aufzeichnen — German Dictionary

aufzeichnen

verbseparable

Meanings

1.
etwas auf etwas zeichnen
- “Einen Grundriss / einen Weg auf Papier aufzeichnen”
- “Ich kann mir von deinen Plänen noch gar kein Bild machen. Kannst du mir das bitte einmal aufzeichnen?”
Englishto draw on something, to sketch on something
Españoldibujar, trazar, pintar, dibujar sobre algo, esbozar sobre algo
Françaisdessiner quelque chose sur quelque chose, dessiner sur quelque chose, esquisser sur quelque chose
Italianodisegnare su qualcosa, schizzare su qualcosa
Portuguêsdesenhar em algo, esboçar em algo
Русскийрисовать на чем-то, набросать на чем-то
Türkçebir şeyin üzerine çizmek, bir şeyin üzerine taslak yapmak
Українськамалювати на чомусь, ескізувати на чомусь
Ελληνικάσχεδιάζω πάνω σε κάτι, σκίτσο πάνω σε κάτι
Tiếng Việtvẽ lên cái gì, phác thảo lên cái gì
العربيةرسم على شيء, تخطيط على شيء
2.
in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten
- “Gedanken, Gefühle, Ideen im Tagebuch aufzeichnen.”
- “Das Gespräch wurde schon vor der Sendung aufgezeichnet.”
- “„Jedes Telefonat mit einem Bankmitarbeiter muss zukünftig aufgezeichnet werden“”
- “„Transitvisa sind besorgt, an der Frontscheibe ist eine Kamera angebracht, die die Fahrt aufzeichnen wird.“”
Englishto record something
Españolgrabar, registrar, documentar
Françaisenregistrer, documenter
Italianoregistrare, documentare
Portuguêsregistrar, documentar
Русскийзаписывать, документировать
Türkçekaydetmek, belgelemek
Українськазаписати, документувати
Ελληνικάκαταγράφω, τεκμηριώνω
Tiếng Việtghi lại, tài liệu
العربيةتسجيل, توثيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufzeichnen
first-person singular: ich werde aufzeichnen
second-person plural: ihr werdet aufzeichnen
second-person singular: du wirst aufzeichnen
third-person plural: sie werden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie werden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es wird aufzeichnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufzeichnen
first-person singular: ich werde aufzeichnen
second-person plural: ihr werdet aufzeichnen
second-person singular: du werdest aufzeichnen
third-person plural: sie werden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie werden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es werde aufzeichnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufzeichnen
first-person singular: ich würde aufzeichnen
second-person plural: ihr würdet aufzeichnen
second-person singular: du würdest aufzeichnen
third-person plural: sie würden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie würden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie würden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es würde aufzeichnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich werde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr werdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du wirst aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich werde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr werdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du werdest aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich würde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr würdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du würdest aufgezeichnet haben
third-person plural: sie würden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie würden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufzeichneten
first-person plural: wir zeichneten auf
first-person singular: ich aufzeichnete
first-person singular: ich zeichnete auf
second-person plural: ihr aufzeichnetet
second-person plural: ihr zeichnetet auf
second-person singular: du aufzeichnetest
second-person singular: du zeichnetest auf
third-person plural: sie aufzeichneten
third-person plural: sie waren aufgezeichnet
third-person plural: sie wurden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichneten auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufzeichneten
first-person plural: wir zeichneten auf
first-person singular: ich aufzeichnete
first-person singular: ich zeichnete auf
second-person plural: ihr aufzeichnetet
second-person plural: ihr zeichnetet auf
second-person singular: du aufzeichnetest
second-person singular: du zeichnetest auf
third-person plural: sie aufzeichneten
third-person plural: sie wären aufgezeichnet
third-person plural: sie würden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichneten auf

