die Laune

Meanings

1. 1.

   spontaner Gefühlsausbruch

   • “Sie hat wieder eine ihrer Launen.”

   Englishwhim, outburst

   Españolestallido

   Françaishumeur, lubie, éclat

   Italianocapriccio, ghiribizzo, scoppio

   Portuguêscapricho, explosão

   Русскийвсплеск

   Türkçepatlama

   Українськавибух

   Ελληνικάέκρηξη

   Tiếng Việtbùng nổ

   العربيةانفجار
2. 2.

   unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit

   • “Mit seinen Launen befremdete er stets seine Gäste.”
   • “„Sophies mürrische Laune verflüchtigte sich hin und wieder.“”

   Englishquirk, whim

   Españolcapricho, rareza

   Françaislubie, bizarrerie

   Italianocapriccio, stranezza

   Portuguêscapricho, excentricidade

   Русскийпричуда, каприз

   Türkçetuhaflık, acıra

   Українськапримха, дивацтво

   Ελληνικάπαραξενιά, ιδιοτροπία

   Tiếng Việttính kỳ quặc, sự bốc đồng

   العربيةنزوة, شذوذ
3. 3.

   Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat

   • “Ich habe schlechte Laune.”
   • “„Mit russischer Laune und den Überresten sibirischer Wurst in meinem Körper ziehe ich also mit Sara los, um Menschen kennenzulernen, die uns nicht kennenlernen wollen.“”
   • “„Jetzt, nach seinem Vormittagsschlaf, war der Alte besonders guter Laune.“”
   • “„Als er von mir gehört hatte, ich ginge nur um einer verliebten Laune willen nach Neapel, beschwor er mich, einen Monat bei ihm zu verbringen und ihm zuliebe meine Laune zu opfern.“”

   Englishmood, whim, state of mind

   Españolhumor, estado de ánimo

   Françaiscaprice, humeur, état d'esprit

   Italianoumore, stato d’animo, stato d'animo

   Portuguêshumor, estado de espírito

   Русскийнастроение, состояние духа

   Türkçeruh hali, mood

   Українськанастрій, стан душі

   Ελληνικάδιάθεση, κατάσταση ψυχής

   Tiếng Việttâm trạng, trạng thái tâm lý

   العربيةمزاج, حالة نفسية