Meanings
- 1.
großes Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
- “Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?”
- “Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.”
- “„Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“”
Englishbox, containerEspañolcaja, contenedorFrançaisboîte, conteneurItalianoscatola, contenitorePortuguêscaixa, recipienteРусскийкоробка, контейнерTürkçekutu, kapУкраїнськакоробка, контейнерΕλληνικάκουτί, δοχείοTiếng Việthộp, thùngالعربيةصندوق, وعاء - 2.
abgeteilter, kleiner Raum
- “„Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“”
Englishbox, cubicleEspañolcaja, cubículoFrançaisbox, cabineItalianobox, cubicoloPortuguêsbox, cubículoРусскийбокс, кабинкаTürkçekutu, bölmeУкраїнськабокс, кабінаΕλληνικάκουτί, καμπίναTiếng Việthộp, buồngالعربيةصندوق, غرفة - 3.
eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
Englishbox, pet carrierEspañoltransportín, caja para mascotasFrançaisbox, transporter, boîte pour animauxItalianotrasportino, scatola per animaliPortuguêstransportadora, caixa para animaisРусскийпереноска, коробка для животныхTürkçetaşıma kutusu, hayvan kutusuУкраїнськапереноска, коробка для тваринΕλληνικάμεταφορά, κουτί για κατοικίδιαTiếng Việthộp vận chuyển thú cưngالعربيةحاملة الحيوانات, صندوق للحيوانات الأليفة - 4.
Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
Englishpit, pit box, garageEspañolbox de boxes, garajeFrançaisbox, box de stand, garageItalianobox dei box, garagePortuguêsbox de pit, garagemРусскийпит-бокс, гаражTürkçepit kutusu, garajУкраїнськабокс, гаражΕλληνικάbox, γκαράζTiếng Việthộp pit, garaالعربيةصندوق الصيانة, مرآب - 5.
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher
- “An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.”
- “„Gerade war sie auf derselben Straße unterwegs, die sie damals entlanggefahren waren, mit Lifehouse in den Boxen und einem Bassverstärker im Kofferraum.“”
Englishspeaker, sound boxEspañolaltavoz, caja de sonidoFrançaisbaffle, enceinte, haut-parleur, boîte à sonItalianocassa, cassa acusticaPortuguêscaixa de som, alto-falanteРусскийколонка, звуковая коробкаTürkçehoparlör, ses kutusuУкраїнськаколонка, звукова коробкаΕλληνικάηχείο, κουτί ήχουTiếng Việtloa, hộp âm thanhالعربيةمكبر صوت, صندوق صوت
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Box | die Boxen |
| accusative | die Box | die Boxen |
| dative | der Box | den Boxen |
| genitive | der Box | der Boxen |