der Mohrenkopf

Meanings

1. 1.

   der Name wird teilweise alsabwertend betrachtet: Gebäck, das mit Schokoladenguss überzogen und mit Schlagsahne oder Eiweißmasse gefüllt ist

   • “Bei der Geburtstagsfeier von Matthias konnte man Salzstangen, Chips, Mohrenköpfe und diverse andere Dinge verzehren.”

   Englishchocolate cream puff, chocolate-coated marshmallow treat

   Españolbeso de chocolate, merengue cubierto de chocolate

   Françaistête-de-nègre, tête au chocolat, nègre (ancien; aujourd'hui jugé offensant)

   Italianomoretto, dolcetto di cioccolato ripieno

   Portuguêsbombom de marshmallow, doce de merengue com chocolate

   Русскийзефир в шоколаде, пирожное с шоколадной глазурью

   Türkçeçikolatalı beze, çikolata kaplı marshmallow

   Українськашоколадний еклер з кремом, тістечко з шоколадною глазур'ю

   Ελληνικάπροφιτερόλ σοκολάτας, σοκολατένια μαρέγκα

   Tiếng Việtbánh sô-cô-la nhân kem, bánh marshmallow phủ sô-cô-la

   العربيةحلوى الشوكولاتة المحشوة, كعكة المارشميلو المغطاة بالشوكولاتة
2. 2.

   Turmalin, der farblos oder zartgrün ist und ein braunes Ende hat

   • “„Turmalin hat viele Varietäten von verschiedener Farbe: Achroit (farblos oder zartgrün), Buergerit (fast schwarz), Dravit (braun bis grünlich und braunschwarz, sehr Mg-reich), Indigolith (blau), Liddicoatit (dunkelbraun), Mohrenkopf (ein Achroit mit schwarzen Enden), Rubellit (rot), Schörl (schwarz), Tsilaisit (dunkelgelb), Uvit (braun), Verdelith (grün), ferner noch vanadium- bzw. chromhaltige Turmaline.“”

   Englishgreen tourmaline with brown end, colorless tourmaline with brown tip

   Españolturmalina verde con extremo marrón, turmalina incolora con punta marrón

   Françaistourmaline verte à extrémité brune, tourmaline incolore à bout brun

   Italianotormalina verde con estremità marrone, tormalina incolore con punta marrone

   Portuguêsturmalina verde com ponta marrom, turmalina incolor com ponta marrom

   Русскийзелёный турмалин с коричневым концом, бесцветный турмалин с коричневым концом

   Türkçekahverengi uçlu yeşil turmalin, kahverengi uçlu renksiz turmalin

   Українськазелений турмалін з коричневим кінцем, безбарвний турмалін з коричневим кінцем

   Ελληνικάτουρμαλίνης με καφέ άκρη, πράσινη τουρμαλίνη με καφέ άκρο

   Tiếng Việttourmaline xanh lá với đầu nâu, tourmaline không màu với đỉnh nâu

   العربيةتورمالين أخضر بطرف بني, تورمالين عديم اللون ذو نهاية بنية