imperative · perfect

haben Sie aufgezeichnet!
second-person plural: habt aufgezeichnet!
second-person singular: habe aufgezeichnet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgezeichnet
first-person singular: ich habe aufgezeichnet
second-person plural: ihr habt aufgezeichnet
second-person singular: du hast aufgezeichnet
third-person plural: sie haben aufgezeichnet
third-person plural: sie sind aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie sind aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es ist aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgezeichnet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgezeichnet
first-person singular: ich habe aufgezeichnet
second-person plural: ihr habet aufgezeichnet
second-person singular: du habest aufgezeichnet
third-person plural: sie haben aufgezeichnet
third-person plural: sie seien aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie seien aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es sei aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgezeichnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgezeichnet
first-person singular: ich hatte aufgezeichnet
second-person plural: ihr hattet aufgezeichnet
second-person singular: du hattest aufgezeichnet
third-person plural: sie hatten aufgezeichnet
third-person plural: sie waren aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie waren aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es war aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgezeichnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgezeichnet
first-person singular: ich hätte aufgezeichnet
second-person plural: ihr hättet aufgezeichnet
second-person singular: du hättest aufgezeichnet
third-person plural: sie hätten aufgezeichnet
third-person plural: sie wären aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie wären aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es wäre aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgezeichnet worden

imperative · present

zeichnen Sie auf!
second-person plural: zeichnet auf!
second-person singular: zeichne auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufzeichnen
first-person plural: wir zeichnen auf
first-person singular: ich aufzeichne
first-person singular: ich zeichne auf
second-person plural: ihr aufzeichnet
second-person plural: ihr zeichnet auf
second-person singular: du aufzeichnest
second-person singular: du zeichnest auf
third-person plural: sie aufzeichnen
third-person plural: sie sind aufgezeichnet
third-person plural: sie werden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichnen auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufzeichnen
first-person plural: wir zeichnen auf
first-person singular: ich aufzeichne
first-person singular: ich zeichne auf
second-person plural: ihr aufzeichnet
second-person plural: ihr zeichnet auf
second-person singular: du aufzeichnest
second-person singular: du zeichnest auf
third-person plural: sie aufzeichnen
third-person plural: sie seien aufgezeichnet
third-person plural: sie werden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichnen auf

Verb governance

accusativeetwas in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten

aufzeichnen

verbseparable

Meanings

1.
etwas auf etwas zeichnen
- “Einen Grundriss / einen Weg auf Papier aufzeichnen”
- “Ich kann mir von deinen Plänen noch gar kein Bild machen. Kannst du mir das bitte einmal aufzeichnen?”
Englishto draw on something, to sketch on something
Españoldibujar, trazar, pintar, dibujar sobre algo, esbozar sobre algo
Françaisdessiner quelque chose sur quelque chose, dessiner sur quelque chose, esquisser sur quelque chose
Italianodisegnare su qualcosa, schizzare su qualcosa
Portuguêsdesenhar em algo, esboçar em algo
Русскийрисовать на чем-то, набросать на чем-то
Türkçebir şeyin üzerine çizmek, bir şeyin üzerine taslak yapmak
Українськамалювати на чомусь, ескізувати на чомусь
Ελληνικάσχεδιάζω πάνω σε κάτι, σκίτσο πάνω σε κάτι
Tiếng Việtvẽ lên cái gì, phác thảo lên cái gì
العربيةرسم على شيء, تخطيط على شيء
2.
in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten
- “Gedanken, Gefühle, Ideen im Tagebuch aufzeichnen.”
- “Das Gespräch wurde schon vor der Sendung aufgezeichnet.”
- “„Jedes Telefonat mit einem Bankmitarbeiter muss zukünftig aufgezeichnet werden“”
- “„Transitvisa sind besorgt, an der Frontscheibe ist eine Kamera angebracht, die die Fahrt aufzeichnen wird.“”
Englishto record something
Españolgrabar, registrar, documentar
Françaisenregistrer, documenter
Italianoregistrare, documentare
Portuguêsregistrar, documentar
Русскийзаписывать, документировать
Türkçekaydetmek, belgelemek
Українськазаписати, документувати
Ελληνικάκαταγράφω, τεκμηριώνω
Tiếng Việtghi lại, tài liệu
العربيةتسجيل, توثيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufzeichnen
first-person singular: ich werde aufzeichnen
second-person plural: ihr werdet aufzeichnen
second-person singular: du wirst aufzeichnen
third-person plural: sie werden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie werden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es wird aufzeichnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufzeichnen
first-person singular: ich werde aufzeichnen
second-person plural: ihr werdet aufzeichnen
second-person singular: du werdest aufzeichnen
third-person plural: sie werden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie werden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es werde aufzeichnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufzeichnen
first-person singular: ich würde aufzeichnen
second-person plural: ihr würdet aufzeichnen
second-person singular: du würdest aufzeichnen
third-person plural: sie würden aufgezeichnet sein
third-person plural: sie würden aufgezeichnet werden
third-person plural: sie würden aufzeichnen
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet werden
third-person singular: er/sie/es würde aufzeichnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich werde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr werdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du wirst aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgezeichnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich werde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr werdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du werdest aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie werden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgezeichnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgezeichnet haben
first-person singular: ich würde aufgezeichnet haben
second-person plural: ihr würdet aufgezeichnet haben
second-person singular: du würdest aufgezeichnet haben
third-person plural: sie würden aufgezeichnet gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgezeichnet haben
third-person plural: sie würden aufgezeichnet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgezeichnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufzeichneten
first-person plural: wir zeichneten auf
first-person singular: ich aufzeichnete
first-person singular: ich zeichnete auf
second-person plural: ihr aufzeichnetet
second-person plural: ihr zeichnetet auf
second-person singular: du aufzeichnetest
second-person singular: du zeichnetest auf
third-person plural: sie aufzeichneten
third-person plural: sie waren aufgezeichnet
third-person plural: sie wurden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichneten auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufzeichneten
first-person plural: wir zeichneten auf
first-person singular: ich aufzeichnete
first-person singular: ich zeichnete auf
second-person plural: ihr aufzeichnetet
second-person plural: ihr zeichnetet auf
second-person singular: du aufzeichnetest
second-person singular: du zeichnetest auf
third-person plural: sie aufzeichneten
third-person plural: sie wären aufgezeichnet
third-person plural: sie würden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichneten auf

