durch·brennen

meist in Bezug aufLeitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen

• “Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, brannte die Leitung durch und die Sicherung flog raus.”
• “Der Funke durchbrannte das Tischtuch.”
• “„Und sind die Zeiten längst entflohen,”
• “„Aber seit diesem Abend, wie ward es dem Fräulein von Garmin”

Englishto burn through, to fuse

Españolfundirse, quemarse

Françaisgriller, fondre, brûler

Italianofondersi, bruciarsi

Portuguêsqueimar, fundir

Русскийперегореть, сгореть

Türkçeerimek, yanmak

Українськаперегоріти, згоріти

Ελληνικάλιώνω, καίω

Tiếng Việtchảy, cháy

العربيةيذوب, يحترق

Synonyme

durchschmoren

Antonyme

halten

Oberbegriffe

kaputtgehendurchdringen

durch und durch brennen oder glühen

• “Wir müssen abwarten, bis die Kohlen durchbrennen.”

Englishto burn through

Españolarder, brillar

Françaisbrûler complètement, brûler, rougir

Italianobruciare, ardere

Portuguêsqueimar, brilhar

Русскийгореть, светиться

Türkçeyanmak, parlamak

Українськагоріти, світитися

Ελληνικάκαίω, λάμπω

Tiếng Việtcháy, tỏa sáng

العربيةيحترق, يتلألأ

Antonyme

ausgehen

Oberbegriffe

brennen

für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen

• “Der Ofen hat die ganze Nacht durchgebrannt.”

Englishto burn through, to glow

Españolarder continuamente, permanecer encendido

Françaisse consumer, brûler sans interruption, rester allumé

Italianobruciare ininterrottamente, rimanere acceso

Portuguêsqueimar continuamente, permanecer aceso

Русскийгореть непрерывно, оставаться горящим

Türkçekesintisiz yanmak, açık kalmak

Українськагоріти безперервно, залишатися запаленим

Ελληνικάκαίω συνεχώς, παραμένω αναμμένος

Tiếng Việtcháy liên tục, giữ lửa

العربيةيحترق باستمرار, يبقى مضاءً

Synonyme

anbleiben

heimlich davonlaufen

• “Sie brannte mit dem Hauslehrer nach Gretna Green durch, und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.”
• “Udo ist seine Frau durchgebrannt.”
• “Er brannte mit 16 von zu Hause durch, um zur Bühne zu gehen.”
• “Kürzlich ist die Kassiererin aus dem Feinkostgeschäft mit den Tageseinnahmen durchgebrannt.”

Englishto glow, to smolder

Españolescapar, huir

Françaisfuguer, s'enfuir, fuir

Italianofuggire, scappare

Portuguêsfugir, escapar

Русскийсбежать, украдкой уйти

Türkçekaçmak, sıvışmak

Українськавтекти, втекти потайки

Ελληνικάδραπετεύω, φεύγω

Tiếng Việttrốn chạy, lén lút bỏ đi

العربيةيهرب, ينسل

Synonyme

abhauenausreißendavonlaufendavonmachenfortlaufentürmenweglaufen

Antonyme

bleibendableiben

etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen

• “Die Kohlen haben den Dielenfußboden durchgebrannt.”
• “Bei diesem Wetter muss man fast befürchten, dass einen die Sonne völlig durchbrennt.”

Englishto burn continuously, to keep burning

Españolpenetrar mediante fuego, quemar a través

Françaispénétrer par le feu, brûler à travers

Italianopenetrare bruciando, bruciare attraverso

Portuguêspenetrar queimando, queimar através

Русскийпроникать с помощью горения, сжигать

Türkçeyakarak delmek, yakmak suretiyle geçmek

Українськапроникати через горіння, горіти через

Ελληνικάδιεισδύω με καύση, καίω διαμέσου

Tiếng Việtthâm nhập bằng cách đốt, cháy xuyên qua

العربيةيتخلل بالحرق, يحترق عبر

sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben

• “Das Feuer brannte sich durch den ganzen Ort.”
• “Die Kohlen haben sich durch den schönen Bezug des Sofas durchgebrannt.”

Englishto burn continuously

Españolpasar a través quemando, quemar a través

Françaispasser à travers en brûlant, brûler à travers

Italianopassare attraverso bruciando, bruciare attraverso

Portuguêspassar através queimando, queimar através

Русскийпройти через сжигание, сжигать

Türkçeyakarak geçmek, yakmak suretiyle geçmek

Українськапройти через горіння, горіти через

Ελληνικάπερνάω μέσα από καύση, καίω διαμέσου

Tiếng Việtđi qua bằng cách đốt, cháy xuyên qua

العربيةيمر عبر الحرق, يحترق عبر