Meanings
- 1.
meist in Bezug aufLeitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen
- “Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, brannte die Leitung durch und die Sicherung flog raus.”
- “Der Funke durchbrannte das Tischtuch.”
- “„Und sind die Zeiten längst entflohen,”
- “„Aber seit diesem Abend, wie ward es dem Fräulein von Garmin”
auxiliary verbintransitiveEnglishto burn through, to fuseEspañolfundirse, quemarseFrançaisgriller, fondre, brûlerItalianofondersi, bruciarsiPortuguêsqueimar, fundirРусскийперегореть, сгоретьTürkçeerimek, yanmakУкраїнськаперегоріти, згорітиΕλληνικάλιώνω, καίωTiếng Việtchảy, cháyالعربيةيذوب, يحترق - 2.
durch und durch brennen oder glühen
- “Wir müssen abwarten, bis die Kohlen durchbrennen.”
auxiliary verbintransitiveEnglishto burn throughEspañolarder, brillarFrançaisbrûler complètement, brûler, rougirItalianobruciare, arderePortuguêsqueimar, brilharРусскийгореть, светитьсяTürkçeyanmak, parlamakУкраїнськагоріти, світитисяΕλληνικάκαίω, λάμπωTiếng Việtcháy, tỏa sángالعربيةيحترق, يتلألأ - 3.
für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen
- “Der Ofen hat die ganze Nacht durchgebrannt.”
auxiliaryintransitiveEnglishto burn through, to glowEspañolarder continuamente, permanecer encendidoFrançaisse consumer, brûler sans interruption, rester alluméItalianobruciare ininterrottamente, rimanere accesoPortuguêsqueimar continuamente, permanecer acesoРусскийгореть непрерывно, оставаться горящимTürkçekesintisiz yanmak, açık kalmakУкраїнськагоріти безперервно, залишатися запаленимΕλληνικάκαίω συνεχώς, παραμένω αναμμένοςTiếng Việtcháy liên tục, giữ lửaالعربيةيحترق باستمرار, يبقى مضاءً - 4.
heimlich davonlaufen
- “Sie brannte mit dem Hauslehrer nach Gretna Green durch, und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.”
- “Udo ist seine Frau durchgebrannt.”
- “Er brannte mit 16 von zu Hause durch, um zur Bühne zu gehen.”
- “Kürzlich ist die Kassiererin aus dem Feinkostgeschäft mit den Tageseinnahmen durchgebrannt.”
auxiliary verbcolloquialintransitiveEnglishto glow, to smolderEspañolescapar, huirFrançaisfuguer, s'enfuir, fuirItalianofuggire, scapparePortuguêsfugir, escaparРусскийсбежать, украдкой уйтиTürkçekaçmak, sıvışmakУкраїнськавтекти, втекти потайкиΕλληνικάδραπετεύω, φεύγωTiếng Việttrốn chạy, lén lút bỏ điالعربيةيهرب, ينسل - 5.
etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen
- “Die Kohlen haben den Dielenfußboden durchgebrannt.”
- “Bei diesem Wetter muss man fast befürchten, dass einen die Sonne völlig durchbrennt.”
auxiliarytransitiveEnglishto burn continuously, to keep burningEspañolpenetrar mediante fuego, quemar a travésFrançaispénétrer par le feu, brûler à traversItalianopenetrare bruciando, bruciare attraversoPortuguêspenetrar queimando, queimar atravésРусскийпроникать с помощью горения, сжигатьTürkçeyakarak delmek, yakmak suretiyle geçmekУкраїнськапроникати через горіння, горіти черезΕλληνικάδιεισδύω με καύση, καίω διαμέσουTiếng Việtthâm nhập bằng cách đốt, cháy xuyên quaالعربيةيتخلل بالحرق, يحترق عبر - 6.
sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben
- “Das Feuer brannte sich durch den ganzen Ort.”
