einbrennen

in/auf etwas brennen, zum Beispiel mit einem glühenden Eisen

• “Auf jedes Weinfass brannten sie das Wappen der traditionsreichen Winzerfamilie ein.”
• “Tierschützer protestieren vermehrt gegen das Einbrennen von Zeichen zur Kennzeichnung und Identifizierung bei Pferden.”

Englishto brand, to scorch

Españolmarcar, quemar

Françaismarquer au fer rouge, cautériser, marquer, brûler

Italianomarchiare, bruciare

Portuguêsmarcar, queimar

Русскийклеймить, сжигать

Türkçedamgalamak, yakmak

Українськапозначити, обпалити

Ελληνικάσημειώνω, καίω

Tiếng Việtđánh dấu, cháy

العربيةتوسيم, حرق

Synonyme

einsengen

sich nachhaltig einprägen, mit allen Einzelheiten in Erinnerung bleiben

• “Die Bilder der Toten und Verstümmelten haben sich mir unauslöschlich ins Gedächtnis eingebrannt.”

Englishto brand, to scorch

Españolgrabar, imprimir

Françaisgraver, imprimer

Italianoincidere, imprimere

Portuguêsgravar, imprimir

Русскийгравировать, впечатлять

Türkçeoymak, baskı yapmak

Українськагравірувати, впечатати

Ελληνικάχαράσσω, τυπώνω

Tiếng Việtkhắc, in

العربيةنقش, طبع

Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten

• “Für eine helle Mehlschwitze brennt man das Mehl bei kleiner Hitze ein, damit es nur leicht gelblich und nicht braun wird.”

Englishto brand, to scorch

Españoldorarse, tostar

Françaisrissoler, dorer, toaster

Italianoabbrustolire, tostare

Portuguêsdourar, tostar

Русскийподжаривать, золотить

Türkçekızartmak, tostlamak

Українськапідсмажити, золотити

Ελληνικάροδινίζω, τοστάρω

Tiếng Việtnướng, rang

العربيةتحمير, تحميص

Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden

• “Der Koch brannte die Erbsensuppe ein, damit sie auch schön dick war.”

Englishto brand, to scorch

Españolespesar, vincular

Françaislier, épaissir

Italianoaddensare, legare

Portuguêsengrossar, ligar

Русскийзагущать, связывать

Türkçekoyulaştırmak, bağlamak

Українськазгущувати, зв'язувати

Ελληνικάπαχύνω, συνδέω

Tiếng Việtlàm đặc, liên kết

العربيةتكثيف, ربط

von der Sonne eine braune Haut bekommen

• “Selina lag auf dem Sonnendeck und ließ sich einbrennen.”

Englishto imprint, to engrave

Españolbroncearse, tomar el sol

Françaisbronzer, prendre le soleil

Italianoabbronzarsi, prendere il sole

Portuguêsbronzeado, tomar sol

Русскийзагорать, солнце

Türkçebronzlaşmak, güneşlenmek

Українськазасмагати, загоряти

Ελληνικάμαυρίζω, ηλιοθεραπεία

Tiếng Việttắm nắng, làm rám nắng

العربيةتسمير, التشمس

Synonyme

bräunen