die Mottenkiste

Meanings

1. 1.

   Behältnis zur Aufbewahrung von Kleidung, das vor Motten schützen soll

   outdated

   Englishmothproof chest, cedar chest, moth chest

   Españolbaúl antipolillas, arcón para ropa

   Françaiscoffre à vêtements antimites, malle à vêtements

   Italianocassapanca antitarme, baule per gli abiti

   Portuguêsbaú anti-traça, arca para roupas

   Русскийсундук от моли, сундук для одежды

   Türkçegüve sandığı, giysi sandığı

   Українськаскриня від молі, скриня для одягу

   Ελληνικάμπαούλο για να προστατεύει από σκώρους, σεντούκι για ρούχα

   Tiếng Việthòm chống sâu bọ, tủ chống mọt

   العربيةصندوق حفظ الملابس من العث, صندوق مضاد للعث
2. 2.

   etwas, was als veraltet/antiquiert/überholt gilt

   • “„Wenn man die beiden Teams an diesem Abend mit Etiketten aus der Mottenkiste des Reportersprechs bedenken wollte, dann spielten die Mexikaner aufopferungsvoll, die Deutschen dagegen eher pomadig.“”
   • “„Dieser Klassiker unter den Diätweisheiten, die jeden Frühling wieder aus der Mottenkiste kommen, ist auch in Acrylamid-Zeiten Gold wert.“”
   • “Jetzt zieht sie [die Regierung Österreichs] ein neues Thema aus der populistischen Mottenkiste: Das Kopftuch soll in Kindergärten und Grundschulen verboten werden.”
   • “Wenn Karl Marx gerade als letzter Schrei gilt und andererseits die Konservative Revolution aus der Mottenkiste geholt wird, erkundet man gerne dritte Wege.”
   • “[Die Tänzerin Josephine Baker:] "Schwarze Venus" ist eines der freundlichen Klischees, das man für sie fand oder erfand. Andere Bezeichnungen stammen aus der damals, in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts, noch weit offenen Mottenkiste rassistischer Beleidigungen.”
   • “„Herr Trump hat ja, ähnlich wie beim Stahl, dieses Gesetz aus dem Kalten Krieg aus der Mottenkiste herausgezogen von 1962, wo ihm Möglichkeiten des Handelns, basierend auf der nationalen Sicherheit, eröffnet worden sind, und jetzt versucht er ja, einen Zusammenhang zu der Gefährdung der nationalen Sicherheit mit dem Import von Autos in Zusammenhang zu bringen. Das ist natürlich völlig absurd […]“”

   figurative

   Englishrelic from the past, old chestnut, something outdated

   Españolarcaísmo, algo anticuado, cosa pasada de moda

   Françaisvieillerie, relique du passé, truc démodé

   Italianoreperto d'altri tempi, qualcosa di antiquato

   Portuguêsvelharia, coisa antiquada

   Русскийанахронизм, пережиток прошлого

   Türkçemodası geçmiş şey, eski usul

   Українськазастаріла річ, релікт минулого

   Ελληνικάξεπερασμένο αντικείμενο, παλαιό αντικείμενο

   Tiếng Việtđồ cổ lỗ, vật lỗi thời

   العربيةشيء قديم الطراز, أثر من الماضي