsalzungsanlage werden pro Tag durchschnittlich etwa 1000 Liter Diesel verbrannt.“”
- “„Doch laut Bundesrechnungshof lässt Verkehrsminister Wissing dem Konzern dabei zu viele Freiheiten, Geld zu verbrennen.“”
figurativeEnglishto be burned, to be destroyed by fireEspañoldesperdiciar, malgastarFrançaisgaspiller, dépenser inutilementItalianosprecare, buttare viaPortuguêsdesperdiçar, esbanjarРусскийтратить впустую, растрачиватьTürkçeisraf etmek, boşa harcamakУкраїнськамарнувати, розтрачуватиΕλληνικάσπαταλώ, ξοδεύωTiếng Việtlãng phí, tiêu tốnالعربيةإهدار, تبديد
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verbrannt sein
- first-person plural: wir werden verbrannt werden
- first-person plural: wir werden verbrennen
- first-person singular: ich werde verbrannt sein
- first-person singular: ich werde verbrannt werden
- first-person singular: ich werde verbrennen
- second-person plural: ihr werdet verbrannt sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt werden
- second-person plural: ihr werdet verbrennen
- second-person singular: du wirst verbrannt sein
- second-person singular: du wirst verbrannt werden
- second-person singular: du wirst verbrennen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verbrannt sein
- first-person plural: wir werden verbrannt werden
- first-person plural: wir werden verbrennen
- first-person singular: ich werde verbrannt sein
- first-person singular: ich werde verbrannt werden
- first-person singular: ich werde verbrennen
- second-person plural: ihr werdet verbrannt sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt werden
- second-person plural: ihr werdet verbrennen
- second-person singular: du werdest verbrannt
- second-person singular: du werdest verbrannt sein
- second-person singular: du werdest verbrennen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verbrannt sein
- first-person plural: wir würden verbrannt werden
- first-person plural: wir würden verbrennen
- first-person singular: ich würde verbrannt sein
- first-person singular: ich würde verbrannt werden
- first-person singular: ich würde verbrennen
- second-person plural: ihr würdet verbrannt sein
- second-person plural: ihr würdet verbrannt werden
- second-person plural: ihr würdet verbrennen
- second-person singular: du würdest verbrannt
- second-person singular: du würdest verbrannt sein
- second-person singular: du würdest verbrennen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verbrannt gewesen sein
- first-person plural: wir werden verbrannt haben
- first-person plural: wir werden verbrannt worden sein
- first-person singular: ich werde verbrannt gewesen sein
- first-person singular: ich werde verbrannt haben
- first-person singular: ich werde verbrannt worden sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt haben
- second-person plural: ihr werdet verbrannt worden sein
- second-person singular: du wirst verbrannt gewesen sein
- second-person singular: du wirst verbrannt haben
- second-person singular: du wirst verbrannt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verbrannt gewesen sein
- first-person plural: wir werden verbrannt haben
- first-person plural: wir werden verbrannt worden sein
- first-person singular: ich werde verbrannt gewesen sein
- first-person singular: ich werde verbrannt haben
- first-person singular: ich werde verbrannt worden sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet verbrannt haben
- second-person plural: ihr werdet verbrannt worden sein
- second-person singular: du werdest verbrannt gewesen sein
- second-person singular: du werdest verbrannt haben
- second-person singular: du werdest verbrannt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verbrannt gewesen sein
- first-person plural: wir würden verbrannt haben
- first-person plural: wir würden verbrannt worden sein
- first-person singular: ich würde verbrannt gewesen sein
- first-person singular: ich würde verbrannt haben
- first-person singular: ich würde verbrannt worden sein
- second-person plural: ihr würdet verbrannt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet verbrannt haben
- second-person plural: ihr würdet verbrannt worden sein
- second-person singular: du würdest verbrannt gewesen sein
- second-person singular: du würdest verbrannt haben
- second-person singular: du würdest verbrannt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verbrannten
- first-person plural: wir waren verbrannt
- first-person plural: wir wurden verbrannt
- first-person singular: ich verbrannte
- first-person singular: ich war verbrannt
- first-person singular: ich wurde verbrannt
- second-person plural: ihr verbranntet
- second-person plural: ihr wart verbrannt
- second-person plural: ihr wurdet verbrannt
- second-person singular: du verbranntest
- second-person singular: du warst verbrannt
- second-person singular: du wurdest verbrannt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verbrennten
- first-person plural: wir wären verbrannt
- first-person plural: wir würden verbrannt
- first-person singular: ich verbrennte
- first-person singular: ich wäre verbrannt
- first-person singular: ich würde verbrannt
- second-person plural: ihr verbrenntet
- second-person plural: ihr wäret verbrannt
- second-person plural: ihr wärt verbrannt
- second-person plural: ihr würdet verbrannt
- second-person singular: du verbrenntest
- second-person singular: du wärest verbrannt
imperative · perfect
- haben Sie verbrannt!
