die Lust

Meanings

1. 1.

   Verlangen, Wunsch nach etwas

   • “Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.”
   • “„Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“”
   • “„Als mir die Köchin um zehn Uhr meldete, das Souper sei angerichtet, sagte ich ihr, sie solle es wieder abtragen, denn ich hätte keine Lust zu essen.“”
   • “„Seine Menschen folgen ihrer Natur durch alle Süchte und Sehnsüchte, durch alle Lüste und Wollüste.“”
   • “„Elma hatte nicht wirklich Lust auf einen Einkaufstrip, willigte aber zögerlich ein.“”

   no-plural

   Englishinclination, desire, longing

   Españolgana, deseo, anhelo

   Françaisenvie, désir

   Italianovoglia, desiderio

   Portuguêsdesejo, vontade

   Русскийжелание, стремление

   Türkçearzu, istek

   Українськабажання, прагнення

   Ελληνικάόρεξη, διάθεση, επιθυμία, πόθος

   Tiếng Việtkhao khát, mong muốn

   العربيةرغبة, شوق

   
2. 2.

   positives, zufriedenes Gefühl

   • “„Das Wandern ist des Müllers Lust,”
   • “„Der gute und tugendhafte Mensch hat Lust am guten Handeln […].“”
   • “„Unser Ziel war, die jungen Menschen Lust am Leben zu lehren.“”
   • “„Die Seele als die behauptete Einheit von Denken, Fühlen, Erfahren und Hoffen, sie hat Lust am Spiel und am Rätsel des Lebens, sie hat mehr Lust auf die Fragen des Lebens als auf Antworten.“”

   no-plural

   Englishjoy, pleasure

   Españolplacer

   Françaisplaisir

   Italianogioia, piacere

   Portuguêsgosto, prazer

   Русскийудовольствие

   Türkçehaz, zevk

   Українськазадоволення

   Ελληνικάχαρά, ευχαρίστηση

   Tiếng Việtniềm vui

   العربيةمتعة
3. 3.

   sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde

   • “„Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“”
   • “„Nie wurde er rasend vor Lust oder gab Laute von sich, die aus dem Dschungel der Tierhaftigkeit kamen.“”
   • “„Er hatte wohl keine Lust dazu.“”
   • “„In der Nacht willfahrte sie dann allen seinen maßlosen sinnlichen Lüsten.“”
   • “„Wenn er die Frauen seinen Lüsten dienstbar gemacht hatte, ertränkte er sie in der Loire: ein Auftakt zu den Noyaden von Nantes.“”

   Englishlust, lechery, desire

   Españoldeseo, goce, gozada, lujuria

   Françaisdésir, luxure

   Italianovoluttà, lussuria

   Portuguêstesão, luxúria

   Русскийпохоть

   Türkçekösnü, şehvet

   Українськаплотська пристрасть

   Ελληνικάπόθος, ηδονή, πορνεία

   Tiếng Việtham muốn

   العربيةشهوة