die Weinlaune

Meanings

1. 1.

   durch Weingenuss entwickelte positive Stimmung

   • “„Als sie gerade die fröhlichste Weinlaune erreicht hatten, erschien Dai-an, um Simen Tjing ins Ohr zu flüstern: die gnädige Frau habe ihn beauftragt, den Herrn abzuholen und ihm mitzuteilen, daß die dritte Frau heute einen Ohnmachtsanfall gehabt habe.“”
   • “„Beim Nachtisch küßte er in Weinlaune seine Dame und forderte mich auf, es mit der meinen ebenso zu machen; ich antwortete ihm in aller Ruhe, ich liebe die Signorina sehr, und das stehe mir erst zu, wenn ich ein Anrecht auf ihr Herz hätte.“”

   Englishwine buzz, wine mood

   Españolánimo de vino, estado de vino

   Françaishumeur joyeuse, humeur de vin, état d'esprit lié au vin

   Italianoumore da vino, stato d'animo da vino

   Portuguêshumor de vinho, estado de espírito do vinho

   Русскийвинонастроение, настроение от вина

   Türkçeşarap keyfi, şarap ruh hali

   Українськанастрій від вина, вино настрій

   Ελληνικάδιάθεση από κρασί, κλίμακα κρασιού

   Tiếng Việttâm trạng rượu vang, cảm xúc từ rượu vang

   العربيةمزاج النبيذ, حالة النبيذ