das Vehikel

Meanings

1. 1.

   Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

   • “Auf der Landstraße kam uns ein seltsames Vehikel entgegen.”
   • “„Hauptforderung, die die glücklichen Besitzer eines Fahrrades an ihre Vehikel stellen, ist die Fahrbereitschaft.“”
   • “„Das ächzende Vehikel hielt vor dem halb ländlichen, halb städtischen Haus der Mutter Loew, die gerade ihre Wäsche in der Februarsonne zum Trocknen in ihrem Garten und im Garten ihrer evakuierten Nachbarn ausbreitete.“”

   Englishvehicle, clunker, jalopy

   Españolvehículo, carcacha, cacharro

   Françaisvéhicule, épave, brouette

   Italianoveicolo, carrozzone, catorcio

   Portuguêscarro velho, carroça

   Русскийтачка, долговязый, старый автомобиль

   Türkçearaç, vasıta, taşıt, eski araba, hurda

   Українськаклуня, старий автомобіль

   Ελληνικάπαλιό αυτοκίνητο, σκουπίδι

   Tiếng Việtxe cũ, xe hỏng

   العربيةwa:sitˤa(tun), سيارة قديمة, خردة
2. 2.

   etwas, das als Mittel dient, etwas auszudrücken oder zu begründen; ein Ausdrucksmittel für eine Botschaft

   • “Diese Lieder dienten als Vehikel für aufklärerische Ideen.”
   • “„Sein Consulat bildete das erwünschte legale Vehikel zur Durchsetzung der ein Jahr zuvor beschlossenen Maßnahmen.“”
   • “„Nun musste Brüning erfahren, dass der geistig und körperlich hinfällige Hindenburg in seinen Entscheidungen zunehmend von einer intriganten Kamarilla abhängig war und zum Vehikel zutiefst partikularer Interessen einzelner rechtsnationaler und ostelbischer Gruppen wurde.“”

   figurative

   Englishvehicle, medium

   Españolvehículo, medio

   Françaisvéhicule, moyen

   Italianoveicolo, mezzo

   Portuguêsveículo, meio

   Русскийсредство, механизм

   Türkçearaç, vasıta

   Українськазасіб, медіум

   Ελληνικάμέσο, όχημα

   Tiếng Việtphương tiện, công cụ

   العربيةwa:sitˤa(tun), وسيلة, مركبة