- “Die Kohlen haben sich durch den schönen Bezug des Sofas durchgebrannt.”
auxiliaryreflexiveEnglishto burn continuouslyEspañolpasar a través quemando, quemar a travésFrançaispasser à travers en brûlant, brûler à traversItalianopassare attraverso bruciando, bruciare attraversoPortuguêspassar através queimando, queimar atravésРусскийпройти через сжигание, сжигатьTürkçeyakarak geçmek, yakmak suretiyle geçmekУкраїнськапройти через горіння, горіти черезΕλληνικάπερνάω μέσα από καύση, καίω διαμέσουTiếng Việtđi qua bằng cách đốt, cháy xuyên quaالعربيةيمر عبر الحرق, يحترق عبر
Conjugation
Perfect with: haben, sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden durchbrennen
- first-person singular: ich werde durchbrennen
- second-person plural: ihr werdet durchbrennen
- second-person singular: du wirst durchbrennen
- third-person plural: sie werden durchbrannt sein
- third-person plural: sie werden durchbrannt werden
- third-person plural: sie werden durchbrennen
- third-person plural: sie werden durchgebrannt sein
- third-person plural: sie werden durchgebrannt werden
- third-person singular: er/sie/es wird durchbrannt sein
- third-person singular: er/sie/es wird durchbrannt werden
- third-person singular: er/sie/es wird durchbrennen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden durchbrennen
- first-person singular: ich werde durchbrennen
- second-person plural: ihr werdet durchbrennen
- second-person singular: du werdest durchbrennen
- third-person plural: sie werden durchbrannt sein
- third-person plural: sie werden durchbrannt werden
- third-person plural: sie werden durchbrennen
- third-person plural: sie werden durchgebrannt sein
- third-person plural: sie werden durchgebrannt werden
- third-person singular: er/sie/es werde durchbrannt sein
- third-person singular: er/sie/es werde durchbrannt werden
- third-person singular: er/sie/es werde durchbrennen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden durchbrennen
- first-person singular: ich würde durchbrennen
- second-person plural: ihr würdet durchbrennen
- second-person singular: du würdest durchbrennen
- third-person plural: sie würden durchbrannt sein
- third-person plural: sie würden durchbrannt werden
- third-person plural: sie würden durchbrennen
- third-person plural: sie würden durchgebrannt sein
- third-person plural: sie würden durchgebrannt werden
- third-person singular: er/sie/es würde durchbrannt sein
- third-person singular: er/sie/es würde durchbrannt werden
- third-person singular: er/sie/es würde durchbrennen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden durchbrannt haben
- first-person plural: wir werden durchgebrannt haben
- first-person plural: wir werden durchgebrannt sein
- first-person singular: ich werde durchbrannt haben
- first-person singular: ich werde durchgebrannt haben
- first-person singular: ich werde durchgebrannt sein
- second-person plural: ihr werdet durchbrannt haben
- second-person plural: ihr werdet durchgebrannt haben
- second-person plural: ihr werdet durchgebrannt sein
- second-person singular: du wirst durchbrannt haben
- second-person singular: du wirst durchgebrannt haben
- second-person singular: du wirst durchgebrannt sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden durchbrannt haben
- first-person plural: wir werden durchgebrannt haben
- first-person plural: wir werden durchgebrannt sein
- first-person singular: ich werde durchbrannt haben
- first-person singular: ich werde durchgebrannt haben
- first-person singular: ich werde durchgebrannt sein
- second-person plural: ihr werdet durchbrannt haben
- second-person plural: ihr werdet durchgebrannt haben
- second-person plural: ihr werdet durchgebrannt sein
- second-person singular: du werdest durchbrannt haben
- second-person singular: du werdest durchgebrannt haben
- second-person singular: du werdest durchgebrannt sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden durchbrannt haben
- first-person plural: wir würden durchgebrannt haben
- first-person plural: wir würden durchgebrannt sein
- first-person singular: ich würde durchbrannt haben
- first-person singular: ich würde durchgebrannt haben
- first-person singular: ich würde durchgebrannt sein
- second-person plural: ihr würdet durchbrannt haben
- second-person plural: ihr würdet durchgebrannt haben
- second-person plural: ihr würdet durchgebrannt sein
- second-person singular: du würdest durchbrannt haben
- second-person singular: du würdest durchgebrannt haben
- second-person singular: du würdest durchgebrannt sein
indicative · past
- first-person plural: wir brannten durch
- first-person plural: wir durchbrannten
- first-person plural: wir durchbrannten
- first-person singular: ich brannte durch
- first-person singular: ich durchbrannte
- first-person singular: ich durchbrannte
- second-person plural: ihr branntet durch
- second-person plural: ihr durchbranntet
- second-person plural: ihr durchbranntet
- second-person singular: du branntest durch
- second-person singular: du durchbranntest
- second-person singular: du durchbranntest
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir brennten durch
- first-person plural: wir durchbrennten
- first-person plural: wir durchbrennten
- first-person singular: ich brennte durch
- first-person singular: ich durchbrennte
- first-person singular: ich durchbrennte
- second-person plural: ihr brenntet durch
- second-person plural: ihr durchbrenntet
- second-person plural: ihr durchbrenntet
- second-person singular: du brenntest durch
- second-person singular: du durchbrenntest
- second-person singular: du durchbrenntest
imperative · perfect
- haben Sie durchbrannt!