- seien Sie verbrannt gewesen!
- seien Sie verbrannt worden!
- second-person plural: habt verbrannt!
- second-person plural: seid verbrannt gewesen!
- second-person plural: seid verbrannt worden!
- second-person singular: habe verbrannt!
- second-person singular: sei verbrannt gewesen!
- second-person singular: sei verbrannt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verbrannt
- first-person plural: wir sind verbrannt gewesen
- first-person plural: wir sind verbrannt worden
- first-person singular: ich bin verbrannt gewesen
- first-person singular: ich bin verbrannt worden
- first-person singular: ich habe verbrannt
- second-person plural: ihr habt verbrannt
- second-person plural: ihr seid verbrannt gewesen
- second-person plural: ihr seid verbrannt worden
- second-person singular: du bist verbrannt gewesen
- second-person singular: du bist verbrannt worden
- second-person singular: du hast verbrannt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verbrannt
- first-person plural: wir seien verbrannt gewesen
- first-person plural: wir seien verbrannt worden
- first-person singular: ich habe verbrannt
- first-person singular: ich sei verbrannt gewesen
- first-person singular: ich sei verbrannt worden
- second-person plural: ihr habet verbrannt
- second-person plural: ihr seiet verbrannt gewesen
- second-person plural: ihr seiet verbrannt worden
- second-person singular: du habest verbrannt
- second-person singular: du seiest verbrannt gewesen
- second-person singular: du seiest verbrannt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verbrannt
- first-person plural: wir waren verbrannt gewesen
- first-person plural: wir waren verbrannt worden
- first-person singular: ich hatte verbrannt
- first-person singular: ich war verbrannt gewesen
- first-person singular: ich war verbrannt worden
- second-person plural: ihr hattet verbrannt
- second-person plural: ihr wart verbrannt gewesen
- second-person plural: ihr wart verbrannt worden
- second-person singular: du hattest verbrannt
- second-person singular: du warst verbrannt gewesen
- second-person singular: du warst verbrannt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verbrannt
- first-person plural: wir wären verbrannt gewesen
- first-person plural: wir wären verbrannt worden
- first-person singular: ich hätte verbrannt
- first-person singular: ich wäre verbrannt gewesen
- first-person singular: ich wäre verbrannt worden
- second-person plural: ihr hättet verbrannt
- second-person plural: ihr wäret verbrannt gewesen
- second-person plural: ihr wäret verbrannt worden
- second-person plural: ihr wärt verbrannt gewesen
- second-person plural: ihr wärt verbrannt worden
- second-person singular: du hättest verbrannt
imperative · present
- seien Sie verbrannt!
- verbrennen Sie!
- werden Sie verbrannt!
- second-person plural: seid verbrannt!
- second-person plural: verbrennt!
- second-person plural: werdet verbrannt!
- second-person singular: sei verbrannt!
- second-person singular: verbrenn!
- second-person singular: verbrenne!
- second-person singular: werde verbrannt!
indicative · present
- first-person plural: wir sind verbrannt
- first-person plural: wir verbrennen
- first-person plural: wir werden verbrannt
- first-person singular: ich bin verbrannt
- first-person singular: ich verbrenne
- first-person singular: ich werde verbrannt
- second-person plural: ihr seid verbrannt
- second-person plural: ihr verbrennt
- second-person plural: ihr werdet verbrannt
- second-person singular: du bist verbrannt
- second-person singular: du verbrennst
- second-person singular: du wirst verbrannt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien verbrannt
- first-person plural: wir verbrennen
- first-person plural: wir werden verbrannt
- first-person singular: ich sei verbrannt
- first-person singular: ich verbrenne
- first-person singular: ich werde verbrannt
- second-person plural: ihr seiet verbrannt
- second-person plural: ihr verbrennet
- second-person plural: ihr werdet verbrannt
- second-person singular: du seiest verbrannt
- second-person singular: du seist verbrannt
- second-person singular: du verbrennest
Verb governance
- accusative(reflexive)jemandem an etwas verbrennen