auf·heben

etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

• “Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.”

Englishto pick up, to lift up

Españolcoger, recoger, alzar, levantar

Françaisramasser, lever

Italianoraccogliere, raccattare, sollevare

Portuguêspegar, levantar

Русскийподнимать, поднять, собрать

Türkçeyerden almak, almak, kaldırmak

Українськапідняти, забрати

Ελληνικάσηκώνω, μαζεύω

Tiếng Việtnhặt lên, cầm lên

العربيةالتقاط, رفع

Synonyme

aufnehmenhochheben

ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

• “Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.”
• “Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand aufgehoben.”
• “… Die Sanktionen wurden weitgehend aufgehoben, der Iran verpflichtete sich, sein Atomprogramm zurückzufahren und international überprüfen zu lassen.”
• “Die Folgen des Gesetzes waren dramatisch und dauerten noch an, als das Sozialistengesetz längst aufgehoben war.”
• “„Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“”
• “„Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“”

Englishto pick up

Españollevantar, abolir, revocar, derogar, levantar una prohibición, anular una restricción+1 more

Françaisannuler, abroger, lever une interdiction, annuler une restriction

Italianoabolire, sopprimere, revocare, revocare un divieto, annullare una restrizione

Portuguêsrevogar uma proibição, anular uma restrição

Русскийотменить запрет, снять ограничение

Türkçeortadan kaldırmak, yasağı kaldırmak, bir yasağı kaldırmak, bir kısıtlamayı iptal etmek

Українськаскасувати заборону, припинити обмеження

Ελληνικάακυρώνω, άρω μια απαγόρευση, καταργώ έναν περιορισμό

Tiếng Việtdỡ bỏ lệnh cấm, hủy bỏ hạn chế

العربيةرفع الحظر, إلغاء القيود

etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

• “Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.”

Englishto abolish, to lift

Españolconservar, mantener

Françaisgarder, conserver

Italianoconservare, serbare, tenere

Portuguêsmanter, conservar

Русскийсохранить, удержать

Türkçesaklamak, tutmak, korumak

Українськазберігати, утримувати

Ελληνικάκρατώ, διατηρώ

Tiếng Việtgiữ lại, bảo quản

العربيةالاحتفاظ, الحفاظ على

Synonyme

aufbewahren