Meanings
- 1.
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae
- “Die Schwalben fliegen heute tief.”
- “„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“”
- “„Schwalben schießen schneidend durch die Dunkelheit über den Feldern.“”
- “„Schwalben sausten im Tiefflug drüber hin.“”
- “„Der Pharao kann die Gestalt der Schwalbe annehmen, um in den Himmel aufzusteigen.“”
Englishswallow, martinEspañolgolondrinaFrançaishirondelleItalianorondinePortuguêsandorinhaРусскийласточкаTürkçekırlangıç, yutУкраїнськаластівкаΕλληνικάχελιδόνιTiếng Việtén, chim yếnالعربيةسنونو - 2.
eine Figur beim Turnen und Ballett
Englishswallow (gymnastics move), swallow positionEspañolposición de golondrinaFrançaisposition de l'hirondelleItalianoposizione della rondinePortuguêsposição da andorinhaРусскийпоза ласточкиTürkçeyutma pozisyonuУкраїнськапоза ластівкиΕλληνικάθέση χελιδονιούTiếng Việttư thế chim énالعربيةوضعية السنونو - 3.
ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)
- “Er hat mal wieder 'ne Schwalbe gemacht.”
- “Der Schiedsrichter ist auf die Schwalbe von Ronaldo hereingefallen.”
Englishdive, simulationEspañolpiscinazo, simulaciónFrançaissimulation, plongeon, feinte, faute simuléeItalianosimulazionePortuguêssimulaçãoРусскийсимуляцияTürkçedalmaУкраїнськасимуляціяΕλληνικάπροσομοίωσηTiếng Việtgiả vờالعربيةتمثيل - 4.
eine Hilfsvorrichtung zum Aufstellen von Maibäumen: zwei lange Stöcke, an einem Ende mit einem Stück Seil lose miteinander verbunden
- “„Und die hat Hans Plabst, der in seiner roten Regenjacke mal hierhin, mal dahin eilt, um die Richtung und den Winkel zu prüfen, um das Setzen der Schwalben zu kontrollieren und schließlich zu kommandieren: ‚Hau ruck!‘“”
- “„Einen Baum so wie ihn der Maibaumverein auf stellt,und da reden wir von einem 6 klasse Baum,kann man nicht mehr mit Schwalben hoch heben.,den das Risiko das eine Schwalbe bricht wäre viel zu groß. [sic!]“”
- “„Als Werkzeuge hierzu hatten sie vorher an die 5 sogenannte Schwalben gebaut.“”
- “„Nun galt es, den Maibaum Zentimeter für Zentimeter mit den 5 Schwalben in die Höhe zu heben.“”
- “„Der Maibaum wird mit Hilfe langer Stangenpaare, sogenannter Schwaiberl oder auch Scharstangen und ansonsten nur mit Irxnschmalz (baierisch für Schwalben bzw. Scherstangen bzw. Muskelkraft), aufgestellt […].“”
Englishmaypole standEspañolsoporte para el mayoFrançaissupport pour mât de maiItalianosupporto per l'albero di maggioPortuguêssuporte para o mastro de maioРусскийподставка для майского дереваTürkçemayıs direği standıУкраїнськапідставка для майського дереваΕλληνικάβάση για τον μαΐστροTiếng Việtgiá đỡ cột cây tháng 5العربيةحامل شجرة مايو - 5.
ein Motorroller aus der Zeit der DDR-Produktionen
EnglishSchwalbe scooterEspañolscooter SchwalbeFrançaisscooter SchwalbeItalianoscooter SchwalbePortuguêsscooter SchwalbeРусскийскутер ШвальбеTürkçeSchwalbe scooterУкраїнськаскутер SchwalbeΕλληνικάσκούτερ SchwalbeTiếng Việtxe tay ga Schwalbeالعربيةسكوتر شوالبي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schwalbe | die Schwalben |
| accusative | die Schwalbe | die Schwalben |
| dative | der Schwalbe | den Schwalben |
| genitive | der Schwalbe | der Schwalben |