- haben Sie durchgebrannt!
- seien Sie durchgebrannt!
- second-person plural: habt durchbrannt!
- second-person plural: habt durchgebrannt!
- second-person plural: seid durchgebrannt!
- second-person singular: habe durchbrannt!
- second-person singular: habe durchgebrannt!
- second-person singular: sei durchgebrannt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben durchbrannt
- first-person plural: wir haben durchgebrannt
- first-person plural: wir sind durchgebrannt
- first-person singular: ich bin durchgebrannt
- first-person singular: ich habe durchbrannt
- first-person singular: ich habe durchgebrannt
- second-person plural: ihr habt durchbrannt
- second-person plural: ihr habt durchgebrannt
- second-person plural: ihr seid durchgebrannt
- second-person singular: du bist durchgebrannt
- second-person singular: du hast durchbrannt
- second-person singular: du hast durchgebrannt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben durchbrannt
- first-person plural: wir haben durchgebrannt
- first-person plural: wir seien durchgebrannt
- first-person singular: ich habe durchbrannt
- first-person singular: ich habe durchgebrannt
- first-person singular: ich sei durchgebrannt
- second-person plural: ihr habet durchbrannt
- second-person plural: ihr habet durchgebrannt
- second-person plural: ihr seiet durchgebrannt
- second-person singular: du habest durchbrannt
- second-person singular: du habest durchgebrannt
- second-person singular: du seiest durchgebrannt
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten durchbrannt
- first-person plural: wir hatten durchgebrannt
- first-person plural: wir waren durchgebrannt
- first-person singular: ich hatte durchbrannt
- first-person singular: ich hatte durchgebrannt
- first-person singular: ich war durchgebrannt
- second-person plural: ihr hattet durchbrannt
- second-person plural: ihr hattet durchgebrannt
- second-person plural: ihr wart durchgebrannt
- second-person singular: du hattest durchbrannt
- second-person singular: du hattest durchgebrannt
- second-person singular: du warst durchgebrannt
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten durchbrannt
- first-person plural: wir hätten durchgebrannt
- first-person plural: wir wären durchgebrannt
- first-person singular: ich hätte durchbrannt
- first-person singular: ich hätte durchgebrannt
- first-person singular: ich wäre durchgebrannt
- second-person plural: ihr hättet durchbrannt
- second-person plural: ihr hättet durchgebrannt
- second-person plural: ihr wäret durchgebrannt
- second-person plural: ihr wärt durchgebrannt
- second-person singular: du hättest durchbrannt
- second-person singular: du hättest durchgebrannt
imperative · present
- brennen Sie durch!
- durchbrennen Sie!
- second-person plural: brennt durch!
- second-person plural: durchbrennt!
- second-person singular: brenn durch!
- second-person singular: brenne durch!
- second-person singular: durchbrenn!
- second-person singular: durchbrenne!
indicative · present
- first-person plural: wir brennen durch
- first-person plural: wir durchbrennen
- first-person plural: wir durchbrennen
- first-person singular: ich brenne durch
- first-person singular: ich durchbrenne
- first-person singular: ich durchbrenne
- second-person plural: ihr brennt durch
- second-person plural: ihr durchbrennt
- second-person plural: ihr durchbrennt
- second-person singular: du brennst durch
- second-person singular: du durchbrennst
- second-person singular: du durchbrennst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir brennen durch
- first-person plural: wir durchbrennen
- first-person plural: wir durchbrennen
- first-person singular: ich brenne durch
- first-person singular: ich durchbrenne
- first-person singular: ich durchbrenne
- second-person plural: ihr brennet durch
- second-person plural: ihr durchbrennet
- second-person plural: ihr durchbrennet
- second-person singular: du brennest durch
- second-person singular: du durchbrennest
- second-person singular: du durchbrennest
Verb governance
- accusative(reflexive)sich durch etwas hindurchbegeben
- accusativeetwas durchbrennen