die Taube

Meanings

1. 1.

   eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel

   • “Das Federkleid der Taube besteht aus ca. 10 000 Federn.”
   • “„Die Tauben schlafen.“”
   • “„Ein Schwarm weißer Tauben kreiste um den eingestürzten Turm der Marienkirche.“”
   • “„Vor allem in dem Waldstück am linken Ufer der Mercy, das sie Jacamar-Wald nannten, erwischten sie haufenweise Cabiais, Tauben, Hasen, Auerhähne und andere Tiere.“”
   • “Die Taube verständigte sich mit Hilfe der Gebärdensprache.”
   • “Frau Taube ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Taube wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Taubes fliegen heute nach Kanada.”
   • “Der Taube trägt nie die Pullover, die die Taube ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Taube kommt, geht der Herr Taube.“”
   • “Taube kommt und geht.”
   • “Taubes kamen, sahen und siegten.”

   Englishdove, pigeon

   Españolpalomo, paloma, pichón, tórtola

   Françaispigeon, pigeonne, pigeonneau, colombe

   Italianopiccione, colombo, colomba

   Portuguêspombo, pomba, pombinha

   Русскийголубь, голубка, голубок, птица

   Türkçegüvercin, dove

   Українськаголуб, поміщик

   Ελληνικάπεριστέρι, νυχτοπούλι

   Tiếng Việtbồ câu, chim bồ câu

   العربيةحمامة, يمامة
2. 2.

   mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube

   • “Die Tauben machen sehr viel Dreck.”

   colloquial

   Englishdove, pigeon, city pigeon, rock pigeon

   Españolpalomo, paloma, pichón, paloma bravía, paloma de ciudad

   Françaispigeon de ville, pigeon biset

   Italianopiccione, colombo, piccione di città, piccione roccioso

   Portuguêspombo, pombo urbano, pombo bravo

   Русскийголубь, голубка, голубок, городской голубь, скальный голубь

   Türkçeşehir güvercini, yaban güvercini

   Українськаголуб, міський голуб, скельний голуб

   Ελληνικάαστικός περιστέρι, βράχος περιστέρι

   Tiếng Việtbồ câu thành phố, bồ câu đá

   العربيةحمامة المدينة, حمامة الصخور
3. 3.

   steht fürFrieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot

   • “Wir werden sehen, ob sich die Tauben oder die Falken durchsetzen werden.”

   Englishdove, peace dove, symbol of peace

   Españolpaloma de la paz, símbolo de paz

   Françaiscolombe, colombe de la paix, symbole de paix

   Italianocolomba della pace, simbolo di pace

   Portuguêspombo, pomba da paz, símbolo de paz

   Русскийголубок, голубь, голубка, голубь мира, символ мира

   Türkçebarış güvercini, barış sembolü

   Українськаголуб, голуб миру, символ миру

   Ελληνικάπεριστέρι της ειρήνης, σύμβολο της ειρήνης

   Tiếng Việtbồ câu hòa bình, biểu tượng hòa bình

   العربيةحمامة السلام, رمز السلام
4. 4.

   ein Sternbild

   • “Das südliche Sternbild Taube ist in unserem Land nur teilweise an Winterabenden von Januar und Februar sichtbar, wenn es den Meridian überschreitet; dann steht es ganz niedrig über dem südlichen Horizont.”

   Englishdove, Dove (constellation)

   EspañolPaloma (constelación)

   FrançaisColombe (constellation)

   ItalianoColomba (costellazione)

   PortuguêsPomba (constelação)

   РусскийГолуб (созвездие)

   TürkçeGüvercin (takımyıldızı)

   УкраїнськаГолуб (сузір'я)

   ΕλληνικάΠεριστέρι (αστερισμός)

   Tiếng ViệtChòm sao Bồ câu

   العربيةحمامة (كوكبة)