entbrennen

mit Wucht und Energie beginnen (häufig über Gespräche, Gefechte oder Ähnliches)

• “Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.”
• “Sofort entbrannte eine lebhafte Diskussion.”

Englishto ignite, to break out

Españolestallar, comenzar con fuerza

Françaiss'enflammer, éclater, commencer avec force

Italianoscoppiare, iniziare con energia

Portuguêsexplodir, começar com força

Русскийвспыхнуть, начать с силой

Türkçepatlamak, güçlü bir şekilde başlamak

Українськаспалахнути, почати з енергією

Ελληνικάξεσπάω, ξεκινώ με δύναμη

Tiếng Việtbùng nổ, bắt đầu mạnh mẽ

العربيةينفجر, يبدأ بقوة

sehr starke (positive, aber auch negative) Gefühle, Leidenschaft für etwas entwickeln

• “Ich entbrannte in heißer Liebe zum Nachbarsjungen und versuchte, ihm so oft wie möglich zufällig zu begegnen.”
• “Ich entbrannte in abgrundtiefem Hass gegenüber meiner Stiefmutter.”

Englishto ignite

Españolardecer de pasión

Françaiss'enflammer, brûler de passion

Italianobruciare di passione

Portuguêsqueimar de paixão

Русскийгореть страстью

Türkçetutkulu yanmak

Українськагоріти пристрастю

Ελληνικάκαίγομαι από πάθος

Tiếng Việtcháy bỏng đam mê

العربيةيشتعل بالشغف