die Sandkiste

Meanings

1. 1.

   mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube

   • “Auch Schmutz ist attraktiv (und stärkt das Immunsystem): Eine Regenlache oder die überschwemmte Sandkiste macht Kindern mehr Freude als ein Frühförderprogramm.”
   • “Weil ihn eine chronische Mittelohrentzündung plagte, wurde ihm häufig ein Kopftuch umgebunden, wenn er nach draußen ging. In dieser Aufmachung musste er herumlaufen und in der Sandkiste spielen.”
   • “Da gibt es den Spielbereich für die Kids, zuerst mit Sandkiste, später dann mit Klettergerüst oder Baumhaus und in der Folge dann vielleicht eine geschützte Zone, in der man unbehelligt von Elternblicken eine richtig „coole“ Party feiern kann.”

   Englishsandpit, sandbox, sand box

   Españolcajón de arena, arenero

   Françaisbac à sable

   Italianosabbiera, recinto con sabbia, cassa di sabbia

   Portuguêscaixa de areia

   Русскийпесочница

   Türkçekum sandığı, kum havuzu

   Українськапісочниця

   Ελληνικάκιβώτιο άμμου

   Tiếng Việthộp cát

   العربيةصندوق رمل
2. 2.

   Vorrichtung zur Justierung von Pfosten oder Stützen

   • “Sandkisten wurden vor allem verwendet, um ein Lehrgerüst nach der Fertigstellung des auf ihm lastenden Brückenbogens langsam abzusenken, bis der Bogen sich selbst trägt und das Lehrgerüst dann gefahrlos entfernt werden kann.”

   Englishsandbox, sand box, sand jack, post level

   Españolnivelador de postes

   Françaisboîte à sable, niveau de poteau

   Italianolivellatore di pali

   Portuguêsnivelador de postes

   Русскийуровень столба

   Türkçedirek seviyesi

   Українськарівень стовпа

   Ελληνικάεπίπεδο στύλου

   Tiếng Việtcân bằng cột

   العربيةمستوى العمود