die Mauke

Meanings

1. 1.

   bakterielle Hautentzündung in der Fesselbeugen von Huftieren und Klauentieren, insbesondere Pferden, die vor allem an den Hintergliedmaßen auftritt

   • “„Ihm folgte Julius Alexander Pieploo auf kohlschwarzem Hengst, von dem er behauptete, daß er, wenngleich auch mit Piephacke, Mauke und Hahnentritt behaftet, dem Gestüt Abd-el-Kaders entstammte.“”
   • “„Kanzleisekretär Mauke war mit seiner jungen Frau auf dem Spaziergang ins Freie; d. h. sie wanderten ihre entlegene Vorstadtstraße zu Ende.“”
   • “„Herr Mauke brachte ihm persönlich die Suppe.“”

   Englishmud fever, scratches, pastern dermatitis

   Españolmauke, fiebre de barro

   Françaismauke, fièvre de boue

   Italianomauke, febbre di fango

   Portuguêsmauke, febre do barro

   Русскиймуд февер, гнойный дерматит

   Türkçemauke, çamur ateşi

   Українськамуд фівер, запалення

   Ελληνικάmauke, πυρετός από λάσπη

   Tiếng Việtmauke, sốt bùn

   العربيةماوك, حمى الطين
2. 2.

   Stoffwechselerkrankung, bei der es durch hohe Harnsäurekonzentrationen im Blut zur Ablagerung von Harnsäurekristallen in Gelenken und anderen Geweben kommt; Gicht

   colloquialoutdated

   Englishgout

   Españolgota

   Françaisgoutte

   Italianogotta

   Portuguêsgota

   Русскийподагра

   Türkçegut

   Українськаподагра

   Ελληνικάουρική αρθρίτιδα

   Tiếng Việtbệnh gút

   العربيةالنِقْرِس
3. 3.

   tumorartige Krankheit, die an Weinreben auftritt

   • “„Ausgelöst wird die Mauke von dem Erreger Agrobacterium vitis, der an Weinreben tumorartige Wucherungen verursacht. Das lässt den Ertrag sinken und im schlimmsten Fall die Rebstöcke absterben. Bislang gibt es keine Möglichkeit, die Mauke zu behandeln.“”

   Englishcrown gall, vine gall

   Españolagalla de la vid, tumor bacteriano de la vid

   Françaisgalle de la vigne

   Italianogalla della vite

   Portuguêsgalha da videira

   Русскийгалл на виноградной лозе, нарост на лозе

   Türkçeasma uru, asma galesi

   Українськагалл на виноградній лозі

   Ελληνικάόγκος αμπέλου, γόγγρος αμπέλου

   Tiếng Việtbệnh u sần nho

   العربيةعَقْدَة الكَرْم, ورم العنب
4. 4.

   Fuß

   colloquialplural

   Englishfoot

   Españolpie

   Françaispied

   Italianopiede

   Portuguêspé

   Русскийнога, стопа

   Türkçeayak

   Українськанога, ступня

   Ελληνικάπόδι

   Tiếng Việtbàn chân

   العربيةقَدَم
5. 5.

   Lust, Laune

   • “„‚Sorry, keine Mauke für so was‘, stammelte ich und wand mich aus der Umarmung. ‚Mensch, Paule, sei nicht so prüde! Mach dich locker!‘ Und schon fing er wieder mit dem Gefummel an.“”
   • “„Die Leute hier haben keine Mauke zum Arbeiten oder die Stunden im Bildungsschuppen abzusitzen. Wir nennen die Schule Bildungsschuppen.“”

   colloquial

   Englishmood, whim, fancy

   Españolánimo, capricho, humor

   Françaishumeur, envie, caprice

   Italianovoglia, umore, capriccio

   Portuguêsvontade, humor, capricho

   Русскийнастроение, прихоть

   Türkçemod, heves

   Українськанастрій, примха

   Ελληνικάδιάθεση, κέφι

   Tiếng Việttâm trạng, ý thích

   العربيةمزاج, هَوًى