die Grille

Meanings

1. 1.

   durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

   • “„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“”
   • “Hörst du die Grillen?”
   • “„Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“”
   • “„In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“”

   Englishcricket

   Españolgrillo

   Françaiscri-cri, grillon

   Italianogrillo

   Portuguêsgrilo

   Русскийсверчок

   Türkçecircirböceğği, circirböcegi, cırcır böceği, cır cır böceği

   Українськацвіркун, сверчок

   Ελληνικάγρύλος, τζίτζικας

   Tiếng Việtdế

   العربيةصراصير
2. 2.

   vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken

   • “Das ist mal wieder eine seiner Grillen.”
   • “„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“”
   • “„Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“”

   outdated

   Englishwhim, caprice, foolish idea, silly thought

   Españolidea tonta

   Françaiscaprice, idée folle

   Italianogrillo, capriccio, ghiribizzo, fisima, idea sciocca

   Portuguêscapricho, ideia absurda

   Русскийглупая идея

   Türkçekapris, saçma fikir

   Українськадурна ідея

   Ελληνικάπαράλογη ιδέα

   Tiếng Việtý tưởng ngớ ngẩn

   العربيةفكرة سخيفة