der Schuldschein

Meanings

1. 1.

   schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

   • “Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit.”
   • “„Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“”
   • “„Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“”

   Englishpromissory note, IOU, debt certificate

   Españolabonaré, pagaré, certificado de deuda

   Françaisreconnaissance de dette, billet à ordre, titre de créance, note de paiement

   Italianocertificato di credito, certificato di debito, pagherò

   Portuguêsnota promissória, certificado de dívida

   Русскийвексель, долговая расписка

   Türkçesenet, borç senedi

   Українськавексель, документ про борг

   Ελληνικάγραμμάτιο, πιστοποιητικό χρέους

   Tiếng Việtgiấy nợ, chứng thư nợ

   العربيةسند دين, سند قرض