die Quittung

Meanings

1. 1.

   Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

   • “Die Quittungen sollte man für spätere Garantieansprüche sorgfältig aufbewahren.”
   • “„Ihre Hand umklammerte einen Zettel, eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“”
   • “„Ein Stück außerhalb der Stadt Mzcheta kommen wir wieder an einen Schlagbaum, wo Karnej die Quittung für bezahltes Weggeld vorzeigen muß.“”
   • “„Sie las daraufhin die Quittung und fragte mich, warum ich den Schuldschein nicht selbst aufbewahrt hätte.“”
   • “„Schweigend schrieben beide den Scheck und die Quittung aus.“”

   Englishreceipt, payment confirmation

   Españolrecibo, comprobante de pago

   Françaisquittance, reçu, confirmation de paiement

   Italianoricevuta, quietanza, conferma di pagamento

   Portuguêsrecibo, comprovante de pagamento

   Русскийквитанция, подтверждение платежа

   Türkçefiş, makbuz, ödeme onayı

   Українськаквитанція, підтвердження платежу

   Ελληνικάαπόδειξη, επιβεβαίωση πληρωμής

   Tiếng Việtbiên lai, xác nhận thanh toán

   العربيةإيصال, تأكيد الدفع
2. 2.

   Konsequenz für bestimmtes Handeln

   • “Als Quittung für sein schlechtes Benehmen wurde er einfach ignoriert.”

   figurative

   Englishreceipt, proof of payment

   Españolmerecido, recibo, comprobante de pago

   Françaisreçu, preuve de paiement

   Italianoricevuta, prova di pagamento

   Portuguêsrecibo, comprovante de pagamento

   Русскийквитанция, доказательство оплаты

   Türkçemakbuz, ödeme belgesi

   Українськаквитанція, доказ оплати

   Ελληνικάαπόδειξη, απόδειξη πληρωμής

   Tiếng Việtbiên lai, chứng từ thanh toán

   العربيةإيصال, إثبات الدفع