imperative · perfect

haben Sie aufgezeichnet!
second-person plural: habt aufgezeichnet!
second-person singular: habe aufgezeichnet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgezeichnet
first-person singular: ich habe aufgezeichnet
second-person plural: ihr habt aufgezeichnet
second-person singular: du hast aufgezeichnet
third-person plural: sie haben aufgezeichnet
third-person plural: sie sind aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie sind aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hat aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es ist aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aufgezeichnet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgezeichnet
first-person singular: ich habe aufgezeichnet
second-person plural: ihr habet aufgezeichnet
second-person singular: du habest aufgezeichnet
third-person plural: sie haben aufgezeichnet
third-person plural: sie seien aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie seien aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es habe aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es sei aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aufgezeichnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgezeichnet
first-person singular: ich hatte aufgezeichnet
second-person plural: ihr hattet aufgezeichnet
second-person singular: du hattest aufgezeichnet
third-person plural: sie hatten aufgezeichnet
third-person plural: sie waren aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie waren aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hatte aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es war aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es war aufgezeichnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgezeichnet
first-person singular: ich hätte aufgezeichnet
second-person plural: ihr hättet aufgezeichnet
second-person singular: du hättest aufgezeichnet
third-person plural: sie hätten aufgezeichnet
third-person plural: sie wären aufgezeichnet gewesen
third-person plural: sie wären aufgezeichnet worden
third-person singular: er/sie/es hätte aufgezeichnet
third-person singular: er/sie/es wäre aufgezeichnet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aufgezeichnet worden

imperative · present

zeichnen Sie auf!
second-person plural: zeichnet auf!
second-person singular: zeichne auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufzeichnen
first-person plural: wir zeichnen auf
first-person singular: ich aufzeichne
first-person singular: ich zeichne auf
second-person plural: ihr aufzeichnet
second-person plural: ihr zeichnet auf
second-person singular: du aufzeichnest
second-person singular: du zeichnest auf
third-person plural: sie aufzeichnen
third-person plural: sie sind aufgezeichnet
third-person plural: sie werden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichnen auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufzeichnen
first-person plural: wir zeichnen auf
first-person singular: ich aufzeichne
first-person singular: ich zeichne auf
second-person plural: ihr aufzeichnet
second-person plural: ihr zeichnet auf
second-person singular: du aufzeichnest
second-person singular: du zeichnest auf
third-person plural: sie aufzeichnen
third-person plural: sie seien aufgezeichnet
third-person plural: sie werden aufgezeichnet
third-person plural: sie zeichnen auf

Verb governance

accusativeetwas in schriftlicher oder elektronischer Form